Fuzzy in library/unittest.po (#1602)

JulienPalard · christopheNan · web-flow · commit dae767e964a2 · 2021-04-28T22:50:13.000+02:00
Automerge of PR #1602 by @JulienPalard Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:14+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 15:01+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,7 +182,6 @@ msgid ""
 msgstr "Un groupe de discussion dédié aux tests, et outils de test, en Python."
 
 #: library/unittest.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The script :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` in the Python source "
 "distribution is a GUI tool for test discovery and execution.  This is "
@@ -198,7 +197,8 @@ msgstr ""
 "pour les débutants en matière de tests unitaires. Pour les environnements de "
 "production il est recommandé que les tests soient pilotés par un système "
 "d'intégration continue comme `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, `Jenkins "
-"<https://jenkins.io/>`_ ou  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
+"<https://jenkins.io/>`_, `Travis-CI <https://travis-ci.com>`_, ou `AppVeyor "
+"<https://www.appveyor.com/>`_."
 
 #: library/unittest.rst:82
 msgid "Basic example"
@@ -595,6 +595,10 @@ msgid ""
 "start directory. Note that you need to the top level directory too. (e.g. "
 "``python -m unittest discover -s root/namespace -t root``)."
 msgstr ""
+"La découverte de test dans des :term:`paquets-espace de nommage <namespace "
+"package>` est possible, mais le dossier racine doit être donné "
+"explicitement. (par exemple ``python -m unittest discover -s root/namespace -"
+"t root``)."
 
 #: library/unittest.rst:341
 msgid "Organizing test code"
@@ -946,14 +950,14 @@ msgid "Skip the decorated test unless *condition* is true."
 msgstr "Ignore le test décoré sauf si la *condition* est vraie."
 
 #: library/unittest.rst:598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the test as an expected failure or error.  If the test fails or errors "
 "it will be considered a success.  If the test passes, it will be considered "
 "a failure."
 msgstr ""
-"Marque le test comme étant un erreur attendue.  Si le test échoue il est "
-"considéré comme un succès. S'il passe, il est considéré comme étant en échec."
+"Marque le test comme étant un erreur attendue (assertion ou exception).  Si "
+"le test échoue, c'est considéré comme un succès. S'il passe, c'est considéré "
+"comme étant un échec."
 
 #: library/unittest.rst:604
 msgid "This exception is raised to skip a test."
@@ -1419,19 +1423,16 @@ msgstr ""
 "en cas d' échec."
 
 #: library/unittest.rst:902
-#, fuzzy
 msgid "Test that *first* and *second* are (or are not) the same object."
-msgstr ""
-"Vérifie que *first* et *second* évaluent (ou n'évaluent pas) le même objet."
+msgstr "Vérifie que *first* et *second* sont (ou ne sont pas) le même objet."
 
 #: library/unittest.rst:910
 msgid "Test that *expr* is (or is not) ``None``."
 msgstr "Vérifie que *expr* est (ou n'est pas) la valeur ``None``."
 
 #: library/unittest.rst:918
-#, fuzzy
 msgid "Test that *member* is (or is not) in *container*."
-msgstr "Vérifie que *first* est (ou n'est pas) dans *second*."
+msgstr "Vérifie que *member* est (ou n'est pas) dans *container*."
 
 #: library/unittest.rst:926
 msgid ""
@@ -1671,7 +1672,6 @@ msgstr ""
 "donné."
 
 #: library/unittest.rst:1091
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If given, *logger* should be a :class:`logging.Logger` object or a :class:"
 "`str` giving the name of a logger.  The default is the root logger, which "
@@ -1680,7 +1680,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si donné, *logger* doit être une classe :class:`logging.logger` objet ou une "
 "classe :class:`str` donnant le nom d'un journal. La valeur par défaut est le "
-"journal racine *root*, qui capture tous les messages."
+"journal racine *root*, qui capture tous les messages qui n'ont pas été "
+"arrêtés par un *logger* ne propageant pas les messages."
 
 #: library/unittest.rst:1096
 msgid ""
@@ -2320,24 +2321,22 @@ msgstr ""
 "après :meth:`setUpClass` si :meth:`setUpClass` lève une exception."
 
 #: library/unittest.rst:1481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :meth:"
 "`addClassCleanup`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
 "meth:`tearDownClass` then you can call :meth:`doClassCleanups` yourself."
 msgstr ""
 "Cette méthode est chargée d'appeler toutes les fonctions de nettoyage "
-"ajoutées par :meth:`addCleanup`. Si vous avez besoin de fonctions de "
-"nettoyage à appeler *avant* l'appel à :meth:`tearDown` alors vous pouvez "
-"appeler :meth:`doCleanups` vous-même."
+"ajoutées par :meth:`addClassCleanup`. Si vous avez besoin de fonctions de "
+"nettoyage à appeler *avant* l'appel à :meth:`tearDownClass` alors vous "
+"pouvez appeler :meth:`doClassCleanups` vous-même."
 
 #: library/unittest.rst:1486
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`doClassCleanups` pops methods off the stack of cleanup functions one "
 "at a time, so it can be called at any time."
 msgstr ""
-":meth:`doCleanups` extrait les méthodes de la pile des fonctions de "
+":meth:`doClassCleanups` extrait les méthodes de la pile des fonctions de "
 "nettoyage une à la fois, de sorte qu'elles peuvent être appelées à tout "
 "moment."
 
@@ -3014,26 +3013,24 @@ msgid ""
 "Modules that raise :exc:`SkipTest` on import are recorded as skips, not "
 "errors."
 msgstr ""
+"Les modules levant une exception :exc:`SkipTest` au moment de leur "
+"importation ne sont pas considérés comme des erreurs, et sont marqués à "
+"sauter."
 
 #: library/unittest.rst:1856
-#, fuzzy
 msgid "*start_dir* can be a :term:`namespace packages <namespace package>`."
 msgstr ""
-"La découverte de tests prend en charge :term:`les paquets-espaces de nommage "
-"<namespace package>`."
+"*start_dir* peut être un :term:`paquet-espace de nommage <namespace "
+"package>`."
 
 #: library/unittest.rst:1859
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paths are sorted before being imported so that execution order is the same "
 "even if the underlying file system's ordering is not dependent on file name."
 msgstr ""
-"Les modules qui lèvent :exc:`SkipTest` lors de l'importation sont "
-"enregistrés comme des sauts et non des erreurs. Le mécanisme de découverte "
-"fonctionne pour les :term:`paquets-espaces de nommage <namespace package>`. "
-"Les chemins sont triés avant d'être importés pour que l'ordre d'exécution "
-"soit le même, même si l'ordre du système de fichiers sous-jacent ne dépend "
-"pas du nom du fichier."
+"Les chemins sont classés avant d'être importés afin que l'ordre d'exécution "
+"soit toujours le même, même si le système de fichiers sous-jacent ne classe "
+"pas les fichiers par leur nom."
 
 #: library/unittest.rst:1864
 msgid ""
@@ -3189,15 +3186,14 @@ msgstr ""
 "chaînes de caractères contenant la raison de l'omission du test."
 
 #: library/unittest.rst:1953
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings "
 "holding formatted tracebacks.  Each tuple represents an expected failure or "
 "error of the test case."
 msgstr ""
 "Une liste contenant des paires d'instances :class:`TestCase` et de chaînes "
 "de caractères contenant des traces de pile d'appels formatées. Chaque paire "
-"représente un échec attendu du scénario de test."
+"représente un échec attendu ou une erreur du scénario de test."
 
 #: library/unittest.rst:1959
 msgid ""
@@ -3384,13 +3380,12 @@ msgstr ""
 "l'attribut :attr:`skipped` de l'instance."
 
 #: library/unittest.rst:2081
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called when the test case *test* fails or errors, but was marked with the :"
 "func:`expectedFailure` decorator."
 msgstr ""
-"Appelé lorsque le scénario de test *test* échoue, mais qui a été marqué avec "
-"le décorateur :func:`expectedFailure`."
+"Appelé lorsque le scénario de test *test* échoue (assertion ou exception), "
+"mais qui a été marqué avec le décorateur :func:`expectedFailure`."
 
 #: library/unittest.rst:2084
 msgid ""
