Relecture library\operator.po

FusionNucleaire · FusionNucleaire · commit f6094ef5b4ea · 2024-10-31T15:55:43.000Z
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: library/operator.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!operator` --- Standard operators as functions"
-msgstr ":mod:`operator` — Opérateurs standards en tant que fonctions"
+msgstr ":mod:`!operator` — Opérateurs standards en tant que fonctions"
 
 #: library/operator.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/operator.py`"
@@ -86,17 +85,16 @@ msgstr ""
 "implémentent les tests de vérité, d'identité et les opérations booléennes :"
 
 #: library/operator.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the outcome of :keyword:`not` *obj*.  (Note that there is no :meth:`!"
 "__not__` method for object instances; only the interpreter core defines this "
 "operation.  The result is affected by the :meth:`~object.__bool__` and :meth:"
 "`~object.__len__` methods.)"
 msgstr ""
 "Renvoie le résultat de :keyword:`not` *obj*.  (Notez qu'il n'existe pas de "
-"méthode :meth:`__not__` pour les instances d'objet; seul le cœur de "
-"l'interpréteur définit cette opération. Le résultat dépend des méthodes :"
-"meth:`__bool__` et :meth:`__len__`.)"
+"méthode :meth:`!__not__` pour les instances d'objet; seul le cœur de "
+"l'interpréteur définit cette opération. Le résultat dépend des méthodes "
+":meth:`~object.__bool__` et :meth:`~object.__len__` methods.)"
 
 #: library/operator.rst:69
 msgid ""
@@ -146,6 +144,8 @@ msgid ""
 "The result always has exact type :class:`int`.  Previously, the result could "
 "have been an instance of a subclass of ``int``."
 msgstr ""
+"Le résultat a toujours le type :class:`int`. Précédemment, le résultat aurait"
+" pu être une instance de la sous-classe de ``int``."
 
 #: library/operator.rst:125
 msgid ""
@@ -243,7 +243,6 @@ msgid "Set the value of *a* at index *b* to *c*."
 msgstr "Affecte *c* dans *a* à l'indice *b*."
 
 #: library/operator.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an estimated length for the object *obj*. First try to return its "
 "actual length, then an estimate using :meth:`object.__length_hint__`, and "
@@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/operator.rst:254
 msgid "The following operation works with callables:"
-msgstr ""
+msgstr "L'opération suivante marche avec les objets appelables:"
 
 #: library/operator.rst:259
 msgid "Return ``obj(*args, **kwargs)``."
@@ -329,15 +328,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/operator.rst:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a callable object that fetches *item* from its operand using the "
 "operand's :meth:`~object.__getitem__` method.  If multiple items are "
 "specified, returns a tuple of lookup values.  For example:"
 msgstr ""
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *item* de l'opérande en utilisant la "
-"méthode :meth:`__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en paramètre, "
-"renvoie un *n*-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :"
+"méthode :meth:`~object.__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en "
+"paramètre, renvoie un *n*-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :"
 
 #: library/operator.rst:312
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
@@ -364,16 +362,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/operator.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The items can be any type accepted by the operand's :meth:`~object."
 "__getitem__` method.  Dictionaries accept any :term:`hashable` value.  "
 "Lists, tuples, and strings accept an index or a slice:"
 msgstr ""
 "Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci "
-"est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires "
-"acceptent toute valeur hachable. Les listes, *n*-uplets et chaînes de "
-"caractères acceptent un index ou une tranche :"
+"est géré par la méthode :meth:`~object.__getitem__` de l'opérande. Les "
+"dictionnaires acceptent toute valeur hachable. Les listes, *n*-uplets et "
+"chaînes de caractères acceptent un index ou une tranche :"
 
 #: library/operator.rst:343
 msgid ""
