Skip to content

Commit f6b2123

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Replicating from 3.7
1 parent 769afe6 commit f6b2123

File tree

192 files changed

+3706
-1539
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

192 files changed

+3706
-1539
lines changed

‎about.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
5959
"reStructuredText and the Docutils suite;"
6060
msgstr ""
6161
"le projet `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ pour avoir créé "
62-
"reStructuredText et la suite d'outils Docutils ;"
62+
"*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
6363

6464
#: ../Doc/about.rst:26
6565
msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
7979
"library, and the Python documentation. See :source:`Misc/ACKS` in the "
8080
"Python source distribution for a partial list of contributors."
8181
msgstr ""
82-
"De nombreuses personnes ont contribué au language Python, à sa librarie "
82+
"De nombreuses personnes ont contribué au langage Python, à sa bibliothèque "
8383
"standard et à sa documentation. Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les "
8484
"sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des "
8585
"contributeurs."

‎bugs.po

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
4646
"décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
4747
"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
4848
"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
49-
"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
50-
"une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
49+
"canal #python-fr sur *freenode* (https://webchat.freenode.net/). Si vous "
50+
"avez une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
5151

5252
#: ../Doc/bugs.rst:19
5353
msgid ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
7676
"(https://bugs.python.org/). The bug tracker offers a Web form which allows "
7777
"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
7878
msgstr ""
79-
"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le Bug "
80-
"Tracker Python (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
79+
"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le *Bug "
80+
"Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
8181
"un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à "
8282
"soumettre aux développeurs."
8383

@@ -107,20 +107,20 @@ msgid ""
107107
"OpenID provider logos in the sidebar. It is not possible to submit a bug "
108108
"report anonymously."
109109
msgstr ""
110-
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
111-
"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
112-
"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
113-
"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
114-
"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
115-
"anonyme."
110+
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
111+
"revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
112+
"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
113+
"vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
114+
"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
115+
"manière anonyme."
116116

117117
#: ../Doc/bugs.rst:48
118118
msgid ""
119119
"Being now logged in, you can submit a bug. Select the \"Create New\" link "
120120
"in the sidebar to open the bug reporting form."
121121
msgstr ""
122122
"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
123-
"\"Create New\" dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
123+
"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
124124
"rapport de bogue."
125125

126126
#: ../Doc/bugs.rst:51

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 5 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -76,13 +76,12 @@ msgid ""
7676
msgstr ""
7777
"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
7878
"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
79-
"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
80-
"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
81-
"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
79+
"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
80+
"pour pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
81+
"champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
8282
"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
83-
"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
84-
"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
85-
"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
83+
"leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
84+
"diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
8685

8786
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:68
8887
msgid ""

‎c-api/arg.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -311,8 +311,8 @@ msgid ""
311311
"Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny int, stored in a C :"
312312
"c:type:`unsigned char`."
313313
msgstr ""
314-
"Convertit un entier Python positif ou nul en un unsigned tiny int, stocké "
315-
"dans un :c:type:`unsigned char` C."
314+
"Convertit un entier Python positif ou nul en un ``unsigned tiny int``, "
315+
"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
316316

317317
#: ../Doc/c-api/arg.rst:158 ../Doc/c-api/arg.rst:485
318318
msgid "``B`` (integer) [unsigned char]"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
323323
"Convert a Python integer to a tiny int without overflow checking, stored in "
324324
"a C :c:type:`unsigned char`."
325325
msgstr ""
326-
"Convertit un entier Python en un tiny int sans vérifier le débordement, "
326+
"Convertit un entier Python en un ``tiny int`` sans vérifier le débordement, "
327327
"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
328328

329329
#: ../Doc/c-api/arg.rst:161 ../Doc/c-api/arg.rst:479
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
460460

461461
#: ../Doc/c-api/arg.rst:221 ../Doc/c-api/arg.rst:530
462462
msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
463-
msgstr "``O`` (object) [PyObject \\*]"
463+
msgstr "``O`` (objet) [``PyObject *``]"
464464

465465
#: ../Doc/c-api/arg.rst:219
466466
msgid ""
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
475475

476476
#: ../Doc/c-api/arg.rst:228
477477
msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
478-
msgstr "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
478+
msgstr "``O!`` (objet) [*typeobject*, ``PyObject *``]"
479479

480480
#: ../Doc/c-api/arg.rst:224
481481
msgid ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
488488

489489
#: ../Doc/c-api/arg.rst:243 ../Doc/c-api/arg.rst:544
490490
msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
491-
msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
491+
msgstr "``O&`` (objet) [*converter*, *anything*]"
492492

493493
#: ../Doc/c-api/arg.rst:231
494494
msgid ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
679679
"unit in that case."
680680
msgstr ""
681681
"Les arguments additionnels qui sont donnés à ces fonctions doivent être des "
682-
"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîine de format. "
682+
"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîne de format. "
683683
"Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du n-uplet d'entrée. Il y a "
684684
"quelques cas, comme décrit précédemment dans le liste des unités de formats, "
685685
"où ces paramètres sont utilisés comme valeurs d'entrée. Dans ce cas, ils "
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
889889

890890
#: ../Doc/c-api/arg.rst:482
891891
msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
892-
msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un int Python."
892+
msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un *int* Python."
893893

894894
#: ../Doc/c-api/arg.rst:485
895895
msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
@@ -981,15 +981,15 @@ msgstr ""
981981

982982
#: ../Doc/c-api/arg.rst:533
983983
msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"
984-
msgstr "``S`` (object) [PyObject \\*]"
984+
msgstr "``S`` (objet) [``PyObject *``]"
985985

986986
#: ../Doc/c-api/arg.rst:533
987987
msgid "Same as ``O``."
988988
msgstr ""
989989

990990
#: ../Doc/c-api/arg.rst:538
991991
msgid "``N`` (object) [PyObject \\*]"
992-
msgstr "``N`` (object) [PyObject \\*]"
992+
msgstr "``N`` (objet) [``PyObject *``]"
993993

994994
#: ../Doc/c-api/arg.rst:536
995995
msgid ""

‎c-api/bytearray.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Objets tableau d'octets"
2424
msgid ""
2525
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
2626
msgstr ""
27-
"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
27+
"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
2828

2929
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:20
3030
msgid ""
@@ -41,16 +41,16 @@ msgid ""
4141
"Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
4242
"subtype of the bytearray type."
4343
msgstr ""
44-
"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
45-
"instance d'un sous-type du type bytearray."
44+
"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray`` ou une instance d'un sous-"
45+
"type du type ``bytearray``."
4646

4747
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:34
4848
msgid ""
4949
"Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
5050
"a subtype of the bytearray type."
5151
msgstr ""
52-
"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
53-
"instance d'un sous-type du type bytearray."
52+
"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray``, mais pas une instance d'un "
53+
"sous-type du type ``bytearray``."
5454

5555
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:39
5656
msgid "Direct API functions"
@@ -67,20 +67,20 @@ msgid ""
6767
"Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*. On "
6868
"failure, *NULL* is returned."
6969
msgstr ""
70-
"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
70+
"Crée un nouvel objet ``bytearray`` à partir d'un objet *string* et de sa "
7171
"longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
7272

7373
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:57
7474
msgid ""
7575
"Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
7676
msgstr ""
77-
"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
78-
"résultat."
77+
"Concatène les ``bytearrays`` *a* et *b* et renvoie un nouveau ``bytearray`` "
78+
"avec le résultat."
7979

8080
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:62
8181
msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
8282
msgstr ""
83-
"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
83+
"Renvoie la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
8484
"pointeur *NULL*."
8585

8686
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:67
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
9191

9292
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
9393
msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
94-
msgstr "Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
94+
msgstr "Redimensionne le tampon interne de *bytearray* à la taille *len*."
9595

9696
#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
9797
msgid "Macros"

‎c-api/cell.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,16 +31,16 @@ msgid ""
3131
"support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
3232
"referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
3333
msgstr ""
34-
"Les objets \"Cellules\" sont utilisés pour implémenter des variables "
35-
"référencées dans de multiples enviromments. Pour chacune de ces variables, "
36-
"un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les variables locales de "
37-
"chaque pile d'exécution qui référence cette valeur contiennent une référence "
38-
"sur les cellules des autres environnements qui utilisent aussi cette "
39-
"variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la cellule est utilisée, "
40-
"au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce dé-référencement de "
41-
"l'objet cellule requiert l'intervention du bytecode généré ; il n'est pas "
42-
"automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il est plausible que les "
43-
"objets cellules ne soit utilisés ailleurs."
34+
"Les objets \"Cellules\" (*cell* en anglais) sont utilisés pour implémenter "
35+
"des variables référencées dans de multiples environnements. Pour chacune de "
36+
"ces variables, un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les "
37+
"variables locales de chaque pile d'exécution qui référence cette valeur "
38+
"contiennent une référence sur les cellules des autres environnements qui "
39+
"utilisent aussi cette variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la "
40+
"cellule est utilisée, au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce "
41+
"dé-référencement de l'objet cellule requiert l'intervention du *bytecode* "
42+
"généré ; il n'est pas automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il "
43+
"est plausible que les objets cellules ne soit utilisés ailleurs."
4444

4545
#: ../Doc/c-api/cell.rst:20
4646
msgid "The C structure used for cell objects."

‎c-api/dict.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
158158

159159
#: ../Doc/c-api/dict.rst:164
160160
msgid "For example::"
161-
msgstr "Par exemple : ::"
161+
msgstr "Par exemple ::"
162162

163163
#: ../Doc/c-api/dict.rst:174
164164
msgid ""

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
423423

424424
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:414
425425
msgid "Unicode Exception Objects"
426-
msgstr "Objets exception unicode"
426+
msgstr "Objets exception Unicode"
427427

428428
#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:416
429429
msgid ""

‎c-api/init.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
12611261

12621262
#: ../Doc/c-api/init.rst:1114
12631263
msgid "Advanced Debugger Support"
1264-
msgstr "Support avancé du debugger"
1264+
msgstr "Support avancé du débogueur"
12651265

12661266
#: ../Doc/c-api/init.rst:1119
12671267
msgid ""

‎c-api/string.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
140140

141141
#: ../Doc/c-api/string.rst:96
142142
msgid "unsigned int"
143-
msgstr "unsigned int"
143+
msgstr "``unsigned int``"
144144

145145
#: ../Doc/c-api/string.rst:96
146146
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%u\")``."
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
164164

165165
#: ../Doc/c-api/string.rst:102
166166
msgid "unsigned long"
167-
msgstr "unsigned long"
167+
msgstr "``unsigned long``"
168168

169169
#: ../Doc/c-api/string.rst:102
170170
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%lu\")``."
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
188188

189189
#: ../Doc/c-api/string.rst:108
190190
msgid "unsigned long long"
191-
msgstr "unsigned long long"
191+
msgstr "``unsigned long long``"
192192

193193
#: ../Doc/c-api/string.rst:108
194194
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%llu\")``."

‎c-api/structures.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
386386

387387
#: ../Doc/c-api/structures.rst:293
388388
msgid "float"
389-
msgstr "float"
389+
msgstr "*float*"
390390

391391
#: ../Doc/c-api/structures.rst:294
392392
msgid "T_DOUBLE"
@@ -431,31 +431,31 @@ msgstr ""
431431

432432
#: ../Doc/c-api/structures.rst:300
433433
msgid "unsigned char"
434-
msgstr "unsigned char"
434+
msgstr "``unsigned char``"
435435

436436
#: ../Doc/c-api/structures.rst:301
437437
msgid "T_UINT"
438438
msgstr ""
439439

440440
#: ../Doc/c-api/structures.rst:301
441441
msgid "unsigned int"
442-
msgstr "unsigned int"
442+
msgstr "``unsigned int``"
443443

444444
#: ../Doc/c-api/structures.rst:302
445445
msgid "T_USHORT"
446446
msgstr ""
447447

448448
#: ../Doc/c-api/structures.rst:302
449449
msgid "unsigned short"
450-
msgstr "unsigned short"
450+
msgstr "``unsigned short``"
451451

452452
#: ../Doc/c-api/structures.rst:303
453453
msgid "T_ULONG"
454454
msgstr ""
455455

456456
#: ../Doc/c-api/structures.rst:303
457457
msgid "unsigned long"
458-
msgstr "unsigned long"
458+
msgstr "``unsigned long``"
459459

460460
#: ../Doc/c-api/structures.rst:304
461461
msgid "T_BOOL"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
475475

476476
#: ../Doc/c-api/structures.rst:306
477477
msgid "unsigned long long"
478-
msgstr "unsigned long long"
478+
msgstr "``unsigned long long``"
479479

480480
#: ../Doc/c-api/structures.rst:307
481481
msgid "T_PYSSIZET"

‎c-api/unicode.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
318318

319319
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:268
320320
msgid "unsigned int"
321-
msgstr "unsigned int"
321+
msgstr "``unsigned int``"
322322

323323
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:268
324324
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%u\")``."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
342342

343343
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:274
344344
msgid "unsigned long"
345-
msgstr "unsigned long"
345+
msgstr "``unsigned long``"
346346

347347
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:274
348348
msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%lu\")``."
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "PyObject\\*"
426426

427427
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:300
428428
msgid "A unicode object."
429-
msgstr "Un objet unicode."
429+
msgstr "Un objet Unicode."
430430

431431
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:302
432432
msgid ":attr:`%V`"

0 commit comments

Comments
 (0)