Alors j'avais ma petite idée sur la question, j'ai été voir et c'était bien ça : parce que la string originale qui sert de référence à gettext & shpinx (le msgid) a changé et ça n'a pas été (encore) reporté dans nos catalogue français (c'est une version plus vieille dans textwrap.po). Du coup pour la doc en ligne, sphinx cherche la string qui correspond à celle qu'il a en stock et il ne la trouve pas, donc ne la traduit pas.

Et c'est normal parce qu'en plus c'est moi qui ait fait une contribution à CPython il y a 1 mois pour corriger la position de la virgule dans la phrase (regarde, elle est mal placée, elle est entre les guillemets), et en général c'est Julien qui fait le make merge (resynchroniser les msgid qu'on a dans nos .po sur python-docs-fr avec les versions de CPython), mais comme il s'occupe plus de la trad depuis 2 mois, ça n'a pas été fait et donc si des morceaux de doc CPython ont changé ces deux derniers mois, il ne correspondront plus à rien chez nous et s'afficheront tel quels, en anglais.

Je vais tenter de faire le make merge moi même.

Je te suggère de ne rien faire pour l'instant.

On a jamais eu aussi peu de PR ouvertes (ça faisait plusieurs mois qu'on en avait une quarantaine). Au pire je m'occuperai du git merge 3.8 moi même.
Mais je peux attendre encore un peu

#1300 hop