Skip to content

faq/general.po: 3 fuzzies + petites améliorations #1363

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Aug 5, 2020
Merged

faq/general.po: 3 fuzzies + petites améliorations #1363

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e916bd3
faq/general.po: 3 fuzzies + petites améliorations
deronnax Jul 31, 2020
93881be
supprime espace en trop
deronnax Jul 31, 2020
c500579
Apply suggestions from code review
deronnax Aug 4, 2020
47675b0
grâce -> avec
deronnax Aug 5, 2020
6324b92
suppression du "?" errant + wrapping
deronnax Aug 5, 2020
90f0fbe
enculage de mouches
deronnax Aug 5, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 18 additions & 19 deletions faq/general.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-20 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"

#: faq/general.rst:5
msgid "General Python FAQ"
Expand All @@ -32,7 +32,6 @@ msgid "What is Python?"
msgstr "Qu'est-ce que Python ?"

#: faq/general.rst:18
#, fuzzy
msgid ""
"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming "
"language. It incorporates modules, exceptions, dynamic typing, very high "
Expand All @@ -45,16 +44,18 @@ msgid ""
"Finally, Python is portable: it runs on many Unix variants including Linux "
"and macOS, and on Windows."
msgstr ""
"Python est un langage de programmation interprété, interactif, orienté "
"objet. Il incorpore des modules, des exceptions, un typage dynamique et des "
"classes. Python combine une puissance incroyable et une syntaxe très claire. "
"Il dispose de liens avec de nombreuses interfaces de programmation pour "
"systèmes d'exploitation et bibliothèques, ainsi que divers systèmes "
"d'interfaces graphiques, et il peut être étendu grâce au C ou C++. Il est "
"aussi utilisable comme langage d'extension (script) pour les logiciels qui "
"nécessitent une interface de programmation. Enfin, Python est portable : il "
"fonctionne sur multiples variantes Unix, sur Mac, ainsi que sur Windows 2000 "
"et versions supérieures."
"Python est un langage de programmation interprété, interactif et orienté "
"objet. Il intègre des modules, des exceptions, un typage dynamique, des "
"types de données dynamiques de très haut niveau et des classes. Il gère de "
"multiples paradigmes de programmation au-delà de la programmation orientée "
"objet, tels que la programmation procédurale et fonctionnelle. Python "
"combine une puissance remarquable avec une syntaxe très claire. Il possède "
"des interfaces avec de nombreux appels système et bibliothèques, ainsi "
"qu'avec divers systèmes d'interfaces graphiques, et il peut être étendu avec "
"du C ou du C++. Il est également utilisable comme langage d'extension pour "
"les applications qui nécessitent une interface de programmation. Enfin, "
"Python est portable : il fonctionne sur de nombreuses variantes d'Unix, y "
"compris Linux et macOS, et sur Windows."

#: faq/general.rst:28
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -644,15 +645,14 @@ msgid "How stable is Python?"
msgstr "Quel est le niveau de stabilité de Python ?"

#: faq/general.rst:298
#, fuzzy
msgid ""
"Very stable. New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
"18 months since 1991, and this seems likely to continue. As of version 3.9, "
"Python will have a major new release every 12 months (:pep:`602`)."
msgstr ""
"Très stable. Les versions stables sont sorties environ tous les 6 à 18 mois "
"depuis 1991, et il semble probable que ça continue. Actuellement il y a "
"habituellement environ 18 mois entre deux sorties de version majeure."
"depuis 1991, et il semble probable que ça continue. À partir de la version "
"3.9, Python aura une nouvelle version majeure tous les 12 mois (:pep:`602`)."

#: faq/general.rst:302
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -693,13 +693,12 @@ msgid "How many people are using Python?"
msgstr "Combien de personnes utilisent Python ?"

#: faq/general.rst:318
#, fuzzy
msgid ""
"There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
"exact count."
msgstr ""
"Il y a probablement des dizaines de milliers d'utilisateurs, cependant c'est "
"difficile d'obtenir un nombre exact."
"Il y a probablement des millions d'utilisateurs, bien qu'il soit difficile "
"d'en déterminer le nombre exact."

#: faq/general.rst:321
msgid ""
Expand Down