Skip to content

Tutorial Index review. #138

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Jan 27, 2018
Merged

Tutorial Index review. #138

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
59 changes: 30 additions & 29 deletions tutorial/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,19 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-27 17:06+0100\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../Doc/tutorial/index.rst:5
msgid "The Python Tutorial"
Expand All @@ -30,11 +30,12 @@ msgid ""
"rapid application development in many areas on most platforms."
msgstr ""
"Python est un langage de programmation puissant et facile à apprendre. Il "
"dispose de structures de données de haut niveau et d'une approche de la "
"programmation orientée objet simple mais efficace. Parce que sa syntaxe est "
"élégante, que son typage est dynamique et qu'il est interprété, Python est "
"un langage idéal pour l'écriture de scripts et le développement rapide "
"d'applications dans de nombreux domaines et sur de nombreuses plateformes."
"dispose de structures de données de haut niveau et permet une approche "
"simple mais efficace de la programmation orientée objet. Parce que sa "
"syntaxe est élégante, que son typage est dynamique et qu'il est interprété, "
"Python est un langage idéal pour l'écriture de scripts et le développement "
"rapide d'applications dans de nombreux domaines et sur la plupart des "
"plateformes."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:13
msgid ""
Expand All @@ -46,10 +47,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'interpréteur Python et sa vaste bibliothèque standard sont disponibles "
"librement, sous forme de sources ou de binaires, pour toutes les plateformes "
"majeures, depuis le site Internet http://www.python.org/ et peuvent être "
"librement redistribués. Le même site distribue et contient des liens vers "
"des modules, des programmes et des outils tiers ainsi que vers de la "
"documentation supplémentaire."
"majeures depuis le site Internet http://www.python.org/ et peuvent être "
"librement redistribués. Ce même site distribue et pointe vers des modules, "
"des programmes et des outils tiers. Enfin, il constitue une source de "
"documentation."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:19
msgid ""
Expand All @@ -69,11 +70,12 @@ msgid ""
"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
msgstr ""
"Ce tutoriel introduit au lecteur, de façon informelle, les concepts de base "
"ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. Il "
"aide à prendre en main l'interpréteur Python pour une utilisation sur des "
"cas pratiques. Les exemples étant indépendants, le tutoriel est adapté à une "
"lecture hors ligne."
"Dans ce tutoriel, nous introduisons, de façon informelle, les concepts de "
"base ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. "
"Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main pour "
"mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas de "
"souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture "
"\"hors ligne\"."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:28
msgid ""
Expand All @@ -83,10 +85,10 @@ msgid ""
"ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
msgstr ""
"Pour une description des objets et modules de la bibliothèque standard, "
"voyez :ref:`library-index`. :ref:`reference-index` présente une définition "
"plus formelle du langage. Pour écrire des extensions en C ou en C++, lisez :"
"ref:`extending-index` et :ref:`c-api-index`. Des livres sont également "
"disponibles qui couvrent Python dans le détail."
"reportez-vous à :ref:`library-index`. :ref:`reference-index` présente le "
"langage de manière plus formelle. Pour écrire des extensions en C ou en C++, "
"lisez :ref:`extending-index` et :ref:`c-api-index`. Des livres sont "
"également disponibles qui couvrent Python dans le détail."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:33
msgid ""
Expand All @@ -98,13 +100,12 @@ msgid ""
"the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr ""
"L'ambition de ce tutoriel n'est pas d'être exhaustif et de couvrir chaque "
"fonctionnalités, ni même toutes les fonctionnalités les plus utilisées. Il "
"cherche, par contre, à introduire plusieurs des fonctionnalités les plus "
"notables et à vous donner une bonne idée de la saveur et du style du "
"langage. Après l'avoir lu, vous serez capable de lire et d'écrire des "
"modules et des programmes Python et vous serez prêts à en apprendre "
"d'avantage sur les modules de la bibliothèque Python décrits dans :ref:"
"`library-index`."
"fonctionnalité, ni même toutes les fonctionnalités les plus utilisées. Il "
"vise, en revanche, à introduire les fonctionnalités les plus notables et à "
"vous donner une bonne idée de la saveur et du style du langage. Après "
"l'avoir lu, vous serez capable de lire et d'écrire des modules et des "
"programmes Python et vous serez prêt à en apprendre davantage sur les "
"modules de la bibliothèque Python décrits dans :ref:`library-index`."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:40
msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
Expand Down