Skip to content

Traduction de library/zoneinfo.po #1536

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Feb 16, 2021
Merged

Traduction de library/zoneinfo.po #1536

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
37896a1
Premières traductions de library/zoneinfo.po
alkimya Feb 3, 2021
a495e6d
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-fr into zoneinfo
alkimya Feb 3, 2021
df6e4cd
Suite des traductions
alkimya Feb 3, 2021
c6e2beb
Retire en-tÊte généré par GTranslator + coquilles
alkimya Feb 3, 2021
e2ec534
Pospell et padpo
alkimya Feb 3, 2021
a8a28fb
Merge branch '3.9' into zoneinfo
alkimya Feb 3, 2021
4f181ba
Merge branch '3.9' into zoneinfo
awecx Feb 12, 2021
921a61d
Apply suggestions from code review
alkimya Feb 15, 2021
fea4d46
Merge branch '3.9' into zoneinfo
alkimya Feb 15, 2021
ce89ea2
powrap
alkimya Feb 15, 2021
2cff264
Merge branch '3.9' into zoneinfo
awecx Feb 16, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Suite des traductions
  • Loading branch information
@alkimya
alkimya committed Feb 3, 2021
commit df6e4cd4c9f593b5fbee0726e1a01a5ebd0eb48b
32 changes: 29 additions & 3 deletions library/zoneinfo.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-03 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-03 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -72,12 +72,20 @@ msgid ""
"replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
"astimezone>`::"
msgstr ""
":class: `ZoneInfo` est une implémentation concrète de la classe de base "
"abstraite :class:`datetime.tzinfo`, et est destinée à être rattacher à "
"``tzinfo``, soit par le constructeur, par :meth:`datetime.replace <datetime."
"datetime.replace>` ou par :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
"astimezone>` ::"

#: library/zoneinfo.rst:49
msgid ""
"Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
"and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
msgstr ""
"Les datetimes construits de cette manière sont compatibles avec "
"l'arithmétique datetime et gèrent le passage à l'heure d'été sans autre "
"intervention ::"

#: library/zoneinfo.rst:60
msgid ""
Expand All @@ -87,16 +95,24 @@ msgid ""
"offset from *before* the transition is used when ``fold=0``, and the offset "
"*after* the transition is used when ``fold=1``, for example::"
msgstr ""
"Ces fuseaux horaires supportent aussi l'attribut :attr:`~datetime.dateime."
"fold` introduit dans la :pep:`495`. Pendant les transitions des décalages "
"horaires qui induisent des temps ambigus (comme une transition de l'heure "
"d'été à l'heure normale), le décalage *avant* la transition est utilisé "
"quand ``fold=0``, et le décalage *après* la transition est utilisée quand "
"``fold=1``, par exemple ::"

#: library/zoneinfo.rst:73
msgid ""
"When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
"value::"
msgstr ""
"Lors de la conversion à partir d'un autre fuseau horaire, fold sera réglé à "
"la valeur correcte ::"

#: library/zoneinfo.rst:89
msgid "Data sources"
msgstr ""
msgstr "Sources de données"

#: library/zoneinfo.rst:91
msgid ""
Expand All @@ -109,10 +125,20 @@ msgid ""
"system data nor tzdata are available, all calls to :class:`ZoneInfo` will "
"raise :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
msgstr ""
"Le module ``zoninfo`` ne fournit pas de données de fuseaux horaires "
"directement, mais extrait des informations sur les fuseaux horaires de la "
"base de données des fuseaux horaires du système ou du paquet PyPI de premier "
"plan `tzdata`_, s'ils sont disponibles. Certains systèmes, comme les "
"systèmes Windows, n'ont pas de base de données IANA, et donc pour les "
"projets visant la compatibilité entre plates-formes qui nécessitent des "
"données sur les fuseaux horaires, il est recommandé de déclarer une "
"dépendance à tzdata. Si aucune donnée système ou si tzdata ne sont pas "
"disponibles, tous les appels à :class:`ZoneInfo` lèveront :exc:"
"`ZoneInfoNotFoundError`."

#: library/zoneinfo.rst:103
msgid "Configuring the data sources"
msgstr ""
msgstr "Configurer les sources de données"

#: library/zoneinfo.rst:105
msgid ""
Expand Down