Skip to content

Traduction de library/zoneinfo.po #1579

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 2 commits into from
Closed

Traduction de library/zoneinfo.po #1579

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a705200
Update translation
alkimya Mar 26, 2021
9e8140b
Update translation
alkimya Mar 26, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
71 changes: 68 additions & 3 deletions library/zoneinfo.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-26 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -233,6 +233,14 @@ msgid ""
"other implementations are free to silently ignore the erroneous component or "
"raise an exception."
msgstr ""
"Il s'agit d'une chaîne séparée par :data:`os.pathsep` contenant le chemin de "
"recherche du fuseau horaire à utiliser. Elle doit être constituée uniquement "
"de chemins absolus et non de chemins relatifs. Les composants relatifs "
"spécifiés dans ``PYTHONTZPATH`` ne seront pas utilisés, mais le seront si le "
"comportement est défini par l'implémentation lorsqu'un chemin relatif est "
"spécifié. CPython lèvera :exc:`InvalidTZPathWarning`, mais les autres "
"implémentations sont libres d'ignorer silencieusement le composant erroné ou "
"de lever une exception."

#: library/zoneinfo.rst:153
msgid ""
Expand All @@ -254,6 +262,12 @@ msgid ""
"a specific time zone path (or require disabling access to the system time "
"zones)."
msgstr ""
"Le chemin de recherche *TZ* peut également être configuré au moment de "
"l'exécution à l'aide de la fonction :func:`reset_tzpath`. Cette opération "
"n'est généralement pas conseillée, bien qu'il soit raisonnable de l'utiliser "
"dans les fonctions de test qui nécessitent l'utilisation d'un chemin de "
"fuseau horaire spécifique (ou qui nécessitent de désactiver l'accès aux "
"fuseaux horaires du système)."

#: library/zoneinfo.rst:168
msgid "The ``ZoneInfo`` class"
Expand All @@ -267,41 +281,60 @@ msgid ""
"cache invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of "
"``key``, the following assertion will always be true:"
msgstr ""
"Une sous-classe concrète de :class:`datetime.tzinfo` qui représente un "
"fuseau horaire IANA spécifié par la chaîne ``key``. Les appels au "
"constructeur principal renvoient toujours des objets dont la comparaison est "
"identique ; autrement dit, sauf invalidation du cache via :meth:`ZoneInfo."
"clear_cache`, pour toutes les valeurs de ``key``, l'assertion suivante est "
"toujours vraie :"

#: library/zoneinfo.rst:184
msgid ""
"``key`` must be in the form of a relative, normalized POSIX path, with no up-"
"level references. The constructor will raise :exc:`ValueError` if a non-"
"conforming key is passed."
msgstr ""
"``key`` doit être sous la forme d'un chemin POSIX relatif et normalisé, sans "
"références de niveau supérieur. Le constructeur lèvera :exc:`ValueError` si "
"une clé non conforme est passée."

#: library/zoneinfo.rst:188
msgid ""
"If no file matching ``key`` is found, the constructor will raise :exc:"
"`ZoneInfoNotFoundError`."
msgstr ""
"Si aucun fichier correspondant à ``key`` n'est trouvé, le constructeur "
"lèvera :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."

#: library/zoneinfo.rst:192
msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
msgstr ""
msgstr "La classe ``ZoneInfo`` possède deux constructeurs alternatifs :"

#: library/zoneinfo.rst:196
msgid ""
"Constructs a ``ZoneInfo`` object from a file-like object returning bytes (e."
"g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
"the primary constructor, this always constructs a new object."
msgstr ""
"Construit un objet ``ZoneInfo`` à partir d'un objet fichier retournant des "
"octets (par exemple, un fichier ouvert en mode binaire ou un objet :class:"
"`io.BytesIO`). Contrairement au constructeur principal, il construit "
"toujours un nouvel objet."

#: library/zoneinfo.rst:200
msgid ""
"The ``key`` parameter sets the name of the zone for the purposes of :py:meth:"
"`~object.__str__` and :py:meth:`~object.__repr__`."
msgstr ""
"Le paramètre ``key`` définit le nom de la zone pour les besoins de :py:meth:"
"`~object.__str__` et :py:meth:`~object.__repr__`."

#: library/zoneinfo.rst:203
msgid ""
"Objects created via this constructor cannot be pickled (see `pickling`_)."
msgstr ""
"Les objets créés via ce constructeur ne peuvent pas être sérialisés (voir "
"`pickling`_)."

#: library/zoneinfo.rst:207
msgid ""
Expand All @@ -311,18 +344,28 @@ msgid ""
"it can also be used to create a system with a different cache invalidation "
"strategy."
msgstr ""
"Un constructeur alternatif qui contourne le cache du constructeur. Il est "
"identique au constructeur principal, mais renvoie un nouvel objet à chaque "
"appel. Il est très probablement utile à des fins de test ou de "
"démonstration, mais il peut également être utilisé pour créer un système "
"avec une stratégie d'invalidation du cache différente."

#: library/zoneinfo.rst:213
msgid ""
"Objects created via this constructor will also bypass the cache of a "
"deserializing process when unpickled."
msgstr ""
"Les objets créés via ce constructeur contournent également le cache d'un "
"processus de *désérialisation* lorsqu'ils sont désérialisés."

#: library/zoneinfo.rst:220
msgid ""
"Using this constructor may change the semantics of your datetimes in "
"surprising ways, only use it if you know that you need to."
msgstr ""
"L'utilisation de ce constructeur peut modifier la sémantique de vos "
"*datetimes* de manière surprenante, ne l'utilisez que si vous savez que vous "
"en avez besoin."

#: library/zoneinfo.rst:223
msgid "The following class methods are also available:"
Expand All @@ -334,20 +377,30 @@ msgid ""
"arguments are passed, all caches are invalidated and the next call to the "
"primary constructor for each key will return a new instance."
msgstr ""
"Une méthode pour invalider le cache de la classe ``ZoneInfo``. Si aucun "
"argument n'est passé, tous les caches sont invalidés et le prochain appel au "
"constructeur principal pour chaque clé retournera une nouvelle instance."

#: library/zoneinfo.rst:231
msgid ""
"If an iterable of key names is passed to the ``only_keys`` parameter, only "
"the specified keys will be removed from the cache. Keys passed to "
"``only_keys`` but not found in the cache are ignored."
msgstr ""
"Si un itérable de noms de clés est passé au paramètre ``only_keys``, seules "
"les clés spécifiées seront retirées du cache. Les clés passées à "
"``only_keys`` mais non trouvées dans le cache sont ignorées."

#: library/zoneinfo.rst:239
msgid ""
"Invoking this function may change the semantics of datetimes using "
"``ZoneInfo`` in surprising ways; this modifies process-wide global state and "
"thus may have wide-ranging effects. Only use it if you know that you need to."
msgstr ""
"L'invocation de cette fonction peut changer la sémantique des *datetimes* "
"utilisant ``ZoneInfo`` de manière surprenante ; cela modifie l'état global "
"du processus et peut donc avoir des effets étendus. Ne l'utilisez que si "
"vous savez que vous en avez besoin."

#: library/zoneinfo.rst:244
msgid "The class has one attribute:"
Expand All @@ -360,12 +413,18 @@ msgid ""
"zone database (e.g. ``America/New_York``, ``Europe/Paris`` or ``Asia/"
"Tokyo``)."
msgstr ""
"Il s'agit d'un :term:`attribut` en lecture seule qui renvoie la valeur de "
"``key`` passée au constructeur, qui doit être une clé de recherche dans la "
"base de données des fuseaux horaires de l'IANA (par exemple, ``America/"
"New_York``, ``Europe/Paris`` ou ``Asia/Tokyo``)."

#: library/zoneinfo.rst:253
msgid ""
"For zones constructed from file without specifying a ``key`` parameter, this "
"will be set to ``None``."
msgstr ""
"Pour les zones construites à partir d'un fichier sans spécifier de paramètre "
"``key``, cette valeur sera fixée à ``None``."

#: library/zoneinfo.rst:258
msgid ""
Expand All @@ -375,10 +434,16 @@ msgid ""
"Unicode Common Locale Data Repository) can be used to get more user-friendly "
"strings from these keys."
msgstr ""
"Bien qu'il soit assez courant de les exposer aux utilisateurs finaux, ces "
"valeurs sont conçues pour être des clés primaires permettant de représenter "
"les zones concernées et pas nécessairement des éléments destinés à "
"l'utilisateur. Des projets comme CLDR (Unicode Common Locale Data "
"Repository) peuvent être utilisés pour obtenir des chaînes de caractères "
"plus conviviales à partir de ces clés."

#: library/zoneinfo.rst:265
msgid "String representations"
msgstr ""
msgstr "Représentation des chaînes de caractères"

#: library/zoneinfo.rst:267
msgid ""
Expand Down