Skip to content

Tradution de library/compileall.po #1616

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
May 4, 2021
Merged

Tradution de library/compileall.po #1616

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6d4b4eb
Tradution de library/compileall.po
jeanas May 2, 2021
ebaa2b5
Commentaires de Christophe
jeanas May 3, 2021
cbb6db5
Faute de frappe
jeanas May 3, 2021
c142134
rewrap
JulienPalard May 4, 2021
ec38ebd
Doubles backticks sur re.Pattern
jeanas May 4, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
rewrap
  • Loading branch information
@JulienPalard
JulienPalard committed May 4, 2021
commit c1421342df19bfb9ff9ac07f98eb074223910b6b
68 changes: 34 additions & 34 deletions library/compileall.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -82,10 +82,9 @@ msgid ""
"Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will "
"still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed."
msgstr ""
"Supprimer l'affichage des noms des fichiers compilés."
"Si cette option est donnée une seule fois, les erreurs sont "
"affichées malgré tout. Vous pouvez les supprimer en passant l'option deux "
"fois (c'est-à-dire avec ``-qq``)."
"Supprimer l'affichage des noms des fichiers compilés.Si cette option est "
"donnée une seule fois, les erreurs sont affichées malgré tout. Vous pouvez "
"les supprimer en passant l'option deux fois (c'est-à-dire avec ``-qq``)."

#: library/compileall.rst:49
msgid ""
Expand All @@ -95,19 +94,19 @@ msgid ""
"where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
"executed."
msgstr ""
"Ce nom de dossier est ajouté en tête du chemin de chaque fichier compilé. Il aura une "
"influence sur les traces d'appels pour les erreurs levées lors de la "
"compilation, et sera reflété dans les fichiers de code intermédiaire, pour "
"utilisation dans les traces d'appels et autres messages si le fichier source "
"n'existe pas au moment de l'exécution."
"Ce nom de dossier est ajouté en tête du chemin de chaque fichier compilé. Il "
"aura une influence sur les traces d'appels pour les erreurs levées lors de "
"la compilation, et sera reflété dans les fichiers de code intermédiaire, "
"pour utilisation dans les traces d'appels et autres messages si le fichier "
"source n'existe pas au moment de l'exécution."

#: library/compileall.rst:58
msgid ""
"Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the "
"``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``."
msgstr ""
"Retire (``-s``) ou ajoute (``-p``) le préfixe aux chemins stockés dans "
"les fichiers ``.pyc``. Cette option ne peut pas être combinée avec ``-d``."
"Retire (``-s``) ou ajoute (``-p``) le préfixe aux chemins stockés dans les "
"fichiers ``.pyc``. Cette option ne peut pas être combinée avec ``-d``."

#: library/compileall.rst:64
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -156,8 +155,8 @@ msgid ""
"Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
"used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
msgstr ""
"Effectue la compilation avec *N* processus parallèles. Si *N* vaut 0, autant de "
"processus sont créés que la machine dispose de processeurs (résultat de :"
"Effectue la compilation avec *N* processus parallèles. Si *N* vaut 0, autant "
"de processus sont créés que la machine dispose de processeurs (résultat de :"
"func:`os.cpu_count()`)."

#: library/compileall.rst:95
Expand All @@ -172,25 +171,26 @@ msgid ""
"`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-hash`` if "
"the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set."
msgstr ""
"Définit la manière dont les fichiers de code intermédiaire seront invalidés au moment de l'exécution. "
"Avec ``timestamp``, les fichiers ``.pyc`` générés comportent l'horodatage de "
"la source et sa taille. Avec ``checked-hash`` ou ``unchecked-hash``, ce "
"seront des pyc utilisant le hachage, qui contiennent une empreinte du code "
"source plutôt qu'un horodatage. Voir :ref:`pyc-invalidation` pour plus "
"d'informations sur la manière dont Python valide les fichiers de code "
"intermédiaire conservés en cache lors de l'exécution. La valeur par défaut "
"est ``timestamp``. Cependant, si la variable d'environnement :envvar:"
"`SOURCE_DATE_EPOCH` a été réglée, elle devient ``checked-hash``."
"Définit la manière dont les fichiers de code intermédiaire seront invalidés "
"au moment de l'exécution. Avec ``timestamp``, les fichiers ``.pyc`` générés "
"comportent l'horodatage de la source et sa taille. Avec ``checked-hash`` ou "
"``unchecked-hash``, ce seront des pyc utilisant le hachage, qui contiennent "
"une empreinte du code source plutôt qu'un horodatage. Voir :ref:`pyc-"
"invalidation` pour plus d'informations sur la manière dont Python valide les "
"fichiers de code intermédiaire conservés en cache lors de l'exécution. La "
"valeur par défaut est ``timestamp``. Cependant, si la variable "
"d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` a été réglée, elle devient "
"``checked-hash``."

#: library/compileall.rst:108
msgid ""
"Compile with the given optimization level. May be used multiple times to "
"compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o "
"2``)."
msgstr ""
"Compile avec un certain niveau d'optimisation. Cette option peut être "
"passée plusieurs fois afin de compiler pour plusieurs niveaux d'un seul coup "
"(par exemple, ``compileall -o 1 -o 2``)."
"Compile avec un certain niveau d'optimisation. Cette option peut être passée "
"plusieurs fois afin de compiler pour plusieurs niveaux d'un seul coup (par "
"exemple, ``compileall -o 1 -o 2``)."

#: library/compileall.rst:114
msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory."
Expand Down Expand Up @@ -291,8 +291,8 @@ msgstr ""
"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces d'appels pour les erreurs qui "
"seraient levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les "
"fichiers de code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et "
"autres messages si le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
"fichiers de code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres "
"messages si le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."

#: library/compileall.rst:166
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -348,9 +348,9 @@ msgid ""
"optimization levels which lead to multiple compilations of one :file:`.py` "
"file in one call."
msgstr ""
"*optimize* définit le niveau d'optimisation qu'applique le compilateur. "
"Cet argument est passé directement à la fonction native :func:`compile`. Il "
"peut également être fourni sous la forme d'une séquence de niveaux "
"*optimize* définit le niveau d'optimisation qu'applique le compilateur. Cet "
"argument est passé directement à la fonction native :func:`compile`. Il peut "
"également être fourni sous la forme d'une séquence de niveaux "
"d'optimisation, ce qui permet de compiler chaque fichier :file:`.py` "
"plusieurs fois en appliquant divers niveaux d'optimisation."

Expand Down Expand Up @@ -465,10 +465,10 @@ msgid ""
"executed."
msgstr ""
"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces pour les erreurs qui "
"seraient levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les "
"fichiers de code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et "
"autres messages si le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces pour les erreurs qui seraient "
"levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les fichiers de "
"code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres messages si "
"le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."

#: library/compileall.rst:245
msgid ""
Expand Down