Skip to content

Vérification des fuzzy pour library/pathlib.po #1786

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 24, 2021
Merged

Vérification des fuzzy pour library/pathlib.po #1786

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
625610a
Vérification des fuzzy pour library/pathlib.po #1387
Dec 1, 2021
a59904a
Correction des erreurs remontées
Dec 18, 2021
ea61730
Correction pospell - Rajout de l'italique
Dec 24, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
56 changes: 24 additions & 32 deletions library/pathlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: library/pathlib.rst:3
msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
Expand Down Expand Up @@ -631,14 +631,15 @@ msgstr ""
"par :func:`os.getcwd`) ::"

#: library/pathlib.rst:707
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
"by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct). If the home directory "
"can't be resolved, :exc:`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
"Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier d’accueil de l'utilisateur "
"(comme renvoyé par :func:`os.path.expanduser` avec la construction ``~`` ) ::"
"(comme renvoyé par :func:`os.path.expanduser` avec la construction ``~`` ). "
"Si le dossier d’accueil de l'utilisateur ne peut être résolu, :exc:"
"`RuntimeError` est levée."

#: library/pathlib.rst:721
msgid ""
Expand All @@ -657,15 +658,12 @@ msgid ""
msgstr ""

#: library/pathlib.rst:755
#, fuzzy
msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
msgstr "Ajout du paramètre *missing_ok*."
msgstr "ajout du paramètre *follow_symlinks*."

#: library/pathlib.rst:740
#, fuzzy
msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`."
msgstr ""
"Change le mode et les permissions du fichier, comme :func:`os.chmod` ::"
msgstr "Change le mode et les permissions du fichier, comme :func:`os.chmod`."

#: library/pathlib.rst:742
msgid ""
Expand All @@ -687,14 +685,15 @@ msgstr ""
"lien symbolique *pointe vers* un fichier ou un dossier existant."

#: library/pathlib.rst:778
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new path with expanded ``~`` and ``~user`` constructs, as returned "
"by :meth:`os.path.expanduser`. If a home directory can't be resolved, :exc:"
"`RuntimeError` is raised."
msgstr ""
"Renvoie un nouveau chemin avec les résolutions des constructions ``~`` et "
"``~user``, comme retourné par :meth:`os.path.expanduser` ::"
"``~user``, comme renvoyé par :meth:`os.path.expanduser`. Si le dossier "
"d’accueil de l'utilisateur ne peut être résolu, :exc:`RuntimeError` est "
"levée."

#: library/pathlib.rst:793
msgid ""
Expand All @@ -706,15 +705,14 @@ msgstr ""
"n'importe quelle sorte) ::"

#: library/pathlib.rst:801
#, fuzzy
msgid ""
"Patterns are the same as for :mod:`fnmatch`, with the addition of \"``**``\" "
"which means \"this directory and all subdirectories, recursively\". In "
"other words, it enables recursive globbing::"
msgstr ""
"Le motif ``\"**\"`` signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, "
"récursivement ». En d'autres mots, il permet un d’effectuer un *globbing* "
"récursif ::"
"Le motif est pareil que pour :mod:`fnmatch`, avec l'ajout de ``\"**\"``, qui "
"signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, récursivement ». En d'autres "
"termes, il permet d’effectuer un *globbing* récursif ::"

#: library/pathlib.rst:813
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1090,17 +1088,16 @@ msgstr ""
"symlink`."

#: library/pathlib.rst:1145
#, fuzzy
msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
msgstr "Crée un lien matériel pointant sur le chemin nommé *target*."
msgstr ""
"Crée un lien direct (« *hard link* ») pointant sur le même fichier que "
"*target*."

#: library/pathlib.rst:1148
#, fuzzy
msgid ""
"The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.link`'s."
msgstr ""
"L'ordre des arguments (lien, cible) est l'opposé de ceux de :func:`os."
"symlink`."
"L'ordre des arguments (lien, cible) est l'opposé de celui de :func:`os.link`."

#: library/pathlib.rst:1155
msgid "Make *target* a hard link to this path."
Expand Down Expand Up @@ -1192,10 +1189,10 @@ msgstr ""
"ont la même signification que dans :func:`open`."

# « nouveau dans la version … »
# Pas de majuscule après « : »
#: library/pathlib.rst:1229
#, fuzzy
msgid "The *newline* parameter was added."
msgstr "ajout du paramètre *exist_ok*."
msgstr "ajout du paramètre *newline*."

#: library/pathlib.rst:1233
msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
Expand All @@ -1218,9 +1215,8 @@ msgid ""
msgstr ""

#: library/pathlib.rst:1246
#, fuzzy
msgid ":mod:`os` and :mod:`os.path`"
msgstr "*os* et *os.path*"
msgstr ":mod:`os` et :mod:`os.path`"

#: library/pathlib.rst:1246
msgid ":mod:`pathlib`"
Expand All @@ -1231,9 +1227,8 @@ msgid ":func:`os.path.abspath`"
msgstr ":func:`os.path.abspath`"

#: library/pathlib.rst:1248
#, fuzzy
msgid ":meth:`Path.resolve` [#]_"
msgstr ":meth:`Path.resolve`"
msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"

#: library/pathlib.rst:1249
msgid ":func:`os.chmod`"
Expand Down Expand Up @@ -1348,9 +1343,8 @@ msgid ":func:`os.link`"
msgstr ":func:`os.link`"

#: library/pathlib.rst:1264
#, fuzzy
msgid ":meth:`Path.hardlink_to`"
msgstr ":meth:`Path.link_to`"
msgstr ":meth:`Path.hardlink_to`"

#: library/pathlib.rst:1265
msgid ":func:`os.symlink`"
Expand All @@ -1369,14 +1363,12 @@ msgid ":meth:`Path.readlink`"
msgstr ":meth:`Path.readlink`"

#: library/pathlib.rst:1267
#, fuzzy
msgid ":func:`os.path.relpath`"
msgstr ":func:`os.path.abspath`"
msgstr ":func:`os.path.relpath`"

#: library/pathlib.rst:1267
#, fuzzy
msgid ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
msgstr ":meth:`Path.resolve`"
msgstr ":meth:`Path.relative_to` [#]_"

#: library/pathlib.rst:1268
msgid ":func:`os.stat`"
Expand Down