Skip to content

Correction de typos #1791

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Dec 16, 2021
Merged

Correction de typos #1791

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
08a673e
Correction de typos
flashcode Dec 14, 2021
2bc8171
Correction de "multiplateformes"
flashcode Dec 16, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/arg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-10 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
"don't have to provide raw storage for the returned unicode or bytes area."
msgstr ""
"Ces formats permettent d'accéder à un objet sous forme d'un fragment de "
"mémoire contigüe. Il n'est pas nécessaire d'allouer la mémoire pour "
"mémoire contiguë. Il n'est pas nécessaire d'allouer la mémoire pour "
"l'*unicode* ou le *bytes* renvoyé."

#: c-api/arg.rst:37
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
"`DateTime`. Avant d'utiliser une de ces fonctions, le fichier d'en-tête :"
"file:`datetime.h` doit être inclus dans vos sources (veuillez noter qu'il "
"n'est pas inclus par le fichier :file:`Python.h`) et la macro :c:macro:"
"`PyDateTime_IMPORT` doit-être invoquée, généralement lors de la fonction "
"`PyDateTime_IMPORT` doit être invoquée, généralement lors de la fonction "
"d'initialisation du module. La macro crée un pointeur vers une structure C "
"et place celui-ci dans une variable statique, :c:data:`PyDateTimeAPI`, qui "
"est utilisée par les macros suivantes."
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/file.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-18 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:00+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
"fichiers et les flux utilisent le nouveau module :mod:`io`, qui définit "
"plusieurs couches au dessus des entrées/sorties bas niveau sans tampon du "
"système d'exploitation. Les fonctions définies ci-dessous, écrites en C, "
"encapsulent ces nouvelles APi pour les rendre plus faciles d'utilisation et "
"encapsulent ces nouvelles API pour les rendre plus faciles d'utilisation et "
"sont majoritairement pensées pour signaler des erreurs internes dans "
"l'interpréteur ; il est conseillé au code tiers d'utiliser les API de :mod:"
"`io` à la place."
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions c-api/weakref.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-29 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
"paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une "
"notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, "
"qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être "
"``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou "
"``None`` ou *NULL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou "
"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie *NULL* "
"et lève une :exc:`TypeError`."

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions distributing/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:36+0100\n"
"Last-Translator: Fipaddict <fipaddict@protonmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"`wheel`_ (dans ce contexte) est un projet qui ajoute la commande "
"``bdist_wheel`` à :mod:`distutils`/`setuptools`_. Cela produit un paquet "
"binaire multiplateforme (nommé \"*wheels*\" ou \"*wheel files*\" et définis "
"binaire multiplateformes (nommé \"*wheels*\" ou \"*wheel files*\" et définis "
"dans la :pep:`427`) qui permet aux bibliothèques Python, même celles "
"incluant des extensions binaires, d'être installées sur un système sans "
"avoir à les compiler localement."
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions distutils/apiref.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-29 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
"avec le module standard :mod:`py_compile`, soit indirectement en écrivant un "
"script temporaire et en l'exécutant. Normalement, vous devez laisser :func:"
"`byte_compile` choisir d'utiliser la compilation directe ou non (voir le "
"code-source pour les détails). Le paramètre *direct* est utilisé par le "
"code source pour les détails). Le paramètre *direct* est utilisé par le "
"script généré en mode indirect ; à moins que vous ne sachiez ce que vous "
"faites, laissez le paramètre à ``None`` (Aucun)."

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions distutils/builtdist.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
"word is already spoken for in Python. (And \"installer\" is a term specific "
"to the world of mainstream desktop systems.)"
msgstr ""
"Une \"distribution compilée\" vous fait surement penser à un \"paquet binaire"
"Une \"distribution compilée\" vous fait sûrement penser à un \"paquet binaire"
"\" ou à un \"installateur\" (tout dépend de votre environnement). Ce n'est "
"cependant pas forcément un binaire, il peut ne contenir que des sources "
"Python et / ou du *byte-code* ; et nous n'appelons pas ça un *package* parce "
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions distutils/extending.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:35+0100\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
"être fixée dans la section ``[global]`` d'un fichier de configuration, ou "
"avant n'importe quelle commande dans un shell. Si définie dans un fichier de "
"configuration, elle peut être écrasée depuis la ligne de commande. Mettre "
"une chaine de caractères vide en valeur de cette option forcera "
"une chaîne de caractères vide en valeur de cette option forcera "
"l'utilisation de la valeur par défaut. Cela ne devrait jamais être fixé dans "
"un fichier de configuration donné avec un paquet."

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions distutils/introduction.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-23 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Eric Régnier <utopman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
"arguments to the :func:`setup` function"
msgstr ""
"la plupart des informations que vous fournissez à Distutils sont fournies en "
"tant que qu'arguments nommés à la fonction :func:`setup`;"
"tant qu'arguments nommés à la fonction :func:`setup`;"

#: distutils/introduction.rst:72
msgid ""
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions distutils/setupscript.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Philippe GALVAN\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgid ""
"``['foo', 'bar']``, Otherwise, it will be converted to a list of one string."
msgstr ""
"Pour préserver la rétrocompatibilité, ce champ accepte aussi une chaîne de "
"caractères. Si vous passez une chaine de caractères séparée par des virgules "
"caractères. Si vous passez une chaîne de caractères séparée par des virgules "
"``'truc, machin'``, elle sera convertie en ``['truc', 'machin']``, "
"Autrement, elle sera convertie en une liste d'une chaîne de caractères."

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions extending/building.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-19 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
"précédent n'utilise qu'une partie. L'exemple précise des méta-informations "
"pour construire les paquets, et définir le contenu du paquet. Normalement un "
"paquet contient des modules additionnels, comme des modules sources, "
"documentation, sous paquets, etc. Referez-vous à la documentation de "
"documentation, sous paquets, etc. Référez-vous à la documentation de "
"*distutils* dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
"fonctionnalités de *distutils*. Cette section n'explique que la construction "
"de modules d'extension."
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions extending/extending.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-07 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
"to such a function."
msgstr ""
"Le bit :const:`METH_KEYWORDS` peut être mis à un dans le troisième champ si "
"des arguments par mot-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
"des arguments par mots-clés doivent être passés à la fonction. Dans ce cas, "
"la fonction C doit accepter un troisième paramètre ``PyObject *`` qui est un "
"dictionnaire des mots-clés. Utilisez :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "
"pour analyser les arguments d'une telle fonction."
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions faq/general.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
#: faq/general.rst:48
msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
msgstr ""
"Existe-il des restrictions liées à la propriété intellectuelle quant à "
"Existe-t-il des restrictions liées à la propriété intellectuelle quant à "
"l'utilisation de Python ?"

#: faq/general.rst:50
Expand Down Expand Up @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""

#: faq/general.rst:190
msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
msgstr "Je n'ai jamais programmé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
msgstr "Je n'ai jamais programmé avant. Existe-t-il un tutoriel Python ?"

#: faq/general.rst:192
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
"different companies and organizations."
msgstr ""
"Voir https://www.python.org/about/success pour avoir une liste des projets "
"qui utilisent Python. En consultant les comptes-rendu des `conférences "
"qui utilisent Python. En consultant les comptes-rendus des `conférences "
"Python précédentes <https://www.python.org/community/workshops/>`_ il "
"s'avère que les contributions proviennent de nombreux organismes et "
"entreprises divers."
Expand Down Expand Up @@ -918,9 +918,9 @@ msgid ""
"PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
msgstr ""
"Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
"Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
"Python. IDLE est un EDI multiplateformes pour Python qui est écrit en Python "
"en utilisant Tkinter. *PythonWin* est un IDE spécifique à Windows. Les "
"utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
"utilisateurs d'Emacs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
"Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
"fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
"l'interpréteur interactif durant le codage. Consultez `le wiki Python "
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions faq/gui.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:34+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"D'autres outils existent. Le choix doit dépendre notamment de la ou des "
"plateformes que vous visez. Sur le Wiki Python se trouvent des listes de "
"bibliothèques graphiques `multiplate-formes <https://wiki.python.org/moin/"
"bibliothèques graphiques `multiplateformes <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ et `pour une seule plate-forme "
"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_."

Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions faq/library.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 14:37+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""

#: faq/library.rst:94
msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
msgstr "Existe-t'il un module *curse* ou *termcap* en Python ?"
msgstr "Existe-t-il un module *curses* ou *termcap* en Python ?"

#: faq/library.rst:98
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""

#: faq/library.rst:114
msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
msgstr "Existe-t'il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"
msgstr "Existe-t-il un équivalent à la fonction C ``onexit()`` en Python ?"

#: faq/library.rst:116
msgid ""
Expand All @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""

#: faq/library.rst:121
msgid "Why don't my signal handlers work?"
msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-t'ils pas ?"
msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-ils pas ?"

#: faq/library.rst:123
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
"And finally, once you have multiple interpreters not sharing any state, what "
"have you gained over running each interpreter in a separate process?"
msgstr ""
"Et enfin, quel intérêt y-a t'il à avoir plusieurs interpréteurs qui ne "
"Et enfin, quel intérêt y a-t-il à avoir plusieurs interpréteurs qui ne "
"partagent pas d'état, par rapport à faire tourner chaque interpréteur dans "
"un processus différent ?"

Expand Down Expand Up @@ -872,7 +872,7 @@ msgid ""
"associated C file descriptor."
msgstr ""
"Mais *stdin*, *stdout* et *stderr* ont droit à un traitement spécial en "
"Python, car leur statut en C est lui-aussi spécial. Exécuter ``sys.stdout."
"Python, car leur statut en C est lui aussi spécial. Exécuter ``sys.stdout."
"close()`` marque l'objet fichier comme fermé du point de vue de Python, mais "
"le descripteur de fichier C associé n'est *pas* fermé."

Expand Down Expand Up @@ -938,7 +938,7 @@ msgid ""
"there existing code that would let me do this easily?"
msgstr ""
"J'aimerais récupérer la page de retour d'un envoi de formulaire sur la "
"Toile. Existe-t'il déjà du code qui pourrait m'aider à le faire facilement ?"
"Toile. Existe-t-il déjà du code qui pourrait m'aider à le faire facilement ?"

#: faq/library.rst:679
msgid "Yes. Here's a simple example that uses :mod:`urllib.request`::"
Expand Down Expand Up @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Bases de données"
#: faq/library.rst:788
msgid "Are there any interfaces to database packages in Python?"
msgstr ""
"Existe-t'il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"
"Existe-t-il des modules Python pour s'interfacer avec des bases de données ?"

#: faq/library.rst:790
msgid "Yes."
Expand All @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
"La distribution standard de Python fournit aussi des interfaces à des bases "
"de données comme :mod:`DBM <dbm.ndbm>` ou :mod:`GDBM <dbm.gnu>`. Il existe "
"aussi le module :mod:`sqlite3` qui implémente une base de données "
"relationelle légère sur disque."
"relationnelle légère sur disque."

#: faq/library.rst:797
msgid ""
Expand Down
Loading