python · jeanas · Sep 18, 2022 · May 22, 2022 · Sep 15, 2022
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 #, fuzzy
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 #, fuzzy
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 #, fuzzy
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 #, fuzzy

diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/exceptions.rst:695
 msgid "3.11"
-msgstr ""
+msgstr "3.11"
 
 #: c-api/exceptions.rst:687
 msgid ""

diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/module.rst:506
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: c-api/module.rst:524
 msgid ""

diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/refcounting.rst:45
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: c-api/refcounting.rst:50
 msgid "can be written as::"

diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/typeobj.rst:1264
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` — Spécifications pour le filtrage par motif"
 
 #: c-api/typeobj.rst:1249
 msgid ""

diff --git a/distutils/sourcedist.po b/distutils/sourcedist.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Fichier *tar* compressé par *bzip2* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:37 distutils/sourcedist.rst:43
 msgid "\\(5)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(5)"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:37
 msgid "``xztar``"

diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:67
 msgid "Create and return a new event loop object."
-msgstr ""
+msgstr "Crée et renvoie un nouvel objet de boucle d'événements."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:69
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:69
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Débogage"
 
 #: library/asyncio-llapi-index.rst:74
 msgid ":meth:`loop.set_debug`"

diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Un exemple d'utilisation du module :"
 
 #: library/base64.rst:293
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations de sécurité"
 
 #: library/base64.rst:295
 msgid ""

diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 
 #: library/collections.abc.rst:184
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: library/collections.abc.rst:185
 msgid ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/collections.abc.rst:350
 msgid "Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples et recettes"
 
 #: library/collections.abc.rst:352
 #, fuzzy

diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dbm.rst:121
 msgid "Module :mod:`shelve`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`shelve`"
 
 #: library/dbm.rst:122
 msgid "Persistence module which stores non-string data."

diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: library/importlib.rst:361 library/importlib.rst:1189
 #: library/importlib.rst:1246
 msgid "Use :meth:`find_spec` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez plutôt :meth:`find_spec`."
 
 #: library/importlib.rst:310
 msgid ""
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/importlib.rst:795
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez plutôt :meth:`exec_module`."
 
 #: library/importlib.rst:800
 msgid "Concrete implementation of :meth:`InspectLoader.get_source`."

diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/io.rst:217
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`io-text-encoding` pour plus d'informations."
 
 #: library/io.rst:224
 msgid ""

diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -186,15 +186,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/os.rst:92
 msgid "See also the :term:`locale encoding`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :term:`encodage régional<locale encoding>`."
 
 #: library/os.rst:98
 msgid "Python UTF-8 Mode"
 msgstr ""
 
 #: library/os.rst:100
 msgid "See :pep:`540` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
 
 #: library/os.rst:103
 msgid ""
@@ -226,6 +226,12 @@ msgid ""
 "(:data:`sys.stderr` continues to use ``backslashreplace`` as it does in the "
 "default locale-aware mode)"
 msgstr ""
+":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` et :data:`sys.stderr` utilisent tous "
+"l'UTF-8 pour l'encodage du texte, avec le :ref:`gestionnaire d'erreurs "
+"<error-handlers>` ``surrogateescape`` activé pour :data:`sys.stdin` et :data:"
+"`sys.stdout` (:data:`sys.stderr` continue d'utiliser ``backslashreplace`` "
+"comme pour le mode par défaut où il prend en compte la configuration "
+"régionale)."
 
 #: library/os.rst:116
 msgid ""
@@ -239,22 +245,31 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONIOENCODING` (just as they can be in the default locale-aware "
 "mode)."
 msgstr ""
+"Notez que la configuration des flux standards en mode UTF-8 peut être "
+"surchargée par :envvar:`PYTHONIOENCODING` (de la même manière qu'elles "
+"peuvent l'être dans le mode par défaut qui est configuré pour la région "
+"locale)."
 
 #: library/os.rst:123
 msgid ""
 "As a consequence of the changes in those lower level APIs, other higher "
 "level APIs also exhibit different default behaviours:"
 msgstr ""
+"En raison des changements apportés à ces API de bas-niveau, les API de haut-"
+"niveau ont un comportement par défaut différent :"
 
 #: library/os.rst:126
 msgid ""
 "Command line arguments, environment variables and filenames are decoded to "
 "text using the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
+"Les arguments en ligne de commande, les variables d'environnement et les "
+"noms de fichiers sont décodés en texte en utilisant l'UTF-8."
 
 #: library/os.rst:128
 msgid ":func:`os.fsdecode()` and :func:`os.fsencode()` use the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
+":func:`os.fsdecode()` et :func:`os.fsencode()` utilisent l'encodage UTF-8."
 
 #: library/os.rst:129
 msgid ""
@@ -263,6 +278,11 @@ msgid ""
 "default so that attempting to open a binary file in text mode is likely to "
 "raise an exception rather than producing nonsense data."
 msgstr ""
+":func:`open()`, :func:`io.open()` et :func:`codecs.open()` utilisent "
+"l'encodage UTF-8 par défaut. Cependant, elles utilisent le gestionnaire "
+"d'erreurs \"strict\" par défaut, de manière à ce qu'ouvrir un fichier "
+"binaire en mode texte lève une exception plutôt que de produire de la donnée "
+"sans aucun sens."
 
 #: library/os.rst:134
 msgid ""

diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -467,4 +467,4 @@ msgstr ""
 
 #: library/platform.rst:283
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple ::"
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/py_compile.rst:129
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: library/py_compile.rst:131
 #, fuzzy

diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/security_warnings.rst:6
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations de sécurité"
 
 #: library/security_warnings.rst:8
 msgid "The following modules have specific security considerations:"

diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/socket.rst:664
 msgid "*source_address* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *source_address* a été ajouté."
 
 #: library/socket.rst:669
 msgid ""

diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -1018,6 +1018,8 @@ msgid ""
 "The base class of the other exceptions in this module.  It is a subclass of :"
 "exc:`Exception`."
 msgstr ""
+"La classe de base des autres exceptions de ce module.  C'est une sous-classe "
+"de  :exc:`Exception`."
 
 #: library/sqlite3.rst:903
 msgid "Exception raised for errors that are related to the database."

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -7166,7 +7166,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:5023
 msgid ":pep:`484` - Type Hints"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`484` — Indications de types"
 
 #: library/stdtypes.rst:5023
 msgid "Introducing Python's framework for type annotations."

diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-15 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"

diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/threading.rst:155
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la fonction de traçage tel que définie par :func:`settrace`."
 
 #: library/threading.rst:164
 msgid ""
@@ -273,6 +273,7 @@ msgstr ""
 #: library/threading.rst:173
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
 msgstr ""
+"Renvoie la fonction de profilage tel que défini par :func:`setprofile`."
 
 #: library/threading.rst:180
 msgid ""

diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tkinter.ttk.rst:251
 msgid "readonly"
-msgstr ""
+msgstr "lecture seule"
 
 #: library/tkinter.ttk.rst:251
 msgid "Widget should not allow user modification"

diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/traceback.rst:302
 msgid "Added the *compact* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *compact*."
 
 #: library/traceback.rst:307
 msgid ":class:`StackSummary` Objects"

diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:542
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de données"
 
 #: library/typing.rst:544
 #, fuzzy

diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/unittest.rst:957
 msgid "3.10"
-msgstr ""
+msgstr "3.10"
 
 #: library/unittest.rst:964
 msgid ""

diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "The `Requests package <https://requests.readthedocs.io/en/master/>`_ is "
 "recommended for a higher-level HTTP client interface."
 msgstr ""
+"Le paquet `Requests <https://requests.readthedocs.io/en/master/>`_ est "
+"recommandé pour une interface client HTTP de plus haut niveau."
 
 #: library/urllib.request.rst:25
 msgid "The :mod:`urllib.request` module defines the following functions:"
@@ -1745,6 +1747,8 @@ msgid ""
 "URL of the resource retrieved, commonly used to determine if a redirect was "
 "followed."
 msgstr ""
+"L'URL de la ressource récupérée, utilisée habituellement pour déterminer si "
+"une redirection a été suivie."
 
 #: library/urllib.request.rst:1597
 msgid ""
@@ -1754,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/urllib.request.rst:1603
 msgid "Status code returned by server."
-msgstr ""
+msgstr "Code d'état renvoyé par le serveur."
 
 #: library/urllib.request.rst:1607
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.url`."

diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.3.rst:966
 msgid "Other Language Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements au langage"
 
 #: whatsnew/2.3.rst:968
 msgid ""

diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.4.rst:774
 msgid "Other Language Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements au langage"
 
 #: whatsnew/2.4.rst:776
 msgid ""