Skip to content

faq: 2 fuzzies #1889

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
May 27, 2022
Merged

faq: 2 fuzzies #1889

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ccfb7ea
faq: 2 fuzzies
deronnax May 27, 2022
4cae9e2
Update faq/programming.po
deronnax May 27, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
25 changes: 12 additions & 13 deletions faq/programming.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-07 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: faq/programming.rst:5
msgid "Programming FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -177,7 +177,6 @@ msgstr ""
"produire un seul exécutable."

#: faq/programming.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
"as ``Tools/freeze``. It converts Python byte code to C arrays; with a C "
Expand All @@ -186,9 +185,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Un de ces outils est *freeze*, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
"l'arborescence des sources de Python. Il convertit le code intermédiaire "
"(*bytecode*) Python en tableaux C ; un compilateur C permet d'intégrer tous "
"vos modules dans un nouveau programme, qui est ensuite lié aux modules "
"standards Python."
"(*bytecode*) Python en tableaux C ; avec un compilateur C, vous pouvez "
"intégrer tous vos modules dans un nouveau programme, qui est ensuite lié aux "
"modules standards Python."

#: faq/programming.rst:85
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -856,11 +855,11 @@ msgid ""
"1`` create new objects)."
msgstr ""
"Il existe cependant une classe d'opérations qui se comporte différemment "
"selon le type : les opérateurs d'affectation incrémentaux. Par exemple, "
"``+=`` modifie les listes mais pas les *n*-uplets ni les entiers (``a_list "
"+= [1, 2, 3]`` équivaut à ``a_list.extend([1, 2, 3])`` et modifie "
"``a_list``, alors que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` et ``some_int += 1`` "
"créent de nouveaux objets)."
"selon le type : les opérateurs d'affectation incrémentaux. Par exemple, ``"
"+=`` modifie les listes mais pas les *n*-uplets ni les entiers (``a_list += "
"[1, 2, 3]`` équivaut à ``a_list.extend([1, 2, 3])`` et modifie ``a_list``, "
"alors que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` et ``some_int += 1`` créent de "
"nouveaux objets)."

#: faq/programming.rst:487
msgid "In other words:"
Expand Down Expand Up @@ -1427,8 +1426,8 @@ msgstr ""
"La meilleure est d'utiliser un dictionnaire qui fait correspondre les "
"chaînes de caractères à des fonctions. Le principal avantage de cette "
"technique est que les chaînes n'ont pas besoin d'être égales aux noms de "
"fonctions. C'est aussi la façon principale d'imiter la construction "
"\"case\" ::"
"fonctions. C'est aussi la façon principale d'imiter la construction \"case"
"\" ::"

#: faq/programming.rst:949
msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
Expand Down
17 changes: 8 additions & 9 deletions faq/windows.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: faq/windows.rst:9
msgid "Python on Windows FAQ"
Expand All @@ -38,7 +38,6 @@ msgstr ""
"semblera évident ; sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."

#: faq/windows.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "
"up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt "
Expand All @@ -48,12 +47,12 @@ msgid ""
"which usually looks like this:"
msgstr ""
"À moins que vous n'utilisiez une sorte d'environnement de développement, "
"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est diversement "
"appelé une \"fenêtre DOS\" ou \"invite de commande Windows\". En général "
"vous pouvez ouvrir un telle fenêtre depuis votre barre de recherche en "
"cherchant ``cmd``. Vous devriez être capable de reconnaître quand vous avez "
"lancé une telle fenêtre parce que vous verrez une invite de commande "
"Windows, qui en en général ressemble à ça :"
"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est appelé une "
"« invite de commande Windows ». En général vous pouvez ouvrir un telle "
"fenêtre depuis votre barre de recherche en cherchant ``cmd``. Vous devriez "
"être capable de reconnaître quand vous avez lancé une telle fenêtre parce "
"que vous verrez une « invite de commande » Windows, qui en en général "
"ressemble à ça :"

#: faq/windows.rst:39
msgid ""
Expand Down