Skip to content

Complément de traduction library/random.po #1906

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Aug 30, 2022
Merged

Complément de traduction library/random.po #1906

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
559ef5d
Complément de traduction library/random.po
PhilippeGalvan Jul 25, 2022
9e3509f
fix spelling and unknown noun.
PhilippeGalvan Jul 25, 2022
074846e
fix translation mistake
PhilippeGalvan Jul 25, 2022
df28abb
fix copy paste in original doc inconsistency
PhilippeGalvan Jul 26, 2022
5ceca13
Apply suggestions from code review
PhilippeGalvan Aug 1, 2022
83f5b9a
powrap
PhilippeGalvan Aug 1, 2022
02384aa
Update library/random.po
christopheNan Aug 2, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@PhilippeGalvan @christopheNan
PhilippeGalvan and christopheNan authored Aug 1, 2022
commit 5ceca135fae08562aad34fdf785bb81f9379e1e7
18 changes: 9 additions & 9 deletions library/random.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
"`bytearray`."
msgstr ""
"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : *NoneType*, :"
"class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, ou :class:"
"class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
"`bytearray`."

#: library/random.rst:96
Expand Down Expand Up @@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
"deprecated. Currently ``randrange(10.0)`` is losslessly converted to "
"``randrange(10)``. In the future, this will raise a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"La conversion automatique des types non-entiers est dépréciée. "
"La conversion automatique des types non-entiers est obsolète. "
"Actuellement, ``randrange(10.0)`` est convertie sans perte en "
"``randrange(10)``. À l’avenir, une exception :exc:`TypeError` sera levée."

Expand Down Expand Up @@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
"sample is reproducible."
msgstr ""
"À l’avenir, la *population* devra être une séquence. Les instances de :"
"class:`set` ne sont plus supportées. Le *set* doit d’abord être converti en "
"class:`set` ne sont plus prises en charge. Le *set* doit d’abord être converti en "
"une :class:`list` ou :class:`tuple`, de préférence dans un ordre "
"déterministe de telle sorte que l’échantillon soit reproductible."

Expand Down Expand Up @@ -628,7 +628,7 @@ msgid ""
"random number generator. 2) Put locks around all calls. 3) Use the slower, "
"but thread-safe :func:`normalvariate` function instead."
msgstr ""
"Note sur les fils d’exécution multiples (*Multithreading*) : Quand deux "
"Note sur les fils d’exécution multiples (*Multithreading*) : quand deux "
"fils d’exécution appellent cette fonction simultanément, il est possible "
"qu’ils reçoivent la même valeur de retour. On peut l’éviter de 3 façons. 1) "
"Avoir chaque fil utilisant une instance différente du générateur de nombres "
Expand Down Expand Up @@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
"class:`bytearray`."
msgstr ""
"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : :class:"
"`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, ou :"
"`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :"
"class:`bytearray`."

#: library/random.rst:388
Expand Down Expand Up @@ -855,11 +855,11 @@ msgid ""
"are not possible selections. For example, ``0.05954861408025609`` isn't an "
"integer multiple of 2⁻⁵³."
msgstr ""
"Par défaut :func:`.random` retourne des multiples de 2⁻⁵³ dans la plage *0.0 "
"Par défaut :func:`.random` renvoie des multiples de 2⁻⁵³ dans la plage *0.0 "
"≤ x < 1.0*. Tous ces nombres sont uniformément répartis et sont représentés "
"exactement en tant que nombre à virgule flottante Python. Cependant, de "
"nombreuses autres nombres à virgule flottante ne sont pas représentables "
"dans la plage ou non sélectionnables. Par exemple ``0.05954861408025609`` "
"nombreux autres nombres à virgule flottante dans cette plage, et "
"représentables en Python, ne sont pas sélectionnables. Par exemple ``0.05954861408025609`` "
"n’est pas un multiple de 2⁻⁵³."

#: library/random.rst:571
Expand All @@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
"provient d’une distribution uniforme d’entiers dans la plage *2⁵² ≤ mantisse "
"< 2⁵³*. L’exposant provient d’une distribution géométrique où les exposants "
"plus petits que *-53* apparaissent moitié moins souvent que l’exposant "
"suivant le plus large."
"suivant juste plus grand."

#: library/random.rst:593
msgid ""
Expand Down