Skip to content

Fini math.po #231

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Jul 19, 2018
Merged

Fini math.po #231

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
45c4769
Fini math.po
Louis-Gabriel-TM Jul 12, 2018
b35db73
Ajout de l'espace manquant entre 'ValueError' et 'pour'
Louis-Gabriel-TM Jul 12, 2018
cc7ac50
Rectification de la précédente traduction
Louis-Gabriel-TM Jul 17, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
56 changes: 36 additions & 20 deletions library/math.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-17 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../Doc/library/math.rst:2
msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
Expand Down Expand Up @@ -297,6 +297,12 @@ msgid ""
"*even* integer is used for ``n``. The remainder ``r = remainder(x, y)`` "
"thus always satisfies ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``."
msgstr ""
"Renvoie le reste selon la norme IEEE 754 de *x* par rapport à *y*. Pour *x* "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque une espace après le point.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je suis en train de reprendre mes propositions de traduction (en retard par rapport à ce que j'envisageais...) mais je ne vois pas d'espace manquant après un point. J'en ai bien placé un.
Je me suis demandé si il fallait formater chaque entrée avec un espace final mais ça n'a pas l'air d'être le cas lorsque je regarde les entrées précédemment validées.
Peux-tu préciser le problème (s'il y a problème en fait) ?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

En fait, dans le message original, il y a deux espaces après le point, alors que dans ta traduction, il n'y en a qu'une. C'est histoire de se coller au texte original.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ah oui, bien vu : :-)
Sur poedit, ce double espace n'est vraiment pas évident à percevoir... ^^
Par contre je viens de regarder comment cela rend dans la VO et ce double espace n'a pas lieu d'être d'un point de vue typographique, ni en anglais, ni en français. Pour moi il s'agit ici de coquilles de la VO qu'il vaut mieux rectifier.

"fini et *y* fini non nul, il s'agit de la différence ``x - n*y``, où ``n`` "
"est l'entier le plus proche de la valeur exacte du quotient ``x / y``. Si "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque une espace après le point.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Idem.

"``x / y`` est exactement à mi-chemin de deux entiers consécutifs, le plus "
"proche entier *pair* est utilisé pour ``n``. Ainsi, le reste ``r = "
"remainder(x, y)`` vérifie toujours ``abs(r) <= 0.5 * abs(y)``."

#: ../Doc/library/math.rst:190
msgid ""
Expand All @@ -305,12 +311,20 @@ msgid ""
"x)`` raise :exc:`ValueError` for any non-NaN *x*. If the result of the "
"remainder operation is zero, that zero will have the same sign as *x*."
msgstr ""
"Les cas spéciaux suivent la norme IEEE 754 : en particulier, ``remainder(x, "
"math.inf)`` vaut *x* pour tout *x* fini, et ``remainder(x, 0)`` et "
"``remainder(math.inf, x)`` lèvent :exc:`ValueError` pour tout *x* non-NaN. "
"Si le résultat de l'opération *remainder* est zéro, alors ce zéro aura le "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

il y a une espace en trop entre « alors » et « ce zéro ».

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Rectifié.

"même signe que *x*."

#: ../Doc/library/math.rst:196
msgid ""
"On platforms using IEEE 754 binary floating-point, the result of this "
"operation is always exactly representable: no rounding error is introduced."
msgstr ""
"Sur les plateformes utilisant la norme IEEE 754 pour les nombres à virgule "
"flottante en binaire, le résultat de cette opération est toujours exactement "
"représentable : aucune erreur d'arrondi n'est introduite."

#: ../Doc/library/math.rst:204
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -360,20 +374,23 @@ msgid ""
"natural logarithms. This is usually more accurate than ``math.e ** x`` or "
"``pow(math.e, x)``."
msgstr ""
"Renvoie *e* élevé à la puissance *x*, où *e* = 2.718281... est la base des "
"logarithmes naturels. Cela est en général plus précis que ``math.e ** x`` ou "
"``pow(math.e, x)``."

#: ../Doc/library/math.rst:233
#, fuzzy
msgid ""
"Return *e* raised to the power *x*, minus 1. Here *e* is the base of "
"natural logarithms. For small floats *x*, the subtraction in ``exp(x) - 1`` "
"can result in a `significant loss of precision <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Loss_of_significance>`_\\; the :func:`expm1` function provides a way to "
"compute this quantity to full precision::"
msgstr ""
"Renvoie ``e**x - 1``. Pour de petits flottants, la soustraction ``exp(x) - "
"1`` peut résulter en une `perte significative de précision <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` "
"fournit un moyen de calculer cette quantité en précision complète : ::"
"Renvoie ``e**x - 1`` où *e* est la base des logarithmes naturels. Pour de "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque une espace après le point.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Là non plus, je ne repère pas d'espace manquant.

"petits flottants *x*, la soustraction dans ``exp(x) - 1`` peut conduire à "
"une `perte significative de précision <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` fournit un moyen de "
"calculer cette valeur en précision maximale: ::"

#: ../Doc/library/math.rst:250
msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
Expand Down Expand Up @@ -608,32 +625,31 @@ msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: ../Doc/library/math.rst:450
#, fuzzy
msgid "The mathematical constant *π* = 3.141592..., to available precision."
msgstr "La constante mathématique π = 3.141592..., à la précision disponile."
msgstr ""
"La constante mathématique *π* = 3.141592..., à la précision disponible."

#: ../Doc/library/math.rst:455
#, fuzzy
msgid "The mathematical constant *e* = 2.718281..., to available precision."
msgstr "La constante mathématique e = 2.718281..., à la précision disponible."
msgstr ""
"La constante mathématique *e* = 2.718281..., à la précision disponible."

#: ../Doc/library/math.rst:460
#, fuzzy
msgid ""
"The mathematical constant *τ* = 6.283185..., to available precision. Tau is "
"a circle constant equal to 2\\ *π*, the ratio of a circle's circumference to "
"its radius. To learn more about Tau, check out Vi Hart's video `Pi is "
"(still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, and start "
"celebrating `Tau day <https://tauday.com/>`_ by eating twice as much pie!"
msgstr ""
"La constante mathématique τ = 6.283185..., à la précision disponible. Tau "
"est une constante du cercle égale à 2π, le ratio entre la circonférence d'un "
"cercle et son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo de Vi "
"Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, "
"et proffitez-en (ou pas) pour céléberer (ou pas) le `Jour de Tau <http://"
"tauday.com/>`_ en mangeant (ou pas) deux fois plus camembert. (Y'a un jeu de "
"mot, en anglais, avec le *Tau day*, c'est *eating twice as much pie!* "
"(\"deux fois plus de π\" ?)."
"La constante mathématique *τ* = 6.283185..., à la précision disponible. Tau "
"est une constante du cercle égale à 2 \\*π*, le rapport de la circonférence "
"d'un cercle à son rayon. Pour en apprendre plus sur Tau, regardez la vidéo "
"de Vi Hart, `Pi is (still) Wrong <https://www.youtube.com/watch?"
"v=jG7vhMMXagQ>`_, et profitez-en (ou pas) pour célébrer (ou pas) le `Jour de "
"Tau <https://tauday.com/>`_ en mangeant (ou pas) deux fois plus de "
"camembert. (Y'a un jeu de mot, en anglais, avec le *Tau day*, c'est *eating "
"twice as much pie!* (\"deux fois plus de π\" ?)."

#: ../Doc/library/math.rst:471
msgid ""
Expand Down