Translate subprocess.po #258

Alphare · 2018-07-12T20:31:55Z

Closes #247

Alphare · 2018-07-12T21:56:58Z

Ah sorry, I didn't start my branch on the right base commit. If you want me to fix it, I can do it.

christopheNan

Je n'ai pas regardé le fichier unicode (qui ne correspond pas au titre de la PR).

christopheNan · 2018-07-14T21:17:58Z

library/subprocess.po

@@ -795,13 +790,22 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"


s/excepté/exceptés/ (il y a plusieurs exceptions)

christopheNan · 2018-07-14T21:18:38Z

library/subprocess.po

@@ -795,13 +790,22 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "


On peut mettre la phrase au présent.

christopheNan · 2018-07-14T21:23:27Z

library/subprocess.po

+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier excepté :const:"
+"`0`,  :const:`1` et  :const:`2` seront fermés avant que le processus enfant "
+"soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
+"fichiers obéissent à leur option héréditaire décrite dans ref:"


s/obéissent/se comportent conformément/ ?
s/héréditaire/d'héritage/ ?

christopheNan · 2018-07-14T21:26:15Z

library/subprocess.po


 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
 "On Windows, if *close_fds* is true then no handles will be inherited by the "
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "


Je pense qu'on peut mettre la phrase au présent.
Il me semble que "handle" désigne les descripteurs (de fichiers).
s/sauf si explicitement passé/ à moins d'être explicitement passé/ ?

christopheNan · 2018-07-14T21:27:52Z

library/subprocess.po

+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun gestionnaire ne sera "
+"hérité par le processus enfant sauf si explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection de "
+"gestionnaire."


s/redirection de gestionnaire/redirection des descripteurs standards/ ?

christopheNan · 2018-07-14T21:50:58Z

library/subprocess.po

+"utiliser REALTIME_PRIORITY_CLASS, car cela interrompt les fils d'exécutions "
+"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
+"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
+"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "


s/parlent/interagissent/ ? (ou au moins "discutent" pour avoir la notion bi-directionnelle).

christopheNan · 2018-07-14T21:51:30Z

library/subprocess.po

+"système qui gèrent les événements souris, clavier, et la vidange de disque "
+"d'arrière-plan. Cette classe peut-être appropriée pour les applications qui "
+"\"parlent\" directement au matériel ou qui effectuent des tâches brèves qui "
+"devraient avoir des interruptions limitées. "


j'écrirais "qui ne doivent pas être interrompues." (le conditionnel anglais n'a pas lieu d'être en français).

christopheNan · 2018-07-14T21:51:55Z

library/subprocess.po

@@ -1646,9 +1666,13 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "


Pas d'article.

christopheNan · 2018-07-14T21:52:27Z

library/subprocess.po

@@ -1646,9 +1666,13 @@ msgid ""
 "process gets the default error mode. This feature is particularly useful for "
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "


mode de gestion des erreurs.

christopheNan · 2018-07-14T21:56:22Z

library/subprocess.po

+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"nouveau processus n'hérite pas du mode d'erreur du processus appelant. À la "
+"place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
+"fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* "


applications shell avec de multiples fils d'exécution (voir glossaire dans le README de la branche Master)

JulienPalard · 2018-08-13T22:25:21Z

@Alphare o/ une chance prochaine de corriger les retours qu'on t'a fait ?

Alphare · 2018-08-28T11:48:22Z

@JulienPalard Je vais regarder tous ces changements cette semaine, j'étais en congés. :)

JulienPalard

Merci pour cette mise à jour, j'y ai trouvé qq soucis, dont du texte en anglais.

JulienPalard · 2018-09-16T20:46:13Z

library/subprocess.po


 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471
 msgid ""
 "On Windows, if *close_fds* is true then no handles will be inherited by the "
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
 "attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, or by standard handle redirection."
 msgstr ""
+"Sur Windows, si *close_fds* est vrai, alors aucun descripteur n'est hérité "
+"par le processus enfant à moins d'être explicitement passé dans l'élément "
+"``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList, ou par redirection "


Il manque un backtick a la fin de lpAttributeList.

JulienPalard · 2018-09-16T20:50:34Z

library/subprocess.po

@@ -1618,26 +1632,30 @@ msgid ""
 "appropriate for applications that \"talk\" directly to hardware or that "
 "perform brief tasks that should have limited interruptions."
 msgstr ""
+"A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "


Pourquoi c'est en anglais ?

JulienPalard · 2018-09-16T20:53:04Z

library/unicodedata.po


 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:31
 msgid ""
 "Look up character by name.  If a character with the given name is found, "
 "return the corresponding character.  If not found, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Retrouver un caractère par nom. Si un caractère avec le nom donné est "
+"trouvé, renvoyer le caractère correspondant. S'il n'est pas trouvé, :exc:"
+"`KeyError` est soulevée."


s/soulevée/levée/ ?

JulienPalard · 2018-09-16T20:54:12Z

library/unicodedata.po


 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
 "Returns the name assigned to the character *chr* as a string. If no name is "
 "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si "
+"aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier n'est pas "


si aucun nom n'est défini ? (n')

JulienPalard · 2018-09-16T20:54:21Z

library/unicodedata.po


 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40
 msgid ""
 "Returns the name assigned to the character *chr* as a string. If no name is "
 "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si "
+"aucun nom est défini, *default* est renvoyé, ou, si ce dernier n'est pas "
+"renseigné :exc:`ValueError` est soulevée."


JulienPalard · 2018-09-16T20:58:26Z

La PR date un peu et donc travis ne la teste pas mais tu peux à la main :

pip install pospell
pospell -p dict -l fr library/subprocess.po library/unicodedata.po

ça te permettra de trouver automatiquement qq erreurs.

Tu peux aussi rebase 3.7 (sur une 3.7 à jour) :)

JulienPalard · 2018-10-04T07:34:31Z

T'es à la PyCon ? :]

deronnax · 2018-10-08T09:40:53Z

@Alphare hello. Comptes-tu la terminer ? Sinon je peux m'en charger

Alphare · 2018-10-08T09:50:41Z

@deronnax Tu peux la reprendre ! Je pense que tu pourras être plus réactif que moi, merci. :)

JulienPalard · 2018-10-08T20:34:42Z

PR reprise ici : #377

Closes #123 Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/258 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

Alphare added 2 commits July 12, 2018 21:26

Translate unicodedata.po

14f0e12

Translate subprocess.po

09c1974

christopheNan suggested changes Jul 14, 2018

View reviewed changes

JulienPalard mentioned this pull request Jul 29, 2018

Je travaille sur library/subprocess.po #247

Closed

JulienPalard changed the title ~~Translate subprocess.io~~ Translate subprocess.po Aug 14, 2018

Update translations after review

86db389

JulienPalard requested changes Sep 16, 2018

View reviewed changes

deronnax added a commit to deronnax/python-docs-fr that referenced this pull request Oct 8, 2018

adresse les dernieres remarques de la PR python#258

ccfa7ba

deronnax mentioned this pull request Oct 8, 2018

Subprocess #377

Merged

JulienPalard closed this Oct 8, 2018

Translate subprocess.po #258

Translate subprocess.po #258

Uh oh!

Conversation

Alphare commented Jul 12, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Alphare commented Jul 12, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Aug 13, 2018

Uh oh!

Alphare commented Aug 28, 2018

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Sep 16, 2018

Uh oh!

JulienPalard commented Oct 4, 2018

Uh oh!

deronnax commented Oct 8, 2018

Uh oh!

Alphare commented Oct 8, 2018

Uh oh!

JulienPalard commented Oct 8, 2018

Uh oh!

Uh oh!

Alphare commented Jul 12, 2018 •

edited

Loading