Skip to content

travail sur rcompleter.po #259

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

travail sur rcompleter.po #259

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 32 additions & 6 deletions library/rlcompleter.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,28 +6,32 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 22:35+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:2
msgid ":mod:`rlcompleter` --- Completion function for GNU readline"
msgstr ""
msgstr ":mod:`rlcompleter` --- Fonction de complétion pour GNU readline"

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"
msgstr ""
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:13
msgid ""
"The :mod:`rlcompleter` module defines a completion function suitable for "
"the :mod:`readline` module by completing valid Python identifiers and "
"keywords."
msgstr ""
"Le module :mod:`rlcompleter` définit une fonction de complétion appropriée "
"pour le module :mod:`readline` en complétant des identifiants et mots-clés "
"Python valides. "

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -36,6 +40,10 @@ msgid ""
"automatically created and its :meth:`complete` method is set as the :mod:"
"`readline` completer."
msgstr ""
"Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et que le module :mod:"
"`readline` est disponible, une instance de classe :class:`Completer` est "
"automatiquement créée et la méthode est configurée au finisseur :meth:"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J'écrirais : "et la méthode :meth:complete est configurée pour assurer la complétion de :mod:readline ."

"`complete` "

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:20
msgid "Example::"
Expand All @@ -48,31 +56,43 @@ msgid ""
"`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:"
"`rlcompleter-config`)."
msgstr ""
"Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le mode "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J'écrirais : "utilisé par le :ref:mode interactif <tut-interactive> de Python."

"interactif Python :ref:`interactive mode <tut-interactive>`. A moins que "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/A/À/

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

L'option s minuscule, est-ce pour l'option -S?. En anglais, il s'agit bien d'une majuscule

"Python ne soit exécuté avec l'option :option:`-S`, le module sera "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je mettrais la phrase au présent.

"automatiquement importé et configuré (see :ref:`rlcompleter-config`)."

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:36
msgid ""
"On platforms without :mod:`readline`, the :class:`Completer` class defined "
"by this module can still be used for custom purposes."
msgstr ""
"Sur les plate-formes sans :mod:`readline`, la classe :class:`Completer` "
"définie par ce module peut quand même être utilisée pour des fins "
"personnalisées."

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:43
msgid "Completer Objects"
msgstr ""
msgstr "Objets complémentaires (Completer Objects)"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je traduirais "Objets pour la complétion"


#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:45
msgid "Completer objects have the following method:"
msgstr ""
"Les objets complémentaires (Completer objects) dispose de la méthode "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/dispose/disposent/
Il manque une espace insécable avant le deux-points.

"suivante:"

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:50
msgid "Return the *state*\\ th completion for *text*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le *state*\\ th complet pour *text*."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J'écrirais : "Renvoie la state-ième complétion pour text."


#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:52
msgid ""
"If called for *text* that doesn't include a period character (``'.'``), it "
"will complete from names currently defined in :mod:`__main__`, :mod:"
"`builtins` and keywords (as defined by the :mod:`keyword` module)."
msgstr ""
"Si *text* ne contient pas un caractère point (``'.'``), il ira puiser dans "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je mettrais la phrase au présent.
s/tel que définit/tels que définis/ (les mots-clés)

"les noms actuellement définis dans :mod:`__main__`, :mod:`builtins` ainsi "
"que les mots clés (tel que définit par le module :mod:`keyword`)"

#: ../Doc/library/rlcompleter.rst:56
msgid ""
Expand All @@ -83,3 +103,9 @@ msgid ""
"evaluation of the expression is caught, silenced and :const:`None` is "
"returned."
msgstr ""
"Quand appelé pour un nom en pointillé, il tentera d'analyser n'importe quoi "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Quand elle est appelée pour un nom qui comporte un point, elle ne tente d'évaluer que ce qui n'a pas d'effet secondaire (les fonctions ne sont pas évaluées, mais elle peut faire des appels à :meth:__getattr__) ...
Je mettrais la phrase au présent.

"sans effets collatérales significatifs (les fonctions ne seront pas "
"évaluées, mais cela va générer des appels à :meth:`__getattr__`), jusqu'à la "
"dernière partie, et trouvera des équivalents pour le reste via la fonction :"
"func:`dir`. Toute exception qui est relevée durant l'évaluation de "
"l'expression est soit attrapée, tue, ou :const:`None` est renvoyée. "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Toute exception levée durant l'évaluation de l'expression est interceptée, mise sous silence et :const:None est renvoyée.