Collections #305

Arkelis · 2018-09-18T22:50:08Z

La traduction n'est pas encore terminée, mais je mets à disposition ce qui été fait pour relecture

JulienPalard

Les commentaires faits se répètent sur le reste de la traduction.

JulienPalard · 2018-09-20T18:54:31Z

library/collections.po


 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid ":class:`UserList`"
 msgstr ":class:`UserList`"

 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
-msgstr ""
+msgstr "enrobeur autour des objets listes pour faciliter l'héritage de list"


surcouche ?

Encapsulation (valable pour les précédent/suivant aussi) ?

J'ai opté pour surcouche

JulienPalard · 2018-09-20T18:55:24Z

library/collections.po

@@ -84,14 +97,15 @@ msgstr ":class:`UserDict`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:31
 msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing"
 msgstr ""
+"enrobeur autour des objets dictionnaires pour faciliter l'héritage de dict"


Tu peux mettre dict entre double backticks, comme ça :

``dict``

ça montre que c'est du code.

JulienPalard · 2018-09-20T18:58:07Z

library/collections.po

@@ -132,33 +158,50 @@ msgid ""
 "empty dictionary is provided so that a new chain always has at least one "
 "mapping."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`ChainMap` regroupe plusieurs dictionnaires ou autres "
+"tableaux de correspondance (*mappings*) en une vue que l'on peut mettre à "
+"jour. Si l'on ne pas de *maps*, un dictionnaire vide est fourni de telle "


s/Si l'on ne pas de/Si le paramètre maps est vide/

JulienPalard · 2018-09-20T18:59:23Z

library/collections.po


 #: ../Doc/library/collections.rst:59
 msgid ""
 "The underlying mappings are stored in a list.  That list is public and can "
 "be accessed or updated using the *maps* attribute.  There is no other state."
 msgstr ""
+"Les *mappings* sous-jacentes sont stockées dans une liste. Celle-ci est "


tu peut probablement traduire mappings par dictionnaires. Ils disent mapping pour pas dire dict, pour faire la séparation entre le type et le protocole. Dictionnaire en francais n'est pas le type, donc je pense qu'il convient pour décrire l'idée, si on fait un peu le raccourci idée → protocole.

D'accord pour écrire dictionnaire au lieu de mapping, ça permet d'éviter le terme "tableau de correspondance" qui est un peu lourd

JulienPalard · 2018-09-27T13:26:23Z

library/collections.po

@@ -44,6 +49,8 @@ msgstr ":class:`deque`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:26
 msgid "list-like container with fast appends and pops on either end"
 msgstr ""
+"conteneur se comportant comme une liste avec des ajouts et *pop* rapides à "


s/pop/retraits ?

JulienPalard · 2018-09-27T13:26:47Z

library/collections.po

@@ -52,14 +59,16 @@ msgstr ":class:`ChainMap`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:27
 msgid "dict-like class for creating a single view of multiple mappings"
 msgstr ""
+"classe semblable aux dictionnaires qui crée une unique vue à partir de "
+"plusieurs tableaux de correspondance"


s/tableaux de correspondance/dictionnaires/ ?

christopheNan

Gros travail effectué ! Merci.

christopheNan · 2018-09-27T10:55:51Z

library/collections.po

@@ -44,6 +49,8 @@ msgstr ":class:`deque`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:26
 msgid "list-like container with fast appends and pops on either end"
 msgstr ""
+"conteneur se comportant comme une liste avec des ajouts et *pop* rapides à "


s/pop/retraits/ ?

J'ai opté pour "éjection", je ne sais pas quel terme est plus adapté

Je pense qu'il faut trouver un mélange entre le vocabulaire des files et celui des des piles

christopheNan · 2018-09-27T10:56:57Z

library/collections.po


 #: ../Doc/library/collections.rst:28
 msgid ":class:`Counter`"
 msgstr ":class:`Counter`"

 #: ../Doc/library/collections.rst:28
 msgid "dict subclass for counting hashable objects"
-msgstr ""
+msgstr "sous-classe de dictionnaire pour compter les objets hachables"


s/les/des/ ?

christopheNan · 2018-09-27T10:59:17Z

library/collections.po

@@ -76,6 +87,8 @@ msgstr ":class:`defaultdict`"
 #: ../Doc/library/collections.rst:30
 msgid "dict subclass that calls a factory function to supply missing values"
 msgstr ""
+"sous-classe de dictionnaire qui appelle une fonction de fabrication pour "


s/pour fournir .../en cas de valeur manquante/

christopheNan · 2018-09-27T11:02:01Z

library/collections.po


 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid ":class:`UserList`"
 msgstr ":class:`UserList`"

 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
-msgstr ""
+msgstr "enrobeur autour des objets listes pour faciliter l'héritage de list"


Encapsulation (valable pour les précédent/suivant aussi) ?

christopheNan · 2018-09-27T11:04:22Z

library/collections.po

@@ -119,11 +139,17 @@ msgid ""
 "than creating a new dictionary and running multiple :meth:`~dict.update` "
 "calls."
 msgstr ""
+"Le module fournit une classe :class:`ChainMap` afin de réunir rapidement un "
+"certain nombre de tableaux de correspondance en une unique entité. Cela est "


s/un certain nombre/plusieurs/ ?

christopheNan · 2018-09-27T13:29:53Z

library/collections.po

 msgid "Reverse the elements of the deque in-place and then return ``None``."
 msgstr ""
+"Inverse le sens des éléments de la *deque* en les remplaçant et retourne "


Inverse l'ordre des éléments de la deque (sans créer de copie) et renvoie None ?

christopheNan · 2018-09-27T13:30:31Z

library/collections.po

 msgid ""
 "When the deque is not empty, rotating one step to the right is equivalent to "
 "``d.appendleft(d.pop())``, and rotating one step to the left is equivalent "
 "to ``d.append(d.popleft())``."
 msgstr ""
+"Quand la *deque* n'est pas vide, décaler d'une place ves la droite est "


s/décaler/un décalage/ ?

s/ves/vers/
Le verbe "est" est en trop.

christopheNan · 2018-09-27T13:32:39Z

library/collections.po

 msgid ""
 "In addition to the above, deques support iteration, pickling, ``len(d)``, "
 "``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy.deepcopy(d)``, membership testing "
 "with the :keyword:`in` operator, and subscript references such as "
 "``d[-1]``.  Indexed access is O(1) at both ends but slows to O(n) in the "
 "middle.  For fast random access, use lists instead."
 msgstr ""
+"En plus des méthodes précédentes, les *deques* gèrent l'itération, le "
+"*pickling*, ``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy."


pickling : la sérialisation ?

christopheNan · 2018-09-27T13:33:08Z

library/collections.po

+"En plus des méthodes précédentes, les *deques* gèrent l'itération, le "
+"*pickling*, ``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy."
+"deepcopy(d)``, le test d'appartenance avec l'opérateur :keyword:`in`, et les "
+"références en indice comme ``d[-1]``. L'accès par index est en O(1) aux "


s/index/indice/

christopheNan · 2018-09-27T13:33:50Z

library/collections.po

 msgid ""
 "Bounded length deques provide functionality similar to the ``tail`` filter "
 "in Unix::"
 msgstr ""
+"Les *deques* à taille limitée apportent une fonctionnalité similaire au "
+"filitre ``tail`` d'Unix : ::"


Arkelis · 2018-09-30T09:37:56Z

Traduction terminée, je me penche maintenant sur vos remarques. (Je viens de les voir !)

JulienPalard · 2018-09-30T13:36:50Z

@Arkelis Travis a trouvé des fautes d'orthographe aussi :
library/collections.po:99:dict
library/collections.po:108:list
library/collections.po:197:attrbiut
library/collections.po:241:fontion
library/collections.po:361:multiensembles
library/collections.po:433:intérable
library/collections.po:476:multiensembles
library/collections.po:505:multiensembles.
library/collections.po:558:multiensembles
library/collections.po:594:tutoriaux
library/collections.po:602:multiensembles
library/collections.po:612:multiensembles
library/collections.po:635:dèque
library/collections.po:635:l'abbréviation
library/collections.po:635:double-ended
library/collections.po:635:deques
library/collections.po:635:deque
library/collections.po:783:ves
library/collections.po:838:filitre
library/collections.po:903:méthde
library/collections.po:1033:multiensembles
library/collections.po:1043:recontrée
library/collections.po:1055:foncitons
library/collections.po:1075:-uplets
library/collections.po:1289:d'isntance.
library/collections.po:1299:nouveaut
library/collections.po:1389:dicitonnaires
library/collections.po:1530:oprérations
library/collections.po:1617:réimplémentées.

Généralement c'est des lettres qui manque, pour "-uplets" si c'est "3-uplet" tu peux traduire par triplet etc, (c.f. article wikipedia sur n-uplet qui en liste 5), pour les types du langage (dict, list) tu peux les mettre entre double backtick, ça fait "code", ce qui est vrai.

Arkelis · 2018-09-30T13:55:37Z

Je viens de réussir à utiliser pospell :) il fallait que j'indique fr_FR comme langue, fr donnait une erreur.
Pour -uplets, c'est parce que j'ai marqué une fois *n*-uplets.

christopheNan · 2018-09-30T17:42:15Z

library/collections.po

-"selon l'ordre de recherche. Il s'agit de l'unique état stocké et peut être "
-"modifié pour changer l'ordre de recherche. La liste doit toujours contenir "
-"au moins un dictionnaire."
+"Liste de dictionnaires éditable par l'utilisateur et ordonnée selon l'ordre "


s/ordonnée/classée/ pour éviter la répétition avec ordre de recherche.

christopheNan · 2018-09-30T17:42:30Z

library/collections.po

-"modifié pour changer l'ordre de recherche. La liste doit toujours contenir "
-"au moins un dictionnaire."
+"Liste de dictionnaires éditable par l'utilisateur et ordonnée selon l'ordre "
+"de recherche. Il s'agit de l'unique état stocké et elle peut être modifié "


s/modifié/modifiée/

christopheNan · 2018-09-30T19:44:09Z

library/collections.po

@@ -806,11 +811,11 @@ msgid ""
 "``d[-1]``.  Indexed access is O(1) at both ends but slows to O(n) in the "
 "middle.  For fast random access, use lists instead."
 msgstr ""
-"En plus des méthodes précédentes, les *deques* gèrent l'itération, le "
-"*pickling*, ``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy."
+"En plus des méthodes précédentes, les *deques* gèrent l'itération, lé "


Arkelis · 2018-10-01T21:20:49Z

Hunspell ne reconnait pas les mots "multiensemble" et "réimplémenter".

Pour "dèque", c'est pour indiquer la prononciation de deque, comment résoudre ce problème ?

christopheNan

Très bonne contribution en quantité et qualité (juste des remarques mineures).
Merci beaucoup !

christopheNan · 2018-10-04T11:14:04Z

library/collections.po

+"que celle-ci est atteinte, un ajout d'un ou plusieurs éléments engendrera la "
+"suppression du nombre correspondant d'éléments à l'autre extrémité de la *deque*. Les "
+"*deques* à longueur limitée apportent des fonctionnalités similaire au filtre ``tail`` "
+"d'Unix. Elles sont aussi utile pour le suivi de transactions et autres lots de données "


s/utile/utiles/

christopheNan · 2018-10-04T11:21:24Z

library/collections.po

 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~deque.rotate` apporte une façon d'implémenter le *slicing* et les "


pour slicing : la sélection d'un intervalle (slicing en anglais)

christopheNan · 2018-10-04T11:23:06Z

library/collections.po

+"Pour implémenter le *slicing* pour les :class:`deques <deque>`, il est possible "
+"d'utiliser une approche similaire en appliquant :meth:`~deque.rotate` pour apporter un "
+"élément cible à l'extrémité gauche de la *deque*. On éjecte les anciennes entrées avec :"
+"meth:`~deque.popleft` et ajouter les nouvelles avec :meth:`~deque.extend`, puis on "


s/et ajouter/, on ajoute/

christopheNan · 2018-10-04T11:24:18Z

library/collections.po

 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet qui se comporte comme un dictionnaire. :class:`defaultdic` est "
+"une sous-classe de la la classe native :class:`dict`. Elle surcharge une méthode et "
+"ajoute une variable d'instance inscriptible. Les autres fonctionnalités sont les même "


s/inscriptible/accessible en lecture-écriture/ ?

"modifiable" ?

christopheNan · 2018-10-04T11:24:46Z

library/collections.po

 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel objet qui se comporte comme un dictionnaire. :class:`defaultdic` est "
+"une sous-classe de la la classe native :class:`dict`. Elle surcharge une méthode et "
+"ajoute une variable d'instance inscriptible. Les autres fonctionnalités sont les même "


s/même/mêmes que/

christopheNan · 2018-10-04T12:06:46Z

library/collections.po

 msgid ""
-"Retur


s/le tri/un classement/ (pour les puristes)

christopheNan · 2018-10-04T12:07:36Z

library/collections.po

 msgid ""
-"Retur


s/ordre de tri/classement/

christopheNan · 2018-10-04T12:07:54Z

library/collections.po

 msgid ""
-"Retur


le classement est perdu.

christopheNan · 2018-10-04T12:08:44Z

library/collections.po

 msgid ""
-"Retur


futur inutile à mon avis.

christopheNan · 2018-10-04T12:08:57Z

library/collections.po

 msgid ""
-"Retur


s/supporter/gérer/

JulienPalard · 2018-10-05T08:48:02Z

Travis a trouvé quelques erreurs :

library/collections.po:335:multiensembles
library/collections.po:442:multiensembles
library/collections.po:468:multiensembles.
library/collections.po:518:multiensembles
library/collections.po:562:multiensembles
library/collections.po:570:multiensembles
library/collections.po:591:dèque
library/collections.po:1001:-uplets
library/collections.po:1505:réimplémentées.

Pour *n*-uplets (tuples) tu peux soit mettre *n-uplets* (tuples), soit carrément *tuples*.

Pour deque tu peux probablement traduire *deque*, je doute que dèque soit légitime : deque est l'abbréviation de double ended queue.

multiensembles tu peux l'ajouter au fichier dict (https://fr.wikipedia.org/wiki/Multiensemble)

JulienPalard · 2018-10-05T13:57:54Z

👍

Arkelis · 2018-10-05T13:59:30Z

Super ! Merci pour vos relectures :)

Arkelis mentioned this pull request Sep 19, 2018

Travaille sur library/collections.po #298

Closed

JulienPalard reviewed Sep 20, 2018

View reviewed changes

Arkelis added 6 commits September 21, 2018 17:37

Working on collections. ChainMap

c3f8d0a

Counter

f57d201

Counter ok

7f0f872

Corrections intermédiaires

21b910e

deque ok

52b50e1

mapping -> dico; defaultdict

eeca921

Arkelis force-pushed the collections branch from d4576a1 to eeca921 Compare September 21, 2018 15:38

Arkelis added 2 commits September 21, 2018 17:48

Corrections

2c558d0

namedtuple

5ca7cd4

JulienPalard requested changes Sep 27, 2018

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Sep 27, 2018

View reviewed changes

Arkelis added 2 commits September 30, 2018 10:44

UserDict, OrderedDict

c4e2e00

UserList UserString

626d1d4

Corrections

1106ba7

christopheNan reviewed Sep 30, 2018

View reviewed changes

Corrections

8932fd7

christopheNan suggested changes Oct 4, 2018

View reviewed changes

Corrections

55fa24c

Corrections, multiensemble -> dict

fd85c93

Arkelis force-pushed the collections branch from 24372d3 to fd85c93 Compare October 5, 2018 13:47

Merge branch '3.7' into collections

cc6e1e5

JulienPalard merged commit d4a0d02 into python:3.7 Oct 5, 2018

Arkelis deleted the collections branch October 8, 2018 22:18

		msgstr ""
		"La méthode :meth:`~deque.rotate` apporte une façon d'implémenter le slicing et les "

		msgid ""
		"Retur

		msgid ""
		"Retur

		msgid ""
		"Retur

		msgid ""
		"Retur

Collections #305

Collections #305

Uh oh!

Conversation

Arkelis commented Sep 18, 2018

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan Sep 30, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Arkelis commented Sep 30, 2018

Uh oh!

JulienPalard commented Sep 30, 2018

Uh oh!

Arkelis commented Sep 30, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Arkelis commented Oct 1, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan Sep 30, 2018 •

edited

Loading

Arkelis commented Sep 30, 2018 •

edited

Loading

Arkelis Oct 4, 2018 •

edited

Loading

Arkelis Oct 4, 2018 •

edited

Loading