Skip to content

Début de la traduction du fichier type.po du dossier c-api. #319

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Début de la traduction du fichier type.po du dossier c-api. #319

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
31 changes: 27 additions & 4 deletions c-api/type.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,43 +6,54 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:33+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/c-api/type.rst:6
msgid "Type Objects"
msgstr "Objets type"
msgstr "Type d'objets"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je pense qu'il s'agit des objets dont le type est type d'objet. Je traduirais donc par un mélange des 2 traductions proposées : Objets de type type d'objet (je ne mettrais pas de s)

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

+1.

Ou simplement "Objets types d'objet" ?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Objet Type?


#: ../Doc/c-api/type.rst:13
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."
msgstr ""
"La structure en C des objets avait pour habitude de décrire les types natifs "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Une structure n'a pas d'habitude.

"en python."

#: ../Doc/c-api/type.rst:18
msgid ""
"This is the type object for type objects; it is the same object as :class:"
"`type` in the Python layer."
msgstr ""
"Ceci est le type d'objet pour les autres types d'objets; C'est le même objet "
"que :class:`type` dans la couche de Python."

#: ../Doc/c-api/type.rst:24
msgid ""
"Return true if the object *o* is a type object, including instances of types "
"derived from the standard type object. Return false in all other cases."
msgstr ""
"Retourne vrai si l'objet *o* est un type d'objet y compris les instances de "
Copy link
Contributor

@christopheNan christopheNan Sep 21, 2018 •
edited by JulienPalard
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Par souci de cohérence dans l'ensemble de la documentation, le glossaire de README.rst indique "renvoyer" pour "to return".

"types dérivé d'un objet de type standard. Retourne faux dans tous les autres "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/dérivé/dérivés/

"cas."

#: ../Doc/c-api/type.rst:30
msgid ""
"Return true if the object *o* is a type object, but not a subtype of the "
"standard type object. Return false in all other cases."
msgstr ""
"Retourne vrai si l'objet *o* est un type d'objet mais pas un sous-type "
"d'objet standard. Retourne faux dans tous les autres cas."

#: ../Doc/c-api/type.rst:36
msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
msgstr ""
"Nettoie le cache de recherche interne. Retourne la marque du drapeau courant."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

renvoie l'indicateur de version qui est utilisée.


#: ../Doc/c-api/type.rst:40
msgid ""
Expand All @@ -51,29 +62,41 @@ msgid ""
"flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
msgstr ""
"Retourne le membre :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` du *type*. Cette "
"fonction est conçue pour utiliser en priorité `Py_LIMITED_API`; les bits du "
"drapeau son garanties pour être stables à travers les versions de Python, "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je propose "Python garantit que chaque bit des options est stable de version en version de Python, mais ...."

"mais l'accès à :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` lui même n'est pas fourni "
"par l'API."

#: ../Doc/c-api/type.rst:50
msgid ""
"Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes. "
"This function must be called after any manual modification of the attributes "
"or base classes of the type."
msgstr ""
"Confirme la non-validité du cache de recherche interne pour le type et tous "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Invalide le cache ...

"les sous-types. Cette fonction doit être appelée après chaque modification "
"des attributs ou des classes de bases du type."

#: ../Doc/c-api/type.rst:57
msgid ""
"Return true if the type object *o* sets the feature *feature*. Type "
"features are denoted by single bit flags."
msgstr ""
"Retourne vrai si l'objet de type *o* met la fonctionnalité *feature*. Les "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/met/active/

"fonctionnalités de type sont marquées par des drapeaux binaire d'un bit."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/drapeau/ option ou interrupteur


#: ../Doc/c-api/type.rst:63
msgid ""
"Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "
"tests the type flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
msgstr ""
"Retourne vrai si le type d'objet inclut le support pour le détecteur de "
"cycle; Ceci test le drapeau de type :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:69
msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
msgstr ""
msgstr "Retourne vrai si *a* est un sous-type de *b*."

#: ../Doc/c-api/type.rst:71
msgid ""
Expand Down