Merge translated venv.rst to .po

gbtami · gbtami · commit c6ebc61e12e7 · 2017-06-10T20:56:22.000+02:00
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuális környezetek és csomagok"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:9
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Bevezetés"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:11
 msgid ""
@@ -32,6 +32,11 @@ msgid ""
 "bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
 "version of the library's interface."
 msgstr ""
+"A Python-alkalmazások gyakran használnak csomagokat és modulokat, "
+"amelyek nem részei a sztenderd könyvtárnak. Egyes alkalmazásoknak néha "
+"egy könyvtárnak egy speciális verziójára van szüksége, mert az "
+"alkalmazás feltételezi, hogy egy bizonyos hibát javította, vagy esetleg "
+"az alkalmazás a könyvtárnak egy idejétmúlt verziójához készült."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:17
 msgid ""
@@ -41,13 +46,22 @@ msgid ""
 " are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
 "application unable to run."
 msgstr ""
+"Ez azt jelenti, hogy talán nem elég egyetlen Python telepítése, hogy az "
+"összes alkalmazás igényeit kielégítse. Ha az A alkalmazásnak egy modul "
+"1.0-ás verziójára van szüksége, a B alkalmazásnak pedig a 2.0-ásra, "
+"ez konfliktust okoz, és akár az 1.0-ás, akár a 2.0-ás verziót telepítem, "
+"az egyik alkalmazás képtelen lesz működni."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:23
 msgid ""
 "The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
 "self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
 "particular version of Python, plus a number of additional packages."
 msgstr ""
+"Erre a problémára az a megoldás, hogy "
+":term:`virtuális környezet`-et hozunk létre: egy könyvtárstruktúrát, "
+"amelyben egy Python van telepítve egy bizonyos Python-verzióval, és pár "
+"további csomaggal."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:27
 msgid ""
@@ -58,10 +72,17 @@ msgid ""
 "application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
 "affect application A's environment."
 msgstr ""
+"A különböző alkalmazások így különböző virtuális környezeteket "
+"használhatnak. Ahhoz, hogy a korábbi példa ellentmondásos követelményeit "
+"feloldjuk, az A alkalmazás ezután a saját virtuális környezetét "
+"használhatja, amelyben az 1.0-ás verzió került telepítésre, a B "
+"alkalmazás egy másik virtuális környezetet, amelyben a 2.0-ás. Ha a B "
+"alkalmazás könyvtárát 3.0-ásra kell frissíteni, az nem befolyásolja az A "
+"alkalmazás környezetét."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:36
 msgid "Creating Virtual Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuális környezet létrehozása"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:38
 msgid ""
@@ -71,39 +92,54 @@ msgid ""
 "your system, you can select a specific Python version by running ``python3``"
 " or whichever version you want."
 msgstr ""
+"A modult, amely képes virtuális környezetek létrehozására és kezelésére,  "
+":mod:`venv`-nek hívják.  A :mod:`venv` gyakran a Python legfrissebb "
+"elérhető verzióját telepítik. Ha többféle Python-verzióra van szükségünk "
+"a rendszerünkön, a kiválaszthatunk egy speciális Python-verziót, a  "
+"``python3`` futtatásával, vagy amelyik verziót csak akarjuk."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:44
 msgid ""
 "To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
 "place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
 "path::"
 msgstr ""
+"Egy virtuális környezet létrehozásához határozzuk el, melyik könyvtárba "
+"szeretnénk helyezni, és futtassuk a "
+":mod:`venv` modult szkriptként evvel a könyvtár-útvonallal::"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:49
 msgid ""
 "This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
 "also create directories inside it containing a copy of the Python "
 "interpreter, the standard library, and various supporting files."
 msgstr ""
+"Ez létrehoz egy ``oktato-kornyezet`` nevű könyvtárat, ha még nem "
+"létezik, és létrehoz újabb könyvtárakat ezen belül, amely tartalmazza a "
+"Python-értelmezőt, a sztenderd könyvtárat, és különböző támogató "
+"fájlokat."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:53
 msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
-msgstr ""
+msgstr "Amikor létrehoztuk a virtuális környezetet, aktiválhatjuk."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:55
 msgid "On Windows, run::"
-msgstr ""
+msgstr "Windowson így::"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:59
 msgid "On Unix or MacOS, run::"
-msgstr ""
+msgstr "Unixon (beleértve a Linuxokat) vagy MacOS-en így::"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:63
 msgid ""
 "(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
 msgstr ""
+"(Ez a szkript bash-shellhez készült. Ha :program:`csh` vagy "
+":program:`fish` shellt használunk, akkor a ``activate.csh`` illetve "
+"``activate.fish`` szkripteket kell használnunk.)"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:68
 msgid ""
@@ -112,10 +148,14 @@ msgid ""
 "running ``python`` will get you that particular version and installation of "
 "Python. For example:"
 msgstr ""
+"A virtuális környezet megváltoztatása a shell-promptot is "
+"megváltoztatja, hogy mutassa, melyik virtuális környezetben vagyunk, és "
+"úgy módosítja a környezetet, hogy a ``python`` parancs futtatása a "
+"megfelelő Python-verziót és telepítést futtassa. Például:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:87
 msgid "Managing Packages with pip"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagkezelés pip-pel"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:89
 msgid ""
@@ -125,25 +165,36 @@ msgid ""
 "Package Index by going to it in your web browser, or you can use ``pip``'s "
 "limited search feature:"
 msgstr ""
+"Telepíthetünk, frissíthetünk és eltávolíthatunk csomagokat a  "
+":program:`pip` programmal.  Alapból a ``pip`` a Python "
+"Package Indexből, <https://pypi.python.org/pypi>, telepíti a programokat.  Böngészhetjük a Python "
+"Package Indexet a webböngészőnkben, vagy használhatjuk a ``pip`` "
+"korlátozott keresési lehetőségeit:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:105
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"search\", \"install\", \"uninstall\","
 " \"freeze\", etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
 "documentation for ``pip``.)"
 msgstr ""
+"A ``pip``-nek van néhány alparancsa: \"search\", \"install\", \"uninstall\", "
+"\"freeze\", stb.  (A ``pip`` teljes dokumentációja elérhető itt "
+":ref:`installing-index`.)"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:109
 msgid ""
 "You can install the latest version of a package by specifying a package's "
 "name:"
 msgstr ""
+"A csomag legfrissebb verzióját a csomagnév megadásával telepíthetjük:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:120
 msgid ""
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
 msgstr ""
+"A csomag egy adott verzióját is telepíthetjük, ha megadjuk a csomag "
+"nevét, amelyet ``==`` követ, majd a verziószám:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:131
 msgid ""
@@ -152,36 +203,49 @@ msgid ""
 "number to get that version, or you can run ``pip install --upgrade`` to "
 "upgrade the package to the latest version:"
 msgstr ""
+"Ha ezt ismét futtatjuk, akkor a ``pip`` észre fogja venni, hogy a kívánt "
+"változat már telepítve van, és nem tesz semmit. Egy másik verziószámot "
+"is beírhatunk, ha azt szeretnénk telepíteni, vagy futtathatjuk a  "
+"``pip install --upgrade`` parancsot, hogy a legfrissebb változatra "
+"frissítsünk:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:146
 msgid ""
 "``pip uninstall`` followed by one or more package names will remove the "
 "packages from the virtual environment."
 msgstr ""
+"A ``pip uninstall`` parancs egy vagy több csomagnévvel folytatva eltávolítja a csomagokat a virtuális környezetből."
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:149
 msgid "``pip show`` will display information about a particular package:"
-msgstr ""
+msgstr "A ``pip show`` parancs tájékoztat a megadott csomag részleteiről:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:166
 msgid ""
 "``pip list`` will display all of the packages installed in the virtual "
 "environment:"
 msgstr ""
+"A ``pip list`` megjeleníti a virtuális környezetbe telepített összes csomagot:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:178
 msgid ""
 "``pip freeze`` will produce a similar list of the installed packages, but "
 "the output uses the format that ``pip install`` expects. A common convention"
 " is to put this list in a ``requirements.txt`` file:"
 msgstr ""
+"A ``pip freeze`` hasonló listát készít a telepített csomagokról, de a "
+"kimenet olyan formát használ, amilyet a  ``pip install`` vár. "
+"Általában ezt a listát a ``requirements.txt`` fájlba szoktuk helyezni:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:190
 msgid ""
 "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary"
 " packages with ``install -r``:"
 msgstr ""
+"A ``requirements.txt`` ezután feltölthető a verziókövető rendszerbe, és "
+"az alkalmazással együtt közzétehető. Ekkor a felhasználók a szükséges "
+"csomagokat az ``install -r`` paranccsal telepíthetik:"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:207
 msgid ""
@@ -190,3 +254,8 @@ msgid ""
 "want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref"
 ":`distributing-index` guide."
 msgstr ""
+"A ``pip`` sok más lehetőséget is rejt. A :ref:`installing-index` "
+"útmutatóban megtalálható a ``pip`` teljes dokumentációja. Ha saját "
+"csomagot hoztunk létre, amelyet elérhetővé szeretnénk tenni a Python "
+"Package Indexen, akkor a következő útmutatót érdemes elolvasnunk "
+":ref:`distributing-index`."
