Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 113014430175 · 2023-02-18T23:49:59.000Z
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 "Read up to *n* bytes.  If *n* is not provided, or set to ``-1``, read until "
 "EOF and return all read bytes."
 msgstr ""
-"*n* バイト読み込みます。*n* が指定されないか ``-1`` が指定されていた場合 EOF "
-"になるまで読み込み、全データを返します。"
+"最大 *n* バイト読み込みます。*n* が指定されないか ``-1`` が指定されていた場"
+"合 EOF になるまで読み込み、読み込んだすべてのデータを返します。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:198
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -412,12 +412,13 @@ msgid ""
 "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous "
 "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``."
 msgstr ""
-":term:`asynchronous iterable`から :term:`asynchronous iterator`を返します。"
-"``x.__aiter__()``を呼び出すのと等価です。"
+":term:`asynchronous iterable` から  :term:`asynchronous iterator` を返しま"
+"す。 ``x.__aiter__()`` を呼び出すのと等価です。"
 
 #: ../../library/functions.rst:69
 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant."
-msgstr "なお、:func:`iter`とは異なり、:func:`aiter`は第二引数を持ちません。"
+msgstr ""
+"なお、 :func:`iter` とは異なり、 :func:`aiter` は第二引数を持ちません。"
 
 #: ../../library/functions.rst:75
 msgid ""
@@ -1714,9 +1715,9 @@ msgstr ""
 "ない場合には ``0`` を返します。\n"
 "*x* に :meth:`__int__` が定義されている場合は、 ``int(x)`` は ``x."
 "__int__()`` を返します。\n"
-"*x* に :meth:`__index__` が定義されている場合は、 ```x.__index__()`` を返しま"
+"*x* に :meth:`__index__` が定義されている場合は、 ``x.__index__()`` を返しま"
 "す。\n"
-"*x* に :meth:`__trunc__` が定義されている場合は、 ```x.__trunc__()`` を返しま"
+"*x* に :meth:`__trunc__` が定義されている場合は、 ``x.__trunc__()`` を返しま"
 "す。\n"
 "浮動小数点数については、これは 0 に近い側へ切り捨てます。"
 
@@ -2609,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1388
 msgid "Here's an example of computing an inverse for ``38`` modulo ``97``::"
-msgstr "以下は``97`` を法とする ``38`` のモジュラ逆数の計算例です::"
+msgstr "以下は ``97`` を法とする ``38`` のモジュラ逆数の計算例です::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1395
 msgid ""
@@ -3445,7 +3446,7 @@ msgid ""
 "is exhausted before the others:"
 msgstr ""
 "しかし、デフォルトの動作と異なり、あるイテラブルが他のイテラブルよりも先に消"
-"費しきった場合に :exc:`ValueError`例外を送出します:"
+"費しきった場合に :exc:`ValueError` 例外を送出します:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1915
 msgid ""
