Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit d45713b85c46 · 2023-02-17T23:50:13.000Z
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -301,6 +301,12 @@ msgid ""
 "*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
 "outer variable unchanged)."
 msgstr ""
+"名前が global と宣言されている場合、その名前に対する参照や代入は全て、モ"
+"ジュールのグローバルな名前の入った最後から2番目のスコープに対して直接行われま"
+"す。最内スコープの外側にある変数に再束縛するには、 :keyword:`nonlocal` 文が使"
+"えます。nonlocal と宣言されなかった変数は、全て読み出し専用となります (そのよ"
+"うな変数に対する書き込みは、単に *新しい* ローカル変数をもっとも内側のスコー"
+"プで作成し、外部のスコープの値は変化しません)。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:133
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -282,28 +282,37 @@ msgid ""
 "also extract components (sequence elements or object attributes) from the "
 "value into variables."
 msgstr ""
+":keyword:`match` 文は1つの式を指定し、その値と次に続く1つ以上のcaseブロックに"
+"指定されたパターンを比較します。この機能はCやJava、JavaScript(や他の多数の言"
+"語)のswitch文と表面的には似ていますが、RustやHaskellのパターンマッチングによ"
+"り似ています。最初にマッチしたパターンのみが実行され、コンポーネント(シーケン"
+"スの要素やオブジェクトの属性)から値を取り出して変数に代入することもできます。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:261
 msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
-msgstr ""
+msgstr "最も単純な形式は、対象の値に対して1つ以上のリテラルです::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:274
 msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
 msgstr ""
+"最後のブロックについてのメモ: 変数名 ``_`` は *ワイルドカード* の働きをし、"
+"マッチに絶対失敗しません。マッチするケースがない場合は、そのブロックも実行さ"
+"れません。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:277
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
+"複数のリテラルを``|`` (\"or\")を使用して組み合わせて1つのパターンにできます。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:282
 msgid ""
 "Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
 "variables::"
-msgstr ""
+msgstr "パターンはアンパック代入ができ、変数に結びつけられます::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:298
 msgid ""
@@ -314,13 +323,20 @@ msgid ""
 "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
 "point``."
 msgstr ""
+"慎重に学んでください!最初のパターンには2つのリテラルがあり、上で示したリテラ"
+"ルパターンの拡張と考えることができます。しかし次の2つのパターンはリテラルと変"
+"数の組み合わせのため、対象(``point``)から値を取り出して変数に *結びつけ* ま"
+"す。4番目のパターンは2つの値を捕まえます。これは、アンパック代入 ``(x, y) = "
+"point`` と概念的に似ています。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:305
 msgid ""
 "If you are using classes to structure your data you can use the class name "
 "followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
 "to capture attributes into variables::"
 msgstr ""
+"データを構造化するためにクラスを使っている場合は、クラス名の後ろにコンストラ"
+"クターのように引数のリストを指定できます。属性の値は変数に取り込まれます。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:326
 msgid ""
@@ -331,6 +347,11 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"いくつかの組み込みクラスでは位置引数が使用でき、属性の順番を提供します(例: "
+"データクラス)。クラスの ``__match_args__`` 特殊属性でによって、パターンの中で"
+"属性の明確な位置を定義することもできます。(\"x\", \"y\")が設定された場合、以"
+"下のすべてのパターンは等価です(すべて属性 ``y`` が ``var`` 変数に関連づけられ"
+"ます)::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:337
 msgid ""
@@ -348,17 +369,22 @@ msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "points, we could match it like this::"
 msgstr ""
+"パターンは任意のネストができます。たとえば、短いポイントのリストがある場合、"
+"以下のようにマッチできます::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:359
 msgid ""
 "We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\".  If the "
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"パターンに ``if`` 節を追加できます。これは \"ガード\" と呼ばれます。ガードが"
+"falseの場合、``match`` は次のcaseブロックの処理に移動します。ガードを評価する"
+"前に値が取り出されることに注意してください::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:369
 msgid "Several other key features of this statement:"
-msgstr ""
+msgstr "この文のその他のいくつか重要な特徴::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:371
 msgid ""
@@ -410,6 +436,8 @@ msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
 msgstr ""
+"より詳細な説明と追加の例は :pep:`636` にチュートリアル形式で記述してありま"
+"す。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:420
 msgid "Defining Functions"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -391,6 +391,14 @@ msgid ""
 "`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "
 "objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
 msgstr ""
+"通常、ファイルはテキストモード (:dfn:`text mode`) で開かれ、特定の *エンコー"
+"ディング* でエンコードされたファイルに対して文字列を読み書きします。*エンコー"
+"ディング* が指定されなければ、デフォルトはプラットフォーム依存です(:func:"
+"`open` を参照してください)。UTF-8は現在の事実上の標準のため、異なるエンコー"
+"ディングを指定したい場合以外は ``encoding=\"utf-8\"`` の指定がおすすめです。"
+"モードに ``'b'`` をつけるとファイルを :dfn:`binary mode` で開きます。バイナ"
+"リーモードでのデータは :class:`bytes` オブジェクトで読み書きします。ファイル"
+"をバイナリーモードで開くときは *エンコーディング* は指定できません。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:323
 msgid ""
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -242,6 +242,9 @@ msgid ""
 "odd number of ``\\`` characters; see :ref:`the FAQ entry <faq-programming-"
 "raw-string-backslash>` for more information and workarounds."
 msgstr ""
+"raw文字列には微妙な面があります: raw文字列は奇数個の``\\`` 文字では終了できま"
+"せん。詳細と解決方法については :ref:`the FAQ entry <faq-programming-raw-"
+"string-backslash>` を参照してください。 "
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:197
 msgid ""
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -140,6 +140,10 @@ msgid ""
 "a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
 "global namespace."
 msgstr ""
+"モジュールは他のモジュールをインポートできます。:keyword:`import`文はモジュー"
+"ル（さらに言えばスクリプトでも）の先頭に置きますが、これは慣習であって必須で"
+"はありません。インポートされたモジュール名は、モジュールのトップレベル（関数"
+"やクラスの外）に書いてあれば、モジュールのグローバルな名前空間に置かれます。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:91
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -507,6 +507,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
+"複数のリテラルを``|`` (\"or\")を使用して組み合わせて1つのパターンにできます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:503
 msgid "Behavior without the wildcard"
@@ -569,6 +570,11 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
+"いくつかの組み込みクラスでは位置引数が使用でき、属性の順番を提供します(例: "
+"データクラス)。クラスの ``__match_args__`` 特殊属性でによって、パターンの中で"
+"属性の明確な位置を定義することもできます。(\"x\", \"y\")が設定された場合、以"
+"下のすべてのパターンは等価です(すべて属性 ``y`` が ``var`` 変数に関連づけられ"
+"ます)::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:586
 msgid "Nested patterns"
@@ -607,6 +613,9 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
+"パターンに ``if`` 節を追加できます。これは \"ガード\" と呼ばれます。ガードが"
+"falseの場合、``match`` は次のcaseブロックの処理に移動します。ガードを評価する"
+"前に値が取り出されることに注意してください::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:633
 msgid "Other Key Features"
