Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 2bf640253558 · 2023-01-08T23:49:29.000Z
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # Osamu NAKAMURA, 2021
 # mollinaca, 2021
-# Mikami Akiko, 2021
+# 菊池 健志, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-28 04:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-06 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
+"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
 "さらに知りたければ、 :ref:`tutorial-index` から始めましょう。他にも、 "
-"`Beginner's Guide to Python `_ から、Python 学習のための入門用チュートリアル"
-"やリソースを参照できます。"
+"`Beginner's Guide to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ "
+"から、Python 学習のための入門用チュートリアルやリソースを参照できます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:34
 msgid "What is the Python Software Foundation?"
@@ -358,8 +358,8 @@ msgid ""
 "obtained at https://github.com/python/cpython/."
 msgstr ""
 "最新の Python ソースは python.org (https://www.python.org/downloads/) からい"
-"つでも手に入れることができます。最新の開発版ソースは https://github.python."
-"org/cpython  にアクセスして手に入れることができます。"
+"つでも手に入れることができます。最新の開発版ソースは https://github.com/"
+"python/cpython/  にアクセスして手に入れることができます。"
 
 #: ../../faq/general.rst:171
 msgid ""
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Osamu NAKAMURA, 2021
 # tomo, 2021
 # mollinaca, 2021
 # Mikami Akiko, 2021
+# 菊池 健志, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-30 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-06 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Mikami Akiko, 2021\n"
+"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,9 +88,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PythonWin は、pdb をベースとした GUI デバッガを含む Python IDE です。"
 "Pythonwin デバッガは、ブレークポイントの色付けや非 PythonWin プログラムのデ"
-"バッグなどの素敵な機能をたくさん持っています。PythonWin は  `pywin32 `_ プロ"
-"ジェクトの一部、あるいは `ActivePython `_ ディストリビューションの一部として"
-"利用可能です。"
+"バッグなどの素敵な機能をたくさん持っています。PythonWin は  `pywin32 "
+"<https://github.com/mhammond/pywin32> `_ プロジェクトの一部、あるいは "
+"`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ ディストリ"
+"ビューションの一部として利用可能です。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:39
 msgid ""
@@ -102,15 +103,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
 "debugger."
-msgstr "`trepan3k `_ は gdbライクなデバッガです。"
+msgstr ""
+"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ は gdbライクなデバッガ"
+"です。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:44
 msgid ""
 "`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
 "debugging tools that integrates with version-control software."
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code `_ はバージョン管理ソフトと一緒になったデバッグツールを備"
-"えた IDE です"
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ はバージョン管理ソフト"
+"と一緒になったデバッグツールを備えた IDE です"
 
 #: ../../faq/programming.rst:47
 msgid ""
@@ -1554,7 +1557,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The wiki page devoted to `performance tips <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
-msgstr "`パフォーマンス tips `_ が載っている wiki のページ。"
+msgstr ""
+"`パフォーマンス tips https://wiki.python.org/moin/PythonSpeed/"
+"PerformanceTips>`_ が載っている wiki のページ。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1131
 msgid "What is the most efficient way to concatenate many strings together?"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1828,6 +1828,11 @@ msgid ""
 "ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
 "documentation."
 msgstr ""
+":class:`int` への文字列入力やその文字列表現は、サービス拒否攻撃 (DoS 攻撃) を"
+"避けるために制限されることがあります。文字列 *x* を :class:`int` に変換した"
+"り :class:`int` を文字列に変換したりする際にその制限を超えた場合、 :exc:"
+"`ValueError` が送出されます。詳しくは :ref:`整数文字列の変換における長さ制限 "
+"<int_max_str_digits>` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:942
 msgid ""
@@ -1841,10 +1846,20 @@ msgid ""
 "exc:`TypeError` exception is raised. :exc:`TypeError` may not be raised for "
 "an invalid type if an earlier check succeeds."
 msgstr ""
+"*object* 引数が *classinfo* 引数に指定した型、またはその (直接、間接、また"
+"は :term:`仮想 <abstract base class>` の) サブクラスのインスタンスである場合"
+"に ``True`` を返します。 *object* が与えられた型のオブジェクトでない場合、こ"
+"の関数は常に ``False`` を返します。 *classinfo* が型オブジェクトのタプル (ま"
+"たは再帰的にそのようなタプルを含むタプル) や複数の型の :ref:`types-union` で"
+"ある場合、 *object* がそれらの型のいずれかのインスタンスであれば ``True`` を"
+"返します。 *classinfo* が型や型からなるタプルまたは再帰的タプルのいずれでもな"
+"い場合、 :exc:`TypeError` 例外が送出されます。タプルの中で先行する型に対する"
+"チェックが成功した場合、後続の不正な型に対して :exc:`TypeError` が送出されな"
+"いことがあります。"
 
 #: ../../library/functions.rst:953 ../../library/functions.rst:967
 msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
-msgstr ""
+msgstr "*classinfo* に :ref:`types-union` を指定できるようになりました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:959
 msgid ""
@@ -1855,6 +1870,13 @@ msgid ""
 "return ``True`` if *class* is a subclass of any entry in *classinfo*.  In "
 "any other case, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
+"*class* が *classinfo* の (直接、間接、または :term:`仮想 <abstract base "
+"class>` の) サブクラスである場合に ``True`` を返します。クラスは自身のサブク"
+"ラスとみなされます。 *classinfo* はクラスオブジェクトのタプル (または再帰的に"
+"そのようなタプルを含むタプル) やクラスオブジェクトの :ref:`types-union` でも"
+"よく、この場合は *class* が *classinfo* のいずれかのクラスのサブクラスであれ"
+"ば ``True`` を返します。上記以外の値が指定された場合、 :exc:`TypeError` 例外"
+"が送出されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:974
 msgid ""
@@ -1870,6 +1892,17 @@ msgid ""
 "__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
 "`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
+":term:`iterator` オブジェクトを返します。第二引数があるかどうかによって第一引"
+"数の解釈は大きく異なります。第二引数がない場合、 *object* は :term:"
+"`iterable` プロトコル (:meth:`__iter__` メソッド) をサポートするコレクション"
+"オブジェクトか、またはシーケンスプロトコル (``0`` から始まる整数を引数にと"
+"る :meth:`__getitem__` メソッド) をサポートするオブジェクトでなければなりませ"
+"ん。第一引数がどちらのプロトコルもサポートしない場合は :exc:`TypeError` 例外"
+"が送出されます。第二引数 *sentinel* が与えられた場合、 *object* は呼び出し可"
+"能オブジェクトでなければなりません。この場合に生成されるイテレータは :meth:"
+"`~iterator.__next__` メソッドを呼び出すごとに引数なしで *object* を呼び出しま"
+"す; 戻り値が *sentinel* と等しければ、 :exc:`StopIteration` が送出されます。"
+"それ以外の場合は戻り値がそのまま返されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:987
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -1900,6 +1933,8 @@ msgid ""
 "``len`` raises :exc:`OverflowError` on lengths larger than :data:`sys."
 "maxsize`, such as :class:`range(2 ** 100) <range>`."
 msgstr ""
+"``len`` は、例えば :class:`range(2 ** 100) <range>` のような、 :data:`sys."
+"maxsize` を超える長さに対して :exc:`OverflowError` を送出します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1016
 msgid ""
@@ -1939,6 +1974,13 @@ msgid ""
 "the shortest iterable is exhausted.  For cases where the function inputs are "
 "already arranged into argument tuples, see :func:`itertools.starmap`\\."
 msgstr ""
+"*function* を *iterable* の全ての要素に適用して結果を生成 (yield) するイテ"
+"レータを返します。追加の *iterables* 引数が渡された場合、 *function* は渡され"
+"たイテラブルと同じ数の引数を取らなければならず、関数は全てのイテラブルから並"
+"行して得られた要素の組に対して適用されます。複数のイテラブルが渡された場合、"
+"そのうちで最も短いイテラブルが使い尽くされた段階で止まります。関数の入力が引"
+"数タプルとして単一のイテラブルの形で整理されている場合は、 :func:`itertools."
+"starmap` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1045
 msgid ""
