Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 4860454ccf5e · 2023-07-01T23:51:03.000Z
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -404,8 +404,8 @@ msgid ""
 "This :class:`Validator` class is both an :term:`abstract base class` and a "
 "managed attribute descriptor:"
 msgstr ""
-":class:Validator` クラスは :term:`abstract base class` であり、属性管理デスク"
-"リプタでもあります。"
+":class:`Validator` クラスは :term:`abstract base class` であり、属性管理デス"
+"クリプタでもあります。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:363
 msgid ""
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "列挙型のメンバの型はそのメンバの属する列挙型です
 
 #: ../../howto/enum.rst:59
 msgid "Enum members have an attribute that contains just their :attr:`name`::"
-msgstr "列挙型のメンバはその :attr:`name` だけを含む属性を持っています::"
+msgstr "列挙型のメンバはその名前だけを含む属性 :attr:`name` を持っています::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:64
 msgid "Likewise, they have an attribute for their :attr:`value`::"
-msgstr "同じように、 :attr:`value` のための属性もあります::"
+msgstr "同じように、値のための属性 :attr:`value` もあります::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:70
 msgid ""
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
 "preserves their original ordering."
 msgstr ""
 "*fieldnames* パラメータは :term:`sequence` です。 *fieldnames* が省略された場"
-"合、ファイル *f* の最初の行の値が fieldnames として使われます。 *fieldnames* "
-"がどのように決定されるかに関わらず、辞書はそれらのオリジナルの順番を維持しま"
+"合、ファイル *f* の最初の行の値がフィールド名として使われます。 フィールド名"
+"がどのように決定されたかに関わらず、辞書はそれらのオリジナルの順番を維持しま"
 "す。"
 
 #: ../../library/csv.rst:161
