Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 4f7dc70516d8 · 2023-05-10T23:51:19.000Z
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -1987,13 +1987,13 @@ msgid ""
 "iterate over it directly using only a single call on the :class:`Connection` "
 "object."
 msgstr ""
-":class:`Connection` クラスのメソッド :meth:`~Connection.execute`, :meth:"
-"`~Connection.executemany`, :meth:`~Connection.executescript` を使うことで、 "
-"(しばしば余計な) :class:`Cursor` オブジェクトをわざわざ作り出さずに済むので、"
-"コードをより簡潔に書くことができます。 :class:`Cursor` オブジェクトは暗黙裡に"
-"生成されショートカットメソッドの戻り値として受け取ることができます。この方法"
-"を使えば、 ``SELECT`` 文を実行してその結果について反復することが、 :class:"
-"`Connection` オブジェクトに対する呼び出し一つで行なえます。"
+":class:`Connection` クラスのメソッド :meth:`~Connection.execute` と :meth:"
+"`~Connection.executemany` と :meth:`~Connection.executescript` を使うこと"
+"で、 (しばしば余計な) :class:`Cursor` オブジェクトをわざわざ作り出さずに済む"
+"ので、コードをより簡潔に書くことができます。 :class:`Cursor` オブジェクトは暗"
+"黙裡に生成され、ショートカット・メソッドの戻り値として受け取ることができま"
+"す。この方法を使えば、 ``SELECT`` 文を実行してその結果について反復すること"
+"が、 :class:`Connection` オブジェクトに対する呼び出し一つで行なえます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1758
 msgid "How to use the connection context manager"
@@ -2008,12 +2008,6 @@ msgid ""
 "fails, or if the body of the ``with`` statement raises an uncaught "
 "exception, the transaction is rolled back."
 msgstr ""
-"Connection object can be used as a context manager that automatically "
-"commits or rolls back open transactions when leaving the body of the context "
-"manager. If the body of the with statement finishes without exceptions, the "
-"transaction is committed. If this commit fails, or if the body of the "
-"``with`` statement raises an uncaught exception, the transaction is rolled "
-"back.\n"
 ":class:`Connection` ブジェクトは、コンテキストマネージャのブロックから離れる"
 "ときに、開いているトランザクションを自動的にコミットまたはロールバックするコ"
 "ンテキストマネージャとして使用できます。 :keyword:`with` 文のブロックが例外無"
@@ -2067,6 +2061,8 @@ msgid ""
 "More information about this feature, including a list of parameters, can be "
 "found in the `SQLite URI documentation`_."
 msgstr ""
+"パラメータのリストを含む、この機能の詳細については、 `SQLite URI "
+"documentation`_ を参照してください。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1853
 msgid "How to create and use row factories"
@@ -2078,6 +2074,10 @@ msgid ""
 "class:`!tuple` does not suit your needs, you can use the :class:`sqlite3."
 "Row` class or a custom :attr:`~Cursor.row_factory`."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、 :mod:`!sqlite3` は各行(row)を :class:`タプル <tuple>` として"
+"表します。 :class:`タプル <!tuple>` があなたのニーズと合わない場合は、 :"
+"class:`sqlite3.Row` クラスまたはカスタム :attr:`~Cursor.row_factory` を使用で"
+"きます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1860
 msgid ""
@@ -2086,6 +2086,10 @@ msgid ""
 "`Connection.row_factory`, so all cursors created from the connection will "
 "use the same row factory."
 msgstr ""
+":attr:`!row_factory` は :class:`Cursor` と :class:`Connection` の両方に属性と"
+"して存在しますが、 その接続(connection)から作成されたすべてのカーソルが同一の"
+"行工場(row factory)を使用するようにするために、 :class:`Connection."
+"row_factory` を設定することをお勧めします。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1865
 msgid ""
@@ -2098,32 +2102,41 @@ msgstr ""
 #: ../../library/sqlite3.rst:1875
 msgid "Queries now return :class:`!Row` objects:"
 msgstr ""
+"このように設定すると、クエリは :class:`!Row`オブジェクトを返すようになります:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1890
 msgid ""
 "You can create a custom :attr:`~Cursor.row_factory` that returns each row as "
 "a :class:`dict`, with column names mapped to values:"
 msgstr ""
+"各列名が各値にマップされた :class:`dict` として行を返す、カスタム :attr:"
+"`~Cursor.row_factory` を作成することもできます:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1899
 msgid ""
 "Using it, queries now return a :class:`!dict` instead of a :class:`!tuple`:"
 msgstr ""
+"これを使うと、クエリは :class:`タプル <!tuple>` の代わりに :class:`!dict` を"
+"返すようになります:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1909
 msgid "The following row factory returns a :term:`named tuple`:"
 msgstr ""
+"以下の行工場(row factory)は :term:`名前付きタプル <named tuple>` を返します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1920
 msgid ":func:`!namedtuple_factory` can be used as follows:"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`!namedtuple_factory` は以下のようにして使う事ができます:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1935
 msgid ""
 "With some adjustments, the above recipe can be adapted to use a :class:"
 "`~dataclasses.dataclass`, or any other custom class, instead of a :class:"
 "`~collections.namedtuple`."
 msgstr ""
+"上記レシピをチューニングすれば、 :class:`~collections.namedtuple` の代わり"
+"に :class:`~dataclasses.dataclass` または、その他のカスタム・クラスを使用する"
+"ように適合(adapt)させることができます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1943
 msgid "Explanation"
