[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 549eaf759af0 · 2020-07-25T03:43:18.000Z
diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # E. Kawashima, 2017
+# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Ikuru K <kanumaiku@gmail.com>, 2017
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # tomo, 2020
+# hstn, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: hstn, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,8 +70,8 @@ msgid ""
 "objects of that type to expose information about their underlying buffer. "
 "This interface is described in the section :ref:`buffer-structs`;"
 msgstr ""
-"提供する側では、ある型は、そのオブジェクトの下層にあるバッファに関する情報を提供できる \"buffer インタフェース\" "
-"をエクスポートすることができます。このインタフェースは :ref:`buffer-structs` の節で説明します。"
+"提供する側では、ある型は、そのオブジェクトの下層にあるバッファに関する情報を提供できる \"buffer インターフェース\" "
+"をエクスポートすることができます。このインターフェースは :ref:`buffer-structs` の節で説明します。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:38
 msgid ""
@@ -99,17 +100,17 @@ msgid ""
 "their argument.  The buffer interface allows objects to selectively allow or"
 " reject exporting of read-write and read-only buffers."
 msgstr ""
-"bufferインタフェースの利用者の一例は、ファイルオブジェクトの :meth:`~io.BufferedIOBase.write`  メソッドです: "
-"bufferインタフェースを通して一連のバイト列を提供できるどんなオブジェクトでもファイルに書き込むことができます。  :meth:`write` "
+"bufferインターフェースの利用者の一例は、ファイルオブジェクトの :meth:`~io.BufferedIOBase.write` メソッドです: "
+"bufferインターフェースを通して一連のバイト列を提供できるどんなオブジェクトでもファイルに書き込むことができます。 :meth:`write` "
 "は、その引数として渡されたオブジェクトの内部要素に対する読み出し専用アクセスのみを必要としますが、 "
 ":meth:`~io.BufferedIOBase.readinto` "
-"のような他のメソッドでは、その引数の内容に対する書き込みアクセスが必要です。bufferインタフェースにより、オブジェクトは読み書き両方、読み出し専用バッファへのアクセスを許可するかそれとも拒否するか選択することができます。"
+"のような他のメソッドでは、その引数の内容に対する書き込みアクセスが必要です。bufferインターフェースにより、オブジェクトは読み書き両方、読み出し専用バッファへのアクセスを許可するかそれとも拒否するか選択することができます。"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:53
 msgid ""
 "There are two ways for a consumer of the buffer interface to acquire a "
 "buffer over a target object:"
-msgstr "bufferインタフェースの利用者には、対象となるオブジェクトのバッファを得る二つの方法があります:"
+msgstr "bufferインターフェースの利用者には、対象となるオブジェクトのバッファを得る二つの方法があります:"
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:56
 msgid "call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2019
+# hstn, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: hstn, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1028,6 +1029,8 @@ msgid ""
 "code on the entrance and exit from the block.  Some languages have a "
 "construct that looks like this::"
 msgstr ""
+"Python には、ブロックの実行を包む 'with' "
+"文があり、ブロックに入るときとブロックから出るときに、コードを呼び出します。以下のような構造を持つ言語があります::"
 
 #: ../../faq/design.rst:661
 msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2020
+# hstn, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-01 03:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: hstn, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -570,6 +571,9 @@ msgid ""
 "18 months since 1991, and this seems likely to continue.  As of version 3.9,"
 " Python will have a major new release every 12 months (:pep:`602`)."
 msgstr ""
+"とても安定しています。1991 年以来新しい安定リリースはおよそ 6 から 18 "
+"ヶ月毎に出されていて、このペースが続きそうです。バージョン3.9の時点では、Pythonは12ヶ月に一度のペースでメジャーバージョンのリリースを行っています"
+" (:pep:`602`) 。"
 
 #: ../../faq/general.rst:302
 msgid ""
@@ -605,7 +609,7 @@ msgstr "どれくらいの人が Python を使っていますか？"
 msgid ""
 "There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
 "exact count."
-msgstr ""
+msgstr "正確な人数を調べるのは難しいですが、おそらく何百万人ものユーザーがいるでしょう。"
 
 #: ../../faq/general.rst:321
 msgid ""
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # tomo, 2020
+# hstn, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: hstn, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "最もありがちな問題は、シグナルハンドラが間違った
 
 #: ../../faq/library.rst:128
 msgid "so it should be declared with two parameters::"
-msgstr ""
+msgstr "だから、これは二つの仮引数で宣言されるべきです:"
 
 #: ../../faq/library.rst:135
 msgid "Common tasks"
@@ -401,6 +402,8 @@ msgid ""
 "The easiest way is to use the :mod:`concurrent.futures` module, especially "
 "the :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` class."
 msgstr ""
+"最も簡単な方法は、新しい :mod:`concurrent.futures` モジュール、特に "
+":mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` クラスを使うことです。"
 
 #: ../../faq/library.rst:301
 msgid ""
@@ -821,7 +824,7 @@ msgstr "フォームを POST した結果のウェブページを取得したい
 
 #: ../../faq/library.rst:682
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses :mod:`urllib.request`::"
-msgstr ""
+msgstr "あります。これは :mod:`urllib.request` を利用した簡単な例です::"
 
 #: ../../faq/library.rst:697
 msgid ""
@@ -1000,11 +1003,11 @@ msgstr "シーケンスに直接作用する高水準な関数もあります。
 
 #: ../../faq/library.rst:836
 msgid "``choice(S)`` chooses a random element from a given sequence."
-msgstr ""
+msgstr "``choice(S)`` は与えられたシーケンスからランダムな要素を選びます。"
 
 #: ../../faq/library.rst:837
 msgid "``shuffle(L)`` shuffles a list in-place, i.e. permutes it randomly."
-msgstr ""
+msgstr "``shuffle(L)`` はリストをインプレースにシャッフルします。すなわち、ランダムに並び替えます。"
 
 #: ../../faq/library.rst:839
 msgid ""
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Shun Sakurai, 2017
 # tomo, 2020
+# hstn, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-23 03:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: hstn, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,9 +107,9 @@ msgid ""
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
 "(抽象基底クラス) 抽象基底クラスは :term:`duck-typing` を補完するもので、 :func:`hasattr` "
-"などの別のテクニックでは不恰好であったり微妙に誤る (例えば :ref:`magic methods <special-lookup>` の場合) "
-"場合にインタフェースを定義する方法を提供します。ABC は仮想 (virtual) サブクラスを導入します。これは親クラスから継承しませんが、それでも "
-":func:`isinstance` や :func:`issubclass` に認識されます; :mod:`abc` "
+"などの別のテクニックでは不恰好であったり微妙に誤る (例えば :ref:`magic methods 1` の場合) "
+"場合にインターフェースを定義する方法を提供します。ABC は仮想 (virtual) サブクラスを導入します。これは親クラスから継承しませんが、それでも"
+" :func:`isinstance` や :func:`issubclass` に認識されます; :mod:`abc` "
 "モジュールのドキュメントを参照してください。Python には、多くの組み込み ABC "
 "が同梱されています。その対象は、(:mod:`collections.abc` モジュールで) データ構造、(:mod:`numbers` "
 "モジュールで) 数、(:mod:`io` モジュールで) ストリーム、(:mod:`importlib.abc` モジュールで) "
@@ -716,10 +717,10 @@ msgid ""
 "classes <abstract base class>`.)  Instead, it typically employs "
 ":func:`hasattr` tests or :term:`EAFP` programming."
 msgstr ""
-"あるオブジェクトが正しいインタフェースを持っているかを決定するのにオブジェクトの型を見ないプログラミングスタイルです。代わりに、単純にオブジェクトのメソッドや属性が呼ばれたり使われたりします。（「アヒルのように見えて、アヒルのように鳴けば、それはアヒルである。」）インタフェースを型より重視することで、上手くデザインされたコードは、ポリモーフィックな代替を許して柔軟性を向上させます。ダックタイピングは"
+"あるオブジェクトが正しいインターフェースを持っているかを決定するのにオブジェクトの型を見ないプログラミングスタイルです。代わりに、単純にオブジェクトのメソッドや属性が呼ばれたり使われたりします。（「アヒルのように見えて、アヒルのように鳴けば、それはアヒルである。」）インターフェースを型より重視することで、上手くデザインされたコードは、ポリモーフィックな代替を許して柔軟性を向上させます。ダックタイピングは"
 " :func:`type` や :func:`isinstance` による判定を避けます。 (ただし、ダックタイピングを :term:`抽象基底クラス"
-" <abstract base class>` で補完することもできます。) その代わり、典型的に :func:`hasattr` 判定や "
-":term:`EAFP` プログラミングを利用します。"
+" 1` で補完することもできます。) その代わり、典型的に :func:`hasattr` 判定や :term:`EAFP` "
+"プログラミングを利用します。"
 
 #: ../../glossary.rst:337
 msgid "EAFP"
@@ -1955,8 +1956,8 @@ msgid ""
 " flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
 msgstr ""
 "(暫定 API) "
-"標準ライブラリの後方互換性保証から計画的に除外されたものです。そのようなインタフェースへの大きな変更は、暫定であるとされている間は期待されていませんが、コア開発者によって必要とみなされれば、後方非互換な変更"
-" (インタフェースの削除まで含まれる) が行われえます。このような変更はむやみに行われるものではありません -- これは API "
+"標準ライブラリの後方互換性保証から計画的に除外されたものです。そのようなインターフェースへの大きな変更は、暫定であるとされている間は期待されていませんが、コア開発者によって必要とみなされれば、後方非互換な変更"
+" (インターフェースの削除まで含まれる) が行われえます。このような変更はむやみに行われるものではありません -- これは API "
 "を組み込む前には見落とされていた重大な欠陥が露呈したときにのみ行われます。"
 
 #: ../../glossary.rst:932
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
