[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 556edb4700b3 · 2018-07-13T08:32:53.000+09:00
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -461,6 +461,9 @@ msgid ""
 "https://groups.google.com/forum/#!forum/comp.lang.python) and you should "
 "receive help before too long."
 msgstr ""
+"ロギングを簡潔に行いたいなら、上記の例を使って、ロギングをあなたのスクリプトに組み込んでください。問題があったり理解出来ないことがあったら、comp.lang.python"
+" Usenet group (https://groups.google.com/forum/#!forum/comp.lang.python "
+"から利用できます) に質問を投稿してくだされば、そう遠くないうちに助けが得られるでしょう。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:332
 msgid ""
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1635,6 +1635,10 @@ msgid ""
 "therefore accessing it repeatedly returns the same object each time.  On the"
 " other hand, accessing it through an index returns a new object each time::"
 msgstr ""
+"これらのクラスのインスタンスには公開メソッドはありません。\n"
+"共有ライブラリからエクスポートされた関数は、属性として、もしくは添字でアクセスできます。\n"
+"属性を通した関数へのアクセスは結果がキャッシュされ、従って繰り返しアクセスされると毎回同じオブジェクトを返すことに注意してください。\n"
+"それとは反対に、添字を通したアクセスは毎回新しいオブジェクトを返します::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1414
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-12 08:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -579,22 +579,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:243
 msgid ""
-"The optional arguments *flags* and *dont_inherit* control which future "
-"statements (see :pep:`236`) affect the compilation of *source*.  If neither "
-"is present (or both are zero) the code is compiled with those future "
-"statements that are in effect in the code that is calling :func:`compile`.  "
-"If the *flags* argument is given and *dont_inherit* is not (or is zero) then"
-" the future statements specified by the *flags* argument are used in "
-"addition to those that would be used anyway. If *dont_inherit* is a non-zero"
-" integer then the *flags* argument is it -- the future statements in effect "
-"around the call to compile are ignored."
-msgstr ""
-"オプション引数 *flags* および *dont_inherit* は、 *source* のコンパイルにどの future 文 "
-"(:pep:`236` 参照) を作用させるかを制御します。どちらも与えらていない (または両方ともゼロ) ならば、 :func:`compile` "
-"を呼び出している側のコードで有効な future 文を有効にしてコードをコンパイルします。 *flags* "
-"が与えられていて、*dont_inherit* は与えられていない (またはゼロ) ならば、それに加えて *flags* に指定された future "
-"文が使われます。 *dont_inherit* がゼロでない整数ならば、 *flags* の値そのものが使われ、コンパイルの呼び出して周辺で有効な "
-"future 文は無視されます。"
+"The optional arguments *flags* and *dont_inherit* control which :ref:`future"
+" statements <future>` affect the compilation of *source*.  If neither is "
+"present (or both are zero) the code is compiled with those future statements"
+" that are in effect in the code that is calling :func:`compile`.  If the "
+"*flags* argument is given and *dont_inherit* is not (or is zero) then the "
+"future statements specified by the *flags* argument are used in addition to "
+"those that would be used anyway. If *dont_inherit* is a non-zero integer "
+"then the *flags* argument is it -- the future statements in effect around "
+"the call to compile are ignored."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:253
 msgid ""
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -886,6 +886,8 @@ msgid ""
 "`MH & nmh: Email for Users & Programmers <https://rand-"
 "mh.sourceforge.io/book/>`_"
 msgstr ""
+"`MH & nmh: Email for Users & Programmers <https://rand-"
+"mh.sourceforge.io/book/>`_"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:624
 msgid ""
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -2490,6 +2490,9 @@ msgid ""
 " fault. Otherwise, the user will have a hard time figuring out what they did"
 " wrong."
 msgstr ""
+"オプション自体か、あるいはその引数に問題がある場合、コールバック関数は :exc:`OptionValueError` を送出しなければなりません。 "
+":mod:`optparse` "
+"はこの例外をとらえてプログラムを終了させ、ユーザが指定しておいたエラーメッセージを標準エラー出力に出力します。エラーメッセージは明確、簡潔かつ正確で、どのオプションに誤りがあるかを示さなければなりません。さもなければ、ユーザは自分の操作のどこに問題があるかを解決するのに苦労することになります。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1686
 msgid "Callback example 1: trivial callback"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
