Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 5c91561e92a7 · 2023-10-10T23:51:14.000Z
diff --git a/library/ossaudiodev.po b/library/ossaudiodev.po
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`ossaudiodev` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 "
 "<594#ossaudiodev>` for details)."
 msgstr ""
+":mod:`ossaudiodev` モジュールは非推奨です (詳細は :pep:`PEP 594 "
+"<594#ossaudiodev>` 参照)。"
 
 #: ../../library/ossaudiodev.rst:15
 msgid ""
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -57,6 +57,11 @@ msgid ""
 "you may be able to use :func:`map` to ensure a consistent result, for "
 "example: ``map(float, input_data)``."
 msgstr ""
+"特に明記しない限り、これらの関数は :class:`int`, :class:`float`, :class:"
+"`~decimal.Decimal` そして :class:`~fractions.Fraction` をサポートします。他の"
+"型 (算術型及びそれ以外) は現在サポートされていません。型が混ざったコレクショ"
+"ンも未定義で実装依存です。入力データが複数の型からなる場合、:func:`map` を使"
+"用すると正しい結果が得られるでしょう。 例: ``map(float, input_data)``。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:38
 msgid ""
@@ -68,6 +73,12 @@ msgid ""
 "``quantiles()``.  The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
 "functions::"
 msgstr ""
+"あるデータセットでは欠損値を表すために ``NaN`` (not a number) を使います。 "
+"NaNは通常と異なる比較セマンティクスを持つため、ソートやカウントを行う統計関数"
+"では、驚きや未定義の振る舞いを引き起こします。  影響を受ける関数は "
+"``median()``, ``median_low()``, ``median_high()``, ``median_grouped()``, "
+"``mode()``, ``multimode()``, そして ``quantiles()`` です。  これらの関数を呼"
+"ぶ前に、 ``NaN`` 値を取り除く必要があります::"
 
 #: ../../library/statistics.rst:68
 msgid "Averages and measures of central location"
