Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 5dbde9cacada · 2024-01-19T23:50:08.000Z
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -951,12 +951,16 @@ msgid ""
 "For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
 "seen incremented by one."
 msgstr ""
+"標準の :class:`Enum` クラスの場合、次の値として選択されるのは、最後に定義され"
+"た値に1を加えたものです。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:908
 msgid ""
 "For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
 "power-of-two, regardless of the last value seen."
 msgstr ""
+":class:`Flag` クラスでは、次に選ばれる値は、最後に定義された値に関係なく、2の"
+"べき乗の次に大きい値となります。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:911
 msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ":mod:`zoneinfo` モジュール"
 
 #: ../../library/datetime.rst:31
 msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."
-msgstr ""
+msgstr "IANAタイムゾーンデータベースを表す具体的なタイムゾーン。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:33
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:584
 msgid "*date2* will be ``timedelta.days`` days after *date1*. (1)"
-msgstr ""
+msgstr "*date2* は *date1* の ``timedelta.days`` 日後になります。(1)"
 
 #: ../../library/datetime.rst:587
 msgid "``date2 = date1 - timedelta``"
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:74
 msgid "Inheriting from built-in exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "組み込み例外から継承する"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:76
 msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`name` および :attr:`obj` 属性が追加されました。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:184
 msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:280
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`name` 属性が追加されました。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:286
 msgid ""
@@ -557,6 +557,10 @@ msgid ""
 "`filesystem encoding and error handler`. Also, the *filename2* constructor "
 "argument and attribute was added."
 msgstr ""
+":attr:`filename` 属性が :term:`filesystem encoding and error handler` のエン"
+"コーディングでエンコードやデコードされた名前から、関数に渡された元々のファイ"
+"ル名になりました。\n"
+"また、*filename2* コンストラクタ引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:372
 msgid ""
diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po
@@ -143,3 +143,5 @@ msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
+"特に記述がない場合、「利用できる環境 : Unix 」と書かれている関数は、 Unix を"
+"コアにしているmacOSでも利用することができます。"
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -359,6 +359,9 @@ msgid ""
 "integer string via the interpreter's :ref:`integer string conversion length "
 "limitation <int_max_str_digits>` to help avoid denial of service attacks."
 msgstr ""
+"デフォルトの *parse_int* である :func:`int` は、インタープリタの :ref:"
+"`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` により整数"
+"文字列の最大長を制限するようになり、サービスを妨害する攻撃を拒否します。"
 
 #: ../../library/json.rst:262 ../../library/json.rst:361
 msgid ""
@@ -639,6 +642,10 @@ msgid ""
 "trying to encode keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
 "`float` or ``None``.  If *skipkeys* is true, such items are simply skipped."
 msgstr ""
+"*skipkeys* が false (デフォルト) ならば、:class:`str`, :class:`int`, :class:"
+"`float`, ``None`` 以外のキーをエンコードしようとすると :exc:`TypeError` を送"
+"出します。 *skipkeys* が true の場合は、それらのアイテムは単に読み飛ばされま"
+"す。"
 
 #: ../../library/json.rst:437
 msgid ""
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -690,6 +690,10 @@ msgid ""
 "permissions on the symlink itself; on these platforms you may add the "
 "argument ``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lchmod`."
 msgstr ""
+"このメソッドは通常シンボリックリンクをたどります。一部のUnixではシンボリック"
+"リンク自体のパーミッション変更をサポートしています。そのようなプラットフォー"
+"ムでは引数に``follow_symlinks=False`` を追加するか、:meth:`~Path.lchmod` を使"
+"用してください。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:786
 msgid "Whether the path points to an existing file or directory::"
@@ -727,6 +731,9 @@ msgid ""
 "which means \"this directory and all subdirectories, recursively\".  In "
 "other words, it enables recursive globbing::"
 msgstr ""
+"パターンは :mod:`fnmatch` と同じで、追加の ``**`` は \"このディレクトリおよび"
+"すべてのサブディレクトリを再帰的に走査\" を意味します。言い換えれば、再帰的"
+"な Glob 走査が可能という意味です::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:839
 msgid ""
@@ -862,6 +869,10 @@ msgid ""
 "directory after creating the iterator, whether a path object for that file "
 "be included is unspecified."
 msgstr ""
+"子の要素は任意の順番で yield されます。特殊なパスの ``'.'`` と ``'..'`` は含"
+"まれません。イテレーターを生成したあとにディレクトリにファイルを削除または追"
+"加した場合に、そのファイルのパスオブジェクトが含まれるかは定義されていませ"
+"ん。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:948
 msgid ""
@@ -987,10 +998,12 @@ msgid ""
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
 "object."
 msgstr ""
+"targetパスは絶対または相対で指定できます。相対パスは現在の作業ディレクトリか"
+"らの相対パスとして解釈し、Pathオブジェクトのディレクトリ *ではありません*。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1064 ../../library/pathlib.rst:1078
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
-msgstr ""
+msgstr "戻り値を追加し、新しい Path インスタンスを返します。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1070
 msgid ""
@@ -1092,7 +1105,7 @@ msgstr "引数の並び (link, target) は :func:`os.symlink` とは逆です。
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1172
 msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
-msgstr ""
+msgstr "このパスを *target* と同じファイルへのハードリンクにします。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1175
 msgid ""
@@ -1185,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "An existing file of the same name is overwritten. The optional parameters "
 "have the same meaning as in :func:`open`."
 msgstr ""
+"同じ名前のファイルが存在する場合は上書きされます。オプションのパラメーターの"
+"意味は :func:`open` と同じです。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1256
 msgid "The *newline* parameter was added."
@@ -1437,3 +1452,5 @@ msgid ""
 ":meth:`PurePath.relative_to` requires ``self`` to be the subpath of the "
 "argument, but :func:`os.path.relpath` does not."
 msgstr ""
+":meth:`PurePath.relative_to` は ``self`` が引数のサブパスであることを要求しま"
+"すが、:func:`os.path.relpath` はそうではありません。"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -3382,12 +3382,14 @@ msgid ""
 "The :func:`string.capwords` function does not have this problem, as it "
 "splits words on spaces only."
 msgstr ""
+":func:`string.capwords` 関数は単語をスペースでのみ分割するため、この問題はあ"
+"りません。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2163
 msgid ""
 "Alternatively, a workaround for apostrophes can be constructed using regular "
 "expressions::"
-msgstr ""
+msgstr "または、正規表現を使うことでアポストロフィに対応できます::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2178
 msgid ""
@@ -4283,6 +4285,8 @@ msgid ""
 "If *sub* is empty, returns the number of empty slices between characters "
 "which is the length of the bytes object plus one."
 msgstr ""
+"*sub* が空の場合は、文字と文字の間にある空のスライスの数、すなわちbytesオブ"
+"ジェクトの長さに1を加えたものを返します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2670 ../../library/stdtypes.rst:2781
 #: ../../library/stdtypes.rst:2794 ../../library/stdtypes.rst:2860
@@ -4336,7 +4340,7 @@ msgstr "*suffix* は、任意の :term:`bytes-like object` にできます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2721
 msgid "Return the bytes decoded to a :class:`str`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`str` にデコードされたbytesを返します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2726
 msgid ""
@@ -4345,13 +4349,21 @@ msgid ""
 "are ``'ignore'``, ``'replace'``, and any other name registered via :func:"
 "`codecs.register_error`. See :ref:`error-handlers` for details."
 msgstr ""
+"*errors* はデコーディングエラーをどのように取り扱うかを制御します。 "
+"``'strict'`` (デフォルト) では :exc:`UnicodeError` 例外が送出されます。そのほ"
+"かに指定可能な値は ``'ignore'``, ``'replace'`` と、そして :func:`codecs."
+"register_error` で登録された名前です。詳しくは :ref:`error-handlers` を参照し"
+"てください。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2732
 msgid ""
 "For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
 "unless a decoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :ref:"
 "`debug build <debug-build>` is used."
 msgstr ""
+"パフォーマンス上の理由から、 *errors* の値の妥当性は、デコーディングエラーが"
+"実際に発生するか、 :ref:`devmode` が有効になっているか、もしくは :ref:`デバッ"
+"グビルド <debug-build>` が使われていない限りチェックされません。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2738
 msgid ""
@@ -4501,6 +4513,11 @@ msgid ""
 "found, return a 3-tuple containing two empty bytes or bytearray objects, "
 "followed by a copy of the original sequence."
 msgstr ""
+"区切り *sep* が最後に出現する位置でシーケンスを分割し、 3 要素のタプルを返し"
+"ます。タプルの内容は、区切りの前の部分、その区切りオブジェクトまたはその "
+"bytearray 型のコピー、そして区切りの後ろの部分です。もし区切れなければ、タプ"
+"ルには二つの空の bytes または bytearray オブジェクトと、その後ろに元のシーケ"
+"ンスのコピーが入ります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2893
 msgid ""
@@ -6628,7 +6645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4919
 msgid "Standard Generic Classes"
-msgstr ""
+msgstr "標準ジェネリッククラス"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4921
 msgid ""
@@ -6782,35 +6799,35 @@ msgstr ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4960
 msgid ":class:`dataclasses.Field`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`dataclasses.Field`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4961
 msgid ":class:`functools.cached_property`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`functools.cached_property`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4962
 msgid ":class:`functools.partialmethod`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`functools.partialmethod`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4963
 msgid ":class:`os.PathLike`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`os.PathLike`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4964
 msgid ":class:`queue.LifoQueue`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`queue.LifoQueue`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4965
 msgid ":class:`queue.Queue`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`queue.Queue`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4966
 msgid ":class:`queue.PriorityQueue`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`queue.PriorityQueue`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4967
 msgid ":class:`queue.SimpleQueue`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`queue.SimpleQueue`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4968
 msgid ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"
@@ -6822,35 +6839,35 @@ msgstr ":ref:`re.Match <match-objects>`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4970
 msgid ":class:`shelve.BsdDbShelf`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`shelve.BsdDbShelf`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4971
 msgid ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4972
 msgid ":class:`shelve.Shelf`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`shelve.Shelf`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4973
 msgid ":class:`types.MappingProxyType`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`types.MappingProxyType`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4974
 msgid ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4975
 msgid ":class:`weakref.WeakMethod`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`weakref.WeakMethod`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4976
 msgid ":class:`weakref.WeakSet`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`weakref.WeakSet`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4977
 msgid ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4982
 msgid "Special Attributes of ``GenericAlias`` objects"
@@ -6918,7 +6935,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5041
 msgid "Union Type"
-msgstr ""
+msgstr "Union 型"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5047
 msgid ""
@@ -6990,7 +7007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5134
 msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`604` -- ``X | Y`` 構文とUnion型を提案しているPEP"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5142
 msgid "Other Built-in Types"
@@ -7440,11 +7457,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5493
 msgid "``str(integer)``."
-msgstr ""
+msgstr "``str(integer)``."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5494
 msgid "``repr(integer)``."
-msgstr ""
+msgstr "``repr(integer)``."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5495
 msgid ""
@@ -7462,11 +7479,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5501
 msgid ":func:`int.from_bytes` and :func:`int.to_bytes`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`int.from_bytes` と :func:`int.to_bytes` 。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5502
 msgid ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5503
 msgid ":ref:`formatspec` for hex, octal, and binary numbers."
