[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 5ff32588e1a5 · 2020-09-13T04:03:48.000Z
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "function interfaces of the stateless encoder and decoder:"
 msgstr ""
 "基底の :class:`Codec` "
-"クラスは以下のメソッドを定義します。これらのメソッドは、内部状態を持たないエンコーダ／デコーダ関数のインタフェースを定義します:"
+"クラスは以下のメソッドを定義します。これらのメソッドは、内部状態を持たないエンコーダ／デコーダ関数のインターフェースを定義します:"
 
 #: ../../library/codecs.rst:468
 msgid ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
 "track of the encoding/decoding process during method calls."
 msgstr ""
 ":class:`IncrementalEncoder` クラスおよび :class:`IncrementalDecoder` "
-"クラスはそれぞれインクリメンタル・エンコードおよびデコードのための基本的なインタフェースを提供します。エンコード／デコードは内部状態を持たないエンコーダ／デコーダを一度呼び出すことで行なわれるのではなく、インクリメンタル・エンコーダ／デコーダの"
+"クラスはそれぞれインクリメンタル・エンコードおよびデコードのための基本的なインターフェースを提供します。エンコード／デコードは内部状態を持たないエンコーダ／デコーダを一度呼び出すことで行なわれるのではなく、インクリメンタル・エンコーダ／デコーダの"
 " :meth:`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:`~IncrementalDecoder.decode` "
 "メソッドを複数回呼び出すことで行なわれます。インクリメンタル・エンコーダ／デコーダはメソッド呼び出しの間エンコード／デコード処理の進行を管理します。"
 
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid ""
 "providing objects of the :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` "
 "interface respectively."
 msgstr ""
-"*encode* 引数と *decode* 引数は :class:`Codec` のインタフェースに忠実でなくてはなりません。*Reader* と "
+"*encode* 引数と *decode* 引数は :class:`Codec` のインターフェースに忠実でなくてはなりません。*Reader* と "
 "*Writer* は、それぞれ :class:`StreamReader` と :class:`StreamWriter` "
 "のインターフェースを提供するオブジェクトのファクトリ関数かクラスでなくてはなりません。"
 
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Nakamura Masahito <randomstep@gmail.com>, 2018
 # tomo, 2018
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-23 03:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "for example, whether it is hashable or whether it is a mapping."
 msgstr ""
 "このモジュールは、 :term:`抽象基底クラス <abstract base class>` "
-"を提供します。抽象基底クラスは、クラスが特定のインタフェースを提供しているか、例えばハッシュ可能であるかやマッピングであるかを判定します。"
+"を提供します。抽象基底クラスは、クラスが特定のインターフェースを提供しているか、例えばハッシュ可能であるかやマッピングであるかを判定します。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:31
 msgid "Collections Abstract Base Classes"
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "Counter objects have a dictionary interface except that they return a zero "
 "count for missing items instead of raising a :exc:`KeyError`:"
 msgstr ""
-"カウンタオブジェクトは辞書のインタフェースを持ちますが、存在しない要素に対して :exc:`KeyError` を送出する代わりに 0 "
+"カウンタオブジェクトは辞書のインターフェースを持ちますが、存在しない要素に対して :exc:`KeyError` を送出する代わりに 0 "
 "を返すという違いがあります:"
 
 #: ../../library/collections.rst:266
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # E. Kawashima, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 03:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`concurrent.futures` module provides a high-level interface for "
 "asynchronously executing callables."
 msgstr ""
-":mod:`concurrent.futures` モジュールは、非同期に実行できる呼び出し可能オブジェクトの高水準のインタフェースを提供します。"
+":mod:`concurrent.futures` モジュールは、非同期に実行できる呼び出し可能オブジェクトの高水準のインターフェースを提供します。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:17
 msgid ""
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
-# tomo, 2018
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-05 04:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:467
 msgid "Return whether or not this path is relative to the *other* path."
-msgstr ""
+msgstr "このパスが *other* パスに対して相対なのかそうでないのかの結果を返します。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:480
 msgid ""
@@ -449,6 +449,8 @@ msgid ""
 "NOTE: This function is part of :class:`PurePath` and works with strings. It "
 "does not check or access the underlying file structure."
 msgstr ""
+"注記: この関数は :class:`PurePath` の一部分であり、文字列で処理を行います。\n"
+"根底のファイル構造をチェックしたりアクセスしたりはしません。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:561
 msgid ""
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-12 04:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:28+0000\n"
 "Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -290,10 +290,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/struct.rst:162
 msgid ""
-"The form ``'!'`` is available for those poor souls who claim they can't "
-"remember whether network byte order is big-endian or little-endian."
+"The form ``'!'`` represents the network byte order which is always big-"
+"endian as defined in `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_."
 msgstr ""
-"``'!'`` 表記は、ネットワークバイトオーダがビッグエンディアンかリトルエンディアンか忘れてしまったという不運な方のために用意されています。"
 
 #: ../../library/struct.rst:165
 msgid ""
