Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 779078dc4856 · 2023-04-12T23:50:29.000Z
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -70,18 +70,23 @@ msgid ""
 "*x*. If *x* is not a float, delegates to :meth:`x.__ceil__ <object."
 "__ceil__>`, which should return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
+"*x* の「天井」 (*x* 以上の最小の整数) を返します。 *x* が浮動小数点数でなけれ"
+"ば、内部的に :meth:`x.__ceil__ <object.__ceil__>` が実行され、 :class:"
+"`~numbers.Integral` 値が返されます。"
 
 #: ../../library/math.rst:41
 msgid ""
 "Return the number of ways to choose *k* items from *n* items without "
 "repetition and without order."
-msgstr ""
+msgstr "*n* 個の中から *k* 個を重複無く順序をつけずに選ぶ方法の数を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:44
 msgid ""
 "Evaluates to ``n! / (k! * (n - k)!)`` when ``k <= n`` and evaluates to zero "
 "when ``k > n``."
 msgstr ""
+"``k <= n`` のとき ``n! / (k! * (n - k)!)`` と評価し、``k > n`` のとき 0 と評"
+"価します。"
 
 #: ../../library/math.rst:47
 msgid ""
@@ -95,6 +100,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`TypeError` if either of the arguments are not integers. Raises :"
 "exc:`ValueError` if either of the arguments are negative."
 msgstr ""
+"いずれかの引数が整数でないなら :exc:`TypeError` を送出します。いずれかの引数"
+"が負であれば :exc:`ValueError` を送出します。"
 
 #: ../../library/math.rst:59
 msgid ""
@@ -120,14 +127,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/math.rst:74
 msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "(``5.0`` のような) 整数値を持つ浮動小数点数を受け取るのは非推奨です。"
 
 #: ../../library/math.rst:80
 msgid ""
 "Return the floor of *x*, the largest integer less than or equal to *x*.  If "
 "*x* is not a float, delegates to :meth:`x.__floor__ <object.__floor__>`, "
 "which should return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
+"*x* の「床」 (*x* 以下の最大の整数) を返します。 *x* が浮動小数点数でなけれ"
+"ば、内部的に :meth:`x.__floor__ <object.__floor__>` が実行され、 :class:"
+"`~numbers.Integral` 値が返されます。"
 
 #: ../../library/math.rst:87
 msgid ""
@@ -165,8 +175,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*x* の仮数と指数を ``(m, e)`` のペアとして返します。*m* はfloat型で、*e* は厳"
 "密に ``x == m * 2**e`` であるような整数型です。*x* がゼロの場合は、``(0.0, "
-"0)`` を返し、それ以外の場合は、``0.5 <= abs(m) < 1`` を返します。これは浮動小"
-"数点型の内部表現を可搬性を保ったまま \"分解 (pick apart)\" するためです。"
+"0)`` を返し、それ以外の場合は、``0.5 <= abs(m) < 1`` です。これは浮動小数点型"
+"の内部表現を可搬性を保ったまま \"分解 (pick apart)\" するために使われます。"
 
 #: ../../library/math.rst:110
 msgid ""
@@ -207,12 +217,17 @@ msgid ""
 "zero, then the returned value is ``0``.  ``gcd()`` without arguments returns "
 "``0``."
 msgstr ""
+"指定された整数引数の最大公約数を返します。0 でない引数があれば、返される値は"
+"全ての引数の約数である最大の正の整数です。全ての引数が 0 なら、返される値は "
+"``0`` です。引数の無い ``gcd()`` は ``0`` を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:139
 msgid ""
 "Added support for an arbitrary number of arguments. Formerly, only two "
 "arguments were supported."
 msgstr ""
+"任意の数の引数のサポートが追加されました。以前は、二つの引数のみがサポートさ"
+"れていました。"
 
 #: ../../library/math.rst:146
 msgid ""
@@ -305,6 +320,8 @@ msgid ""
 "floor of the exact square root of *n*, or equivalently the greatest integer "
 "*a* such that *a*\\ ² |nbsp| ≤ |nbsp| *n*."
 msgstr ""
+"非負整数 *n* の整数平方根を返します。これは *n* の正確な平方根の床であり、 "
+"*a*\\ ² |nbsp| ≤ |nbsp| *n* を満たす最大の整数 *a* と等価です。"
 
 #: ../../library/math.rst:201
 msgid ""
@@ -313,6 +330,9 @@ msgid ""
 "the exact square root of *n*. For positive *n*, this can be computed using "
 "``a = 1 + isqrt(n - 1)``."
 msgstr ""
+"少し応用すれば、*n* |nbsp| ≤ |nbsp| *a*\\ ² を満たす最小の整数 *a* 、言い換え"
+"れば *n* の正確な平方根の天井を効率的に得られます。正の *n* に対して、これは "
+"``a = 1 + isqrt(n - 1)`` を使って計算できます。"
 
 #: ../../library/math.rst:211
 msgid ""
@@ -322,6 +342,9 @@ msgid ""
 "zero, then the returned value is ``0``.  ``lcm()`` without arguments returns "
 "``1``."
 msgstr ""
+"指定された整数引数の最小公倍数を返します。全ての引数が 0 でなければ、返される"
+"値は全ての引数の倍数である最小の正の整数です。引数に 0 があれば、返される値"
+"は ``0`` です。引数の無い ``lcm()`` は ``1`` を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:222
 msgid ""
@@ -343,7 +366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/math.rst:236
 msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*."
-msgstr ""
+msgstr "*x* が *y* に等しければ、*y* を返します。 "
 
 #: ../../library/math.rst:238
 msgid "Examples:"
@@ -359,11 +382,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/math.rst:242
 msgid "``math.nextafter(x, 0.0)`` goes towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "``math.nextafter(x, 0.0)`` は 0 に近づきます。"
 
 #: ../../library/math.rst:243
 msgid "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` goes away from zero."
 msgstr ""
+"``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` は 0 から遠ざかります。"
 
 #: ../../library/math.rst:245
 msgid "See also :func:`math.ulp`."
@@ -373,32 +397,40 @@ msgstr ":func:`math.ulp` を参照してください。"
 msgid ""
 "Return the number of ways to choose *k* items from *n* items without "
 "repetition and with order."
-msgstr ""
+msgstr "*n* 個の中から *k* 個を重複無く順序をつけて選ぶ方法の数を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:254
 msgid ""
 "Evaluates to ``n! / (n - k)!`` when ``k <= n`` and evaluates to zero when "
 "``k > n``."
 msgstr ""
+"``k <= n`` のとき ``n! / (n - k)!`` と評価し、``k > n`` のとき 0 と評価しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/math.rst:257
 msgid ""
 "If *k* is not specified or is None, then *k* defaults to *n* and the "
 "function returns ``n!``."
 msgstr ""
+"*k* が指定されていないか None であれば、*k* はデフォルトで *n* となりこの関数"
+"は ``n!`` を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:268
 msgid ""
 "Calculate the product of all the elements in the input *iterable*. The "
 "default *start* value for the product is ``1``."
 msgstr ""
+"入力 *iterable* の全ての要素の積を計算します。積のデフォルト *start* 値は "
+"``1`` です。"
 
 #: ../../library/math.rst:271
 msgid ""
 "When the iterable is empty, return the start value.  This function is "
 "intended specifically for use with numeric values and may reject non-numeric "
 "types."
 msgstr ""
+"イテラブルが空のとき、初期値を返します。この関数は特に数値に使うことを意図さ"
+"れており、非数値を受け付けないことがあります。"
 
 #: ../../library/math.rst:280
 msgid ""
@@ -446,29 +478,37 @@ msgid ""
 "delegates to :meth:`x.__trunc__ <object.__trunc__>`, which should return an :"
 "class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
+"*x* の小数部を取り除き、残った整数部を返します。これは 0 に向かって丸められま"
+"す: ``trunc()`` は正の *x* に対しては :func:`floor` に等しく、負の *x* に対し"
+"ては :func:`ceil` に等しいです。*x* が浮動小数点数でなければ、内部的に :meth:"
+"`x.__trunc__ <object.__trunc__>` が実行され、 :class:`~numbers.Integral` 値が"
+"返されます。"
 
 #: ../../library/math.rst:309
 msgid "Return the value of the least significant bit of the float *x*:"
-msgstr ""
+msgstr "浮動小数点数 *x* の最下位ビットの値を返します:"
 
 #: ../../library/math.rst:311
 msgid "If *x* is a NaN (not a number), return *x*."
-msgstr ""
+msgstr "*x* が NaN (非数) なら、*x* を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:312
 msgid "If *x* is negative, return ``ulp(-x)``."
-msgstr ""
+msgstr "*x* が負なら、``ulp(-x)`` を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:313
 msgid "If *x* is a positive infinity, return *x*."
-msgstr ""
+msgstr "*x* が正の無限大なら、*x* を返します。"
 
 #: ../../library/math.rst:314
 msgid ""
 "If *x* is equal to zero, return the smallest positive *denormalized* "
 "representable float (smaller than the minimum positive *normalized* float, :"
 "data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
 msgstr ""
+"*x* が 0 に等しければ、(最小の正の *正規化* 浮動小数点数 :data:`sys."
+"float_info.min <sys.float_info>` よりも小さい) 最小の正の表現可能な *非正規化"
+"* 浮動小数点数を返します。 "
 
 #: ../../library/math.rst:317
 msgid ""
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -1126,10 +1126,10 @@ msgid ""
 "of pages still to be copied, and the *total* number of pages. Defaults to "
 "``None``."
 msgstr ""
-"呼び出し可能オブジェクトを設定すると、バックアップの反復ごとに 3 つの整数引数"
-"で呼び出されます。 *status* は、最後の反復のステータスで、 *remaining* はまだ"
-"コピーされていない残りのページ数で、 *total* はコピーされるページの合計で"
-"す。 デフォルトは ``None`` です。"
+"呼び出し可能オブジェクトを設定すると、バックアップの指定ページ数単位の反復ご"
+"とに 3 つの整数引数で呼び出されます。 *status* は、最後の反復のステータス"
+"で、 *remaining* はまだコピーされていない残りのページ数で、 *total* はコピー"
+"されるページの合計です。 デフォルトは ``None`` です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:885
 msgid ""
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The number of seconds to sleep between successive attempts to back up "
 "remaining pages."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップの指定ページ数単位の反復ごとにスリープする秒数。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:896
 msgid "Example 1, copy an existing database into another:"
@@ -1161,12 +1161,15 @@ msgid ""
 "This read-only attribute corresponds to the low-level SQLite `autocommit "
 "mode`_."
 msgstr ""
+"この読み取り専用属性は、低レベルの SQLite `autocommit mode`_ に対応します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:930
 msgid ""
 "``True`` if a transaction is active (there are uncommitted changes), "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"トランザクションがアクティブな場合 (コミットされていない変更がある場合) は "
+"``True`` 、それ以外の場合は ``False`` です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:937
 msgid ""
@@ -1177,12 +1180,21 @@ msgid ""
 "`SQLite transaction behaviour`_, implicit :ref:`transaction management "
 "<sqlite3-controlling-transactions>` is performed."
 msgstr ""
+"この属性は、 :mod:`!sqlite3` によって実行される :ref:`トランザクション処理 "
+"<sqlite3-controlling-transactions>` を制御します。 ``None`` に設定すると、ト"
+"ランザクションが暗黙に開かれることはありません。背後の SQLite ライブラリのト"
+"ランザクションの振る舞い(`SQLite transaction behaviour`_)に対応する "
+"``\"DEFERRED\"`` または ``\"IMMEDIATE\"`` または ``\"EXCLUSIVE\"`` のいずれか"
+"に設定すると、暗黙の :ref:`トランザクション制御 <sqlite3-controlling-"
+"transactions>` が実行されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:945
 msgid ""
 "If not overridden by the *isolation_level* parameter of :func:`connect`, the "
 "default is ``\"\"``, which is an alias for ``\"DEFERRED\"``."
 msgstr ""
+":func:`connect` の *isolation_level* パラメーターでオーバーライドされない場"
+"合、 デフォルトは ``\"\"`` で、 これは ``\"DEFERRED\"`` の別名です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:950
 msgid ""
@@ -1192,11 +1204,16 @@ msgid ""
 "ones. Is ``None`` by default, meaning each row is returned as a :class:"
 "`tuple`."
 msgstr ""
+"この接続から作成された :class:`Cursor` オブジェクトの初期 :attr:`~Cursor."
+"row_factory` 。この属性に割り当てを行っても、 この接続に属する、すでに存在す"
+"るカーソルの :attr:`!row_factory` には影響せず、 この属性に割り当てを行った後"
+"に作成する新しいカーソルのみに影響します。 デフォルトでは ``None`` です。つま"
+"り、各行は :class:`タプル <tuple>` として返されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:957 ../../library/sqlite3.rst:1217
 #: ../../library/sqlite3.rst:1240
 msgid "See :ref:`sqlite3-howto-row-factory` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "詳細は :ref:`sqlite3-howto-row-factory` をご覧下さい。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:961
 msgid ""
@@ -1205,12 +1222,19 @@ msgid ""
 "``TEXT`` data type. By default, this attribute is set to :class:`str`. If "
 "you want to return ``bytes`` instead, set *text_factory* to ``bytes``."
 msgstr ""
+":class:`bytes` のパラメータを受け取り、そのテキスト表現を返す呼び出し可能オブ"
+"ジェクトです。呼び出し可能オブジェクトは ``TEXT`` データ型である SQLite 値に"
+"対して呼び出されます。 デフォルトでは、 この属性は :class:`str` に設定されて"
+"います。代わりに ``bytes`` を返したい場合は、 *text_factory* を ``bytes`` に"
+"設定してください。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1001
 msgid ""
 "Return the total number of database rows that have been modified, inserted, "
 "or deleted since the database connection was opened."
 msgstr ""
+"データベース接続が開かれてから、変更または挿入または削除されたデータベース行"
+"の総数を返します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1007
 msgid "Cursor objects"
@@ -1451,7 +1475,7 @@ msgstr "例外"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1267
 msgid "The exception hierarchy is defined by the DB-API 2.0 (:pep:`249`)."
-msgstr ""
+msgstr "例外の階層は DB-API 2.0 (:pep:`249`) で定義されています。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1271
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "Exceptions derived from :class:`Exception` but not :class:`RuntimeError` are "
 "no longer suppressed."
 msgstr ""
-":class:`RuntimeError` ではない class:`Exception` は抑制されなくなりました。"
+":class:`RuntimeError` ではない :class:`Exception` は抑制されなくなりました。"
 
 #: ../../library/sys.rst:68
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "`AttributeError`)."
 msgstr ""
 "*wraps*: このモックオブジェクトがラップするものです。 *wraps* が ``None`` で"
-"なければ、このモックの呼び出すと、その呼び出しがラップされたオブジェクトに渡"
+"なければ、このモックを呼び出すと、その呼び出しがラップされたオブジェクトに渡"
 "され (て実際の結果を返し) ます。モックの属性アクセスは、ラップされたオブジェ"
 "クトの対応する属性をラップする Mock オブジェクトを返します (なので、存在しな"
 "い属性にアクセスしようとすると :exc:`AttributeError` を送出します)。"
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
@@ -64,9 +64,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "警告メッセージは通常 :data:`sys.stderr` に出力されますが、すべての警告を無視"
 "したり、警告を例外にしたりと、その処理を柔軟に変更することができます。 警告の"
-"処理は :ref:`warning category` 、警告メッセージのテキスト、警告が発行された"
-"ソースの位置に基づいて変化します。 同じソースの位置で特定の警告が繰り返された"
-"場合、通常は抑制されます。"
+"処理は :ref:`warning category <warning-categories>` 、警告メッセージのテキス"
+"ト、警告が発行されたソースの位置に基づいて変化します。 同じソースの位置で特定"
+"の警告が繰り返された場合、通常は抑制されます。"
 
 #: ../../library/warnings.rst:29
 msgid ""
