Skip to content

Commit 953f0a0

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent ccb6bb6 commit 953f0a0

20 files changed

+7048
-6847
lines changed

‎library/audit_events.po

Lines changed: 16 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2020
8+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 06:48+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 14:38+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
17+
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,61 +62,63 @@ msgstr "引数"
6162

6263
#: ../../library/audit_events.rst:29
6364
msgid "_winapi.CreateFile"
64-
msgstr ""
65+
msgstr "_winapi.CreateFile"
6566

6667
#: ../../library/audit_events.rst:29
6768
msgid ""
6869
"``file_name``, ``desired_access``, ``share_mode``, ``creation_disposition``,"
6970
" ``flags_and_attributes``"
7071
msgstr ""
72+
"``file_name``, ``desired_access``, ``share_mode``, ``creation_disposition``,"
73+
" ``flags_and_attributes``"
7174

7275
#: ../../library/audit_events.rst:33
7376
msgid "_winapi.CreateJunction"
7477
msgstr ""
7578

7679
#: ../../library/audit_events.rst:33
7780
msgid "``src_path``, ``dst_path``"
78-
msgstr ""
81+
msgstr "``src_path``, ``dst_path``"
7982

8083
#: ../../library/audit_events.rst:35
8184
msgid "_winapi.CreateNamedPipe"
82-
msgstr ""
85+
msgstr "_winapi.CreateNamedPipe"
8386

8487
#: ../../library/audit_events.rst:35
8588
msgid "``name``, ``open_mode``, ``pipe_mode``"
86-
msgstr ""
89+
msgstr "``name``, ``open_mode``, ``pipe_mode``"
8790

8891
#: ../../library/audit_events.rst:37
8992
msgid "_winapi.CreatePipe"
90-
msgstr ""
93+
msgstr "_winapi.CreatePipe"
9194

9295
#: ../../library/audit_events.rst:39
9396
msgid "_winapi.CreateProcess"
94-
msgstr ""
97+
msgstr "_winapi.CreateProcess"
9598

9699
#: ../../library/audit_events.rst:39
97100
msgid "``application_name``, ``command_line``, ``current_directory``"
98-
msgstr ""
101+
msgstr "``application_name``, ``command_line``, ``current_directory``"
99102

100103
#: ../../library/audit_events.rst:42
101104
msgid "_winapi.OpenProcess"
102-
msgstr ""
105+
msgstr "_winapi.OpenProcess"
103106

104107
#: ../../library/audit_events.rst:42
105108
msgid "``process_id``, ``desired_access``"
106-
msgstr ""
109+
msgstr "``process_id``, ``desired_access``"
107110

108111
#: ../../library/audit_events.rst:44
109112
msgid "_winapi.TerminateProcess"
110-
msgstr ""
113+
msgstr "_winapi.TerminateProcess"
111114

112115
#: ../../library/audit_events.rst:44
113116
msgid "``handle``, ``exit_code``"
114-
msgstr ""
117+
msgstr "``handle``, ``exit_code``"
115118

116119
#: ../../library/audit_events.rst:46
117120
msgid "ctypes.PyObj_FromPtr"
118-
msgstr ""
121+
msgstr "ctypes.PyObj_FromPtr"
119122

120123
#: ../../library/audit_events.rst:46
121124
msgid "``obj``"

‎library/contextlib.po

Lines changed: 17 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,6 +9,7 @@
99
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
1010
# Arihiro TAKASE, 2017
1111
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
12+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
1213
#
1314
#, fuzzy
1415
msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
1718
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1819
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
1920
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:04+0000\n"
20-
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017\n"
21+
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
2122
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
2324
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
2829
#: ../../library/contextlib.rst:2
2930
msgid ""
3031
":mod:`!contextlib` --- Utilities for :keyword:`!with`\\ -statement contexts"
31-
msgstr ""
32+
msgstr ":mod:`!contextlib` --- :keyword:`!with` 文コンテキスト用ユーティリティ"
3233

3334
#: ../../library/contextlib.rst:7
3435
msgid "**Source code:** :source:`Lib/contextlib.py`"
@@ -102,6 +103,9 @@ msgid ""
102103
"the targets in the :keyword:`with` statement's :keyword:`!as` clause, if "
103104
"any."
104105
msgstr ""
106+
"デコレート対象の関数は呼び出されたときに :term:`ジェネレータ "
107+
"<generator>`-イテレータを返す必要があります。このイテレータは必ず値を1つ yield しなければなりません。 "
108+
":keyword:`with` 文の :keyword:`!as` 節が存在するなら、その値は as 節のターゲットへ束縛されることになります。"
105109

106110
#: ../../library/contextlib.rst:77
107111
msgid ""
@@ -118,6 +122,13 @@ msgid ""
118122
"handled, and execution will resume with the statement immediately following "
119123
"the :keyword:`!with` statement."
120124
msgstr ""
125+
"ジェネレータが yield を実行した箇所で :keyword:`with` "
126+
"文のネストされたブロックが実行されます。ブロックから抜けた後でジェネレータは再開されます。ブロック内で処理されない例外が発生した場合は、ジェネレータ内部の"
127+
" yield を実行した箇所で例外が再送出されます。なので、(もしあれば) "
128+
"エラーを捕捉したり、クリーンアップ処理を確実に実行したりするために、:keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\"
129+
" :keyword:`finally` 構文を使用できます。例外を捕捉する目的が、(完全に例外を抑制してしまうのではなく) "
130+
"単に例外のログをとるため、もしくはあるアクションを実行するためなら、ジェネレータはその例外を再送出しなければなりません。例外を再送出しない場合、ジェネレータのコンテキストマネージャは"
131+
" :keyword:`!with` 文に対して例外が処理されたことを示し、:keyword:`!with` 文の直後の文から実行を再開します。"
121132

122133
#: ../../library/contextlib.rst:89
123134
msgid ""
@@ -156,7 +167,7 @@ msgstr ""
156167

157168
#: ../../library/contextlib.rst:111
158169
msgid "A simple example::"
159-
msgstr ""
170+
msgstr "簡単な例::"
160171

161172
#: ../../library/contextlib.rst:132
162173
msgid ""
@@ -319,6 +330,8 @@ msgid ""
319330
"statements. If this is not the case, then the original construct with the "
320331
"explicit :keyword:`!with` statement inside the function should be used."
321332
msgstr ""
333+
"デコレートされた関数が複数回呼び出せるように、内部のコンテキストマネージャーは複数の :keyword:`with` "
334+
"文に対応する必要があります。そうでないなら、明示的な :keyword:`!with` 文を関数内で利用するべきです。"
322335

323336
#: ../../library/contextlib.rst:356
324337
msgid ""
@@ -661,6 +674,7 @@ msgid ""
661674
"this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released "
662675
"must be accessed as closure variables."
663676
msgstr ""
677+
"デコレータープロトコルの使用上、このように宣言されたコールバック関数は引数を取ることができません。その代わりに、リリースするリソースをクロージャー変数としてアクセスできる必要があります。"
664678

665679
#: ../../library/contextlib.rst:673
666680
msgid "Using a context manager as a function decorator"

‎library/dataclasses.po

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -46,10 +46,11 @@ msgid ""
4646
"The member variables to use in these generated methods are defined using "
4747
":pep:`526` type annotations. For example, this code::"
4848
msgstr ""
49+
"これらの生成されたメソッドで利用されるメンバー変数は :pep:`526` 型アノテーションを用いて定義されます。例えば、このコードでは::"
4950

5051
#: ../../library/dataclasses.rst:34
5152
msgid "will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
52-
msgstr ""
53+
msgstr "とりわけ、以下のような :meth:`__init__` が追加されます::"
5354

5455
#: ../../library/dataclasses.rst:41
5556
msgid ""
@@ -76,6 +77,9 @@ msgid ""
7677
"<variable annotation>`. With two exceptions described below, nothing in "
7778
":func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
7879
msgstr ""
80+
":func:`dataclass` デコレータは、``フィールド`` を探すためにクラスを検査します。\n"
81+
"``フィールド`` は :term:`型アノテーション <variable annotation>` を持つクラス変数として定義されます。\n"
82+
"後述する２つの例外を除き、 :func:`dataclass` は変数アノテーションで指定した型を検査しません。"
7983

8084
#: ../../library/dataclasses.rst:60
8185
msgid ""
@@ -91,6 +95,9 @@ msgid ""
9195
"decorator returns the same class that it is called on; no new class is "
9296
"created."
9397
msgstr ""
98+
":func:`dataclass` デコレータは、後述する様々な \"ダンダー\" メソッド (訳注：dunderはdouble "
99+
"underscoreの略で、メソッド名の前後にアンダースコアが2つ付いているメソッド) "
100+
"をクラスに追加します。クラスに既にこれらのメソッドが存在する場合の動作は、後述する引数によって異なります。デコレータは呼び出した際に指定したクラスと同じクラスを返します。新しいクラスは生成されません。"
94101

95102
#: ../../library/dataclasses.rst:69
96103
msgid ""
@@ -522,6 +529,9 @@ msgid ""
522529
":exc:`TypeError`. If values in ``changes`` do not specify fields, raises "
523530
":exc:`TypeError`."
524531
msgstr ""
532+
"``instance`` と同じ型のオブジェクトを新しく作成し、フィールドを ``changes`` にある値で置き換えます。\n"
533+
"``instance`` がデータクラスではなかった場合、 :exc:`TypeError` を送出します。\n"
534+
"``changes`` にある値がフィールドを指定していなかった場合も、 :exc:`TypeError` を送出します。"
525535

526536
#: ../../library/dataclasses.rst:369
527537
msgid ""

‎library/graphlib.po

Lines changed: 28 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2020
88
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
9+
# Osamu NAKAMURA, 2021
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2020-06-01 03:18+0000\n"
17-
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
18+
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/graphlib.py`"
3435
#: ../../library/graphlib.rst:20
3536
msgid ""
3637
"Provides functionality to topologically sort a graph of hashable nodes."
37-
msgstr ""
38+
msgstr "ハッシュ可能な頂点のグラフをトポロジカルソートする機能を提供します。"
3839

3940
#: ../../library/graphlib.rst:22
4041
msgid ""
@@ -47,6 +48,8 @@ msgid ""
4748
"topological ordering is possible if and only if the graph has no directed "
4849
"cycles, that is, if it is a directed acyclic graph."
4950
msgstr ""
51+
"トポロジカル順序はグラフの頂点の線形順序で、頂点 u から 頂点 v への有向辺 u-> v 全てについて、頂点 u が頂点 v "
52+
"よりも前にくるような順序です。例えば、グラフの頂点が実行するタスクを表し、その辺があるタスクが別のタスクよりも前に実行されなければならないという制約を表す場合、トポロジカル順序は制約を満たすタスクの実行順序のシーケンスになります。トポロジカル順序が得られるのは、グラフが有向閉路を持たない、つまり有向非巡回グラフである場合でかつその時に限ります。"
5053

5154
#: ../../library/graphlib.rst:31
5255
msgid ""
@@ -56,58 +59,68 @@ msgid ""
5659
"nodes that have edges that point to the value in the key). Additional nodes "
5760
"can be added to the graph using the :meth:`~TopologicalSorter.add` method."
5861
msgstr ""
62+
"もしオプションの *graph* "
63+
"引数が与えられた場合、その値は有向非巡回グラフを表す辞書でなければならず、辞書はそのキーがノードで、その値はキーのノードの先行ノードのイテラブルとなります（言い換えると、辞書の値はそのキーのノードを指す辺を持つノードのイテラブルです）"
64+
" 辺:meth:`~TopologicalSorter.add` メソッドを使うことで、さらにノードを追加することができます。"
5965

6066
#: ../../library/graphlib.rst:37
6167
msgid ""
6268
"In the general case, the steps required to perform the sorting of a given "
6369
"graph are as follows:"
64-
msgstr ""
70+
msgstr "一般的に、与えられたグラフのソートの実行に必要なステップは以下のようになります:"
6571

6672
#: ../../library/graphlib.rst:40
6773
msgid ""
6874
"Create an instance of the :class:`TopologicalSorter` with an optional "
6975
"initial graph."
70-
msgstr ""
76+
msgstr ":class:`TopologicalSorter` のインスタンスをオプションの初期グラフで生成します。"
7177

7278
#: ../../library/graphlib.rst:42
7379
msgid "Add additional nodes to the graph."
74-
msgstr ""
80+
msgstr "さらにノードをグラフに追加します。"
7581

7682
#: ../../library/graphlib.rst:43
7783
msgid "Call :meth:`~TopologicalSorter.prepare` on the graph."
78-
msgstr ""
84+
msgstr ":meth:`~TopologicalSorter.prepare` をグラフ上で呼び出します。"
7985

8086
#: ../../library/graphlib.rst:44
8187
msgid ""
8288
"While :meth:`~TopologicalSorter.is_active` is ``True``, iterate over the "
8389
"nodes returned by :meth:`~TopologicalSorter.get_ready` and process them. "
8490
"Call :meth:`~TopologicalSorter.done` on each node as it finishes processing."
8591
msgstr ""
92+
":meth:`~TopologicalSorter.is_active` が ``True`` の間、 "
93+
":meth:`~TopologicalSorter.get_ready` "
94+
"によって返されたノード群をイテレートし、それらを処理します。ノードの処理が終わる都度、:meth:`~TopologicalSorter.done` "
95+
"を呼び出します。"
8696

8797
#: ../../library/graphlib.rst:49
8898
msgid ""
8999
"In case just an immediate sorting of the nodes in the graph is required and "
90100
"no parallelism is involved, the convenience method "
91101
":meth:`TopologicalSorter.static_order` can be used directly:"
92102
msgstr ""
103+
"すぐにグラフのノードをソートした結果が必要で、並行性が不要な場合、便利なメソッド "
104+
":meth:`TopologicalSorter.static_order` を直接呼び出すことができます:"
93105

94106
#: ../../library/graphlib.rst:60
95107
msgid ""
96108
"The class is designed to easily support parallel processing of the nodes as "
97109
"they become ready. For instance::"
98-
msgstr ""
110+
msgstr "このクラスは、簡単に準備が整ったノードの並列処理を行えるよう設計されています。例えば::"
99111

100112
#: ../../library/graphlib.rst:87
101113
msgid ""
102114
"Add a new node and its predecessors to the graph. Both the *node* and all "
103115
"elements in *predecessors* must be hashable."
104116
msgstr ""
117+
"新しいノードとその先行ノードをグラフに追加します。 *node* と *predecessors* のすべての要素はハッシュ可能でなければなりません。"
105118

106119
#: ../../library/graphlib.rst:90
107120
msgid ""
108121
"If called multiple times with the same node argument, the set of "
109122
"dependencies will be the union of all dependencies passed in."
110-
msgstr ""
123+
msgstr "同じ node 引数で複数回呼び出した場合、依存関係の集合は、それまでに指定した依存関係の和集合になります。"
111124

112125
#: ../../library/graphlib.rst:93
113126
msgid ""
@@ -121,6 +134,8 @@ msgstr ""
121134
msgid ""
122135
"Raises :exc:`ValueError` if called after :meth:`~TopologicalSorter.prepare`."
123136
msgstr ""
137+
":meth:`~TopologicalSorter.prepare` を呼び出した後にこのメソッドを呼び出すと、:exc:`ValueError` "
138+
"を送出します。"
124139

125140
#: ../../library/graphlib.rst:102
126141
msgid ""
@@ -147,16 +162,19 @@ msgid ""
147162
"The :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` method of this class defers to this "
148163
"function, so instead of::"
149164
msgstr ""
165+
"このクラスの :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` メソッドはこの関数を呼び出すため、以下のようにする代わりに:"
150166

151167
#: ../../library/graphlib.rst:124
152168
msgid "it is possible to simply do::"
153-
msgstr ""
169+
msgstr "このように簡単に記述できます:"
154170

155171
#: ../../library/graphlib.rst:129 ../../library/graphlib.rst:152
156172
msgid ""
157173
"Raises :exc:`ValueError` if called without calling "
158174
":meth:`~TopologicalSorter.prepare` previously."
159175
msgstr ""
176+
"前もって :meth:`~TopologicalSorter.prepare` を呼び出さずにこの関数を呼び出すと :exc:`ValueError` "
177+
"を送出します。"
160178

161179
#: ../../library/graphlib.rst:134
162180
msgid ""
@@ -214,7 +232,7 @@ msgstr "例外"
214232

215233
#: ../../library/graphlib.rst:198
216234
msgid "The :mod:`graphlib` module defines the following exception classes:"
217-
msgstr ""
235+
msgstr ":mod:`graphlib` モジュールは以下の例外クラスを定義します:"
218236

219237
#: ../../library/graphlib.rst:202
220238
msgid ""

‎library/importlib.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 05:52+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2021-05-25 06:29+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
2222
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2019\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid "The import machinery now takes care of this automatically."
773773
msgstr "インポート機構はこれを自動的に考慮するようになりました。"
774774

775775
#: ../../library/importlib.rst:484
776-
msgid "*Superseded by TraversableReader*"
776+
msgid "*Superseded by TraversableResources*"
777777
msgstr ""
778778

779779
#: ../../library/importlib.rst:486

0 commit comments

Comments
 (0)