Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 967558312849 · 2023-10-22T23:50:39.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -2168,6 +2168,10 @@ msgid ""
 "registered class even if hasn't directly or indirectly inherited from it.  "
 "To test for \"true inheritance\", scan the :term:`MRO` of the class:"
 msgstr ""
+"注意： :func:`isinstance` は :term:`abstract base class` (抽象基底クラス)から"
+"の仮想継承もチェックします。そのため、登録 (register) されたクラスが直接/間接"
+"的にそれを継承していなくても ``True`` を返します。「真のインスタンス」をテス"
+"トする場合は、クラスの :term:`MRO` を調べます:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1534
 msgid ""
@@ -2277,6 +2281,9 @@ msgid ""
 "resolution order` (MRO) with ``type(self).__mro__``, and return the next in "
 "line after ``Derived`` in the MRO: ``Base``."
 msgstr ""
+"この例では、 :func:`super` は呼ばれたインスタンス (``self`` の値) を自動判断"
+"し、 ``type(self).__mro__`` で :term:`method resolution order` (MRO メソッド"
+"解決順) を検索し、そしてMRO内で ``Derived`` の次行を返します: ``Base`` 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1625
 msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
