Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit bb1c5c72a4fa · 2023-01-29T23:50:05.000Z
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2600,21 +2600,32 @@ msgid ""
 "``pow(inv_base, -exp, mod)`` is returned, where *inv_base* is an inverse to "
 "*base* modulo *mod*."
 msgstr ""
+"*base* と *exp* が :class:`int` オペランドで *mod* が存在するとき、 *mod* も"
+"また整数型でなければならず、かつゼロであってはいけません。 *mod* が存在して "
+"*exp* が負の整数の場合、 *base* は *mod* と互いに素 (最大公約数が1) でなけれ"
+"ばなりません。この場合、 *inv_base* を *base* に対する *mod* を法とするモジュ"
+"ラ逆数 (*base* と *inv_base* の積を *mod* で割った余りが1になるような数) とし"
+"て、 ``pow(inv_base, -exp, mod)`` が返されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1388
 msgid "Here's an example of computing an inverse for ``38`` modulo ``97``::"
-msgstr ""
+msgstr "以下は``97`` を法とする ``38`` のモジュラ逆数の計算例です::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1395
 msgid ""
 "For :class:`int` operands, the three-argument form of ``pow`` now allows the "
 "second argument to be negative, permitting computation of modular inverses."
 msgstr ""
+":class:`int` オペランドに対して、三引数形式の ``pow`` で第二引数に負の値を取"
+"ることができるようになりました。これによりモジュラ逆数の計算が可能になりま"
+"す。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1400
 msgid ""
 "Allow keyword arguments.  Formerly, only positional arguments were supported."
 msgstr ""
+"キーワード引数を取ることができるようになりました。以前は位置引数だけがサポー"
+"トされていました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1407
 msgid ""
@@ -2877,6 +2888,11 @@ msgid ""
 "whose name is not an identifier will not be accessible using the dot "
 "notation, but is accessible through :func:`getattr` etc.."
 msgstr ""
+":meth:`~object.__getattribute__` のカスタマイズや :attr:`~object.__slots__` "
+"を通じてオブジェクトが強制していない限り、 *name* は :ref:`identifiers` で定"
+"義されている Python 識別子である必要はありません。属性名が識別子でない場合、"
+"ドットを使った属性へのアクセスはできませんが、 :func:`getattr` などを通じてア"
+"クセス可能です。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1593
 msgid ""
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -347,9 +347,9 @@ msgid ""
 "should be runnable without activating it."
 msgstr ""
 "Python を呼び出すときに仮想環境の Python インタプリタへのフルパスを指定すれば"
-"良いだけなので、仮想環境をアクティベートする*必要*はありません。さらに、仮想"
-"環境にインストールされたすべてのスクリプトはアクティベートせずとも実行可能な"
-"はずです。"
+"良いだけなので、仮想環境をアクティベートする *必要* はありません。さらに、仮"
+"想環境にインストールされたすべてのスクリプトはアクティベートせずとも実行可能"
+"なはずです。"
 
 #: ../../library/venv.rst:97
 msgid ""
