Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit c8d83356a182 · 2023-02-12T23:49:47.000Z
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -10,15 +10,16 @@
 # 渋川よしき <yoshiki@shibu.jp>, 2022
 # mollinaca, 2022
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
+# Takeshi Nakazato, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-03 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-10 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
+"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -347,6 +348,11 @@ msgid ""
 "off simple configuration facility, only the first call will actually do "
 "anything: subsequent calls are effectively no-ops."
 msgstr ""
+":func:`basicConfig` の呼び出しは :func:`debug`, :func:`info` などの呼び出し"
+"の *前に* 行わなければなりません。さもなければ、他の関数の内部で :func:"
+"`basicConfig` がデフォルトのオプションで呼び出されてしまいます。この関数は一"
+"度限りの単純な設定機能を意図しているため、最初の呼び出しだけが実際に設定作業"
+"を行います: それ以降の呼び出しは実効的に何もしません。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:187
 msgid ""
@@ -992,6 +998,9 @@ msgid ""
 "``'{'``, or ``'$'``. If one of these is not specified, then ``'%'`` will be "
 "used."
 msgstr ""
+"時刻の末尾にはミリ秒が付きます。 ``style`` は ``'%'``, ``'{'``, または "
+"``'{TX-PL-LABEL}#x27;`` のいずれかです。特に指定がなければ ``'%'`` が使われま"
+"す。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:558
 msgid ""
@@ -1344,6 +1353,12 @@ msgid ""
 "application developer to configure the logging verbosity or handlers of your "
 "library as they wish."
 msgstr ""
+"あなたのライブラリから *ルートロガーへ直接ログを記録しない* ことを強く推奨し"
+"ます。代わりに、あなたのライブラリのトップレベルまたはモジュールレベルの "
+"``__name__`` を使うなど、固有で、簡単に識別できる名前を持ったロガーを使ってく"
+"ださい。ルートロガーに直接ログを記録することにより、あなたのライブラリを利用"
+"するアプリケーション開発者が、ロギングの詳細度 (verbosity) やハンドラを望みの"
+"とおりに設定することを困難にしたり、不可能にしてしまいます。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:842
 msgid ""
