Closes #295 - translate library/poplib.po

flowdas · flowdas · commit 2e6b5813ec7e · 2019-05-26T06:23:29.000+09:00
diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:2
 msgid ":mod:`poplib` --- POP3 protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`poplib` --- POP3 프로토콜 클라이언트"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/poplib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/poplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:16
 msgid ""
@@ -34,13 +33,19 @@ msgid ""
 "supports the ``STLS`` command introduced in :rfc:`2595` to enable "
 "encrypted communication on an already established connection."
 msgstr ""
+"이 모듈은 POP3 서버에 대한 연결을 캡슐화하고 :rfc:`1939`\\에 정의된 대로 프로토콜을 구현하는 클래스 "
+":class:`POP3`\\를 정의합니다. :class:`POP3` 클래스는 :rfc:`1939`\\의 최소(minimal)와 "
+"선택적인(optional) 명령 집합을 모두 지원합니다. :class:`POP3` 클래스는 이미 맺어진 연결에서 암호화된 통신을 "
+"활성화하기 위해 :rfc:`2595`\\에서 도입된 ``STLS`` 명령도 지원합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:22
 msgid ""
 "Additionally, this module provides a class :class:`POP3_SSL`, which "
 "provides support for connecting to POP3 servers that use SSL as an "
 "underlying protocol layer."
 msgstr ""
+"또한, 이 모듈은 SSL을 하부 프로토콜 계층으로 사용하는 POP3 서버에 연결하기 위한 지원을 제공하는 클래스 "
+":class:`POP3_SSL`\\을 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:26
 msgid ""
@@ -50,10 +55,13 @@ msgid ""
 "using the :class:`imaplib.IMAP4` class, as IMAP servers tend to be better"
 " implemented."
 msgstr ""
+"POP3는 광범위하게 지원되지만 노후화되었음에 유의하십시오. POP3 서버의 구현 품질은 매우 다양하며, 그중 너무 많은 것들이 "
+"형편없습니다. 여러분의 메일 서버가 IMAP을 지원한다면, IMAP 서버가 더 잘 구현되는 경향이 있으므로 "
+":class:`imaplib.IMAP4` 클래스를 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:31
 msgid "The :mod:`poplib` module provides two classes:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`poplib` 모듈은 두 가지 클래스를 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:36
 msgid ""
@@ -63,6 +71,9 @@ msgid ""
 "specifies a timeout in seconds for the connection attempt (if not "
 "specified, the global default timeout setting will be used)."
 msgstr ""
+"이 클래스는 실제 POP3 프로토콜을 구현합니다. 인스턴스가 초기화될 때 연결이 만들어집니다. *port*\\를 생략하면, 표준 "
+"POP3 포트(110)가 사용됩니다. 선택적 *timeout* 매개 변수는 연결 시도의 제한 시간을 초로 지정합니다 (지정하지 "
+"않으면, 전역 기본 제한 시간 설정이 사용됩니다)."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:45
 msgid ""
@@ -74,24 +85,33 @@ msgid ""
 " keys into a single (potentially long-lived) structure.  Please read :ref"
 ":`ssl-security` for best practices."
 msgstr ""
+"SSL 암호화된 소켓을 통해 서버에 연결하는 :class:`POP3`\\의 서브 클래스입니다. *port*\\가 지정되지 않으면, "
+"표준 POP3-over-SSL 포트(995)가 사용됩니다. *timeout*\\은 :class:`POP3` 생성자에서처럼 "
+"동작합니다. *context*\\는 선택적인 :class:`ssl.SSLContext` 객체인데, SSL 구성 옵션, 인증서 및 "
+"개인 키를 단일 (잠재적으로 수명이 긴) 구조로 묶을 수 있도록 합니다. 모범 사례는 :ref:`ssl-security`\\을 "
+"읽으십시오."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:53
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *context* - they can"
 " point to PEM-formatted private key and certificate chain files, "
 "respectively, for the SSL connection."
 msgstr ""
+"*keyfile*\\과 *certfile*\\은 *context*\\의 레거시 대안입니다 - SSL 연결을 위해 각각 PEM 형식의"
+" 개인 키와 인증서 체인 파일을 가리킬 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:57
 msgid "*context* parameter added."
-msgstr ""
+msgstr "*context* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:60
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with "
 ":attr:`ssl.SSLContext.check_hostname` and *Server Name Indication* (see "
 ":data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"클래스는 이제 :attr:`ssl.SSLContext.check_hostname`\\을 통한 호스트 이름 검사와 *서버 이름 "
+"표시(Server Name Indication)*\\를 지원합니다 (:data:`ssl.HAS_SNI`\\를 참조하십시오)."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:67
 msgid ""
@@ -100,52 +120,61 @@ msgid ""
 ":func:`ssl.create_default_context` select the system's trusted CA "
 "certificates for you."
 msgstr ""
+"*keyfile*\\과 *certfile*\\은 폐지되었고, *context*\\로 대체합니다. 대신 "
+":meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain`\\을 사용하거나, "
+":func:`ssl.create_default_context`\\가 시스템의 신뢰할 수 있는 CA 인증서를 선택하도록 하십시오."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:72
 msgid "One exception is defined as an attribute of the :mod:`poplib` module:"
-msgstr ""
+msgstr "한가지 예외가 :mod:`poplib` 모듈의 어트리뷰트로 정의됩니다:"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:77
 msgid ""
 "Exception raised on any errors from this module (errors from "
 ":mod:`socket` module are not caught). The reason for the exception is "
 "passed to the constructor as a string."
 msgstr ""
+"이 모듈로부터 비롯된 모든 에러에서 발생하는 예외 (:mod:`socket` 모듈에서 비롯된 에러는 잡지 않습니다). 예외의 이유는"
+" 문자열로 생성자에 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:85
 msgid "Module :mod:`imaplib`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 :mod:`imaplib`"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:85
 msgid "The standard Python IMAP module."
-msgstr ""
+msgstr "표준 파이썬 IMAP 모듈."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:89
 msgid ""
 "`Frequently Asked Questions About Fetchmail "
 "<http://www.catb.org/~esr/fetchmail/fetchmail-FAQ.html>`_"
 msgstr ""
+"`Frequently Asked Questions About Fetchmail "
+"<http://www.catb.org/~esr/fetchmail/fetchmail-FAQ.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:88
 msgid ""
 "The FAQ for the :program:`fetchmail` POP/IMAP client collects information"
 " on POP3 server variations and RFC noncompliance that may be useful if "
 "you need to write an application based on the POP protocol."
 msgstr ""
+":program:`fetchmail` POP/IMAP 클라이언트에 대한 FAQ는 POP 프로토콜에 기반하는 응용 프로그램을 작성해야"
+" 할 때 유용할 수 있는 POP3 서버 다양성과 RFC 위반에 대한 정보를 수집합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:96
 msgid "POP3 Objects"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 객체"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:98
 msgid ""
 "All POP3 commands are represented by methods of the same name, in lower-"
 "case; most return the response text sent by the server."
-msgstr ""
+msgstr "모든 POP3 명령은 소문자로 바뀐 같은 이름의 메서드로 표현됩니다; 대부분 서버에서 보낸 응답 텍스트를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:101
 msgid "An :class:`POP3` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`POP3` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:106
 msgid ""
@@ -156,54 +185,65 @@ msgid ""
 "produces the maximum amount of debugging output, logging each line sent "
 "and received on the control connection."
 msgstr ""
+"인스턴스의 디버깅 수준을 설정합니다. 이것은 인쇄되는 디버깅 출력의 양을 제어합니다. 기본값인 ``0``\\은 디버깅 출력을 "
+"생성하지 않습니다. ``1`` 값은 적절한 양의 디버깅 출력을 생성하는데, 일반적으로 요청당 한 줄입니다. ``2`` 이상의 값은 "
+"제어 연결에서 보내고 받은 각 줄을 로깅 하여 최대량의 디버깅 출력을 생성합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:115
 msgid "Returns the greeting string sent by the POP3 server."
-msgstr ""
+msgstr "POP3 서버가 보낸 인사말 문자열을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:120
 msgid ""
 "Query the server's capabilities as specified in :rfc:`2449`. Returns a "
 "dictionary in the form ``{'name': ['param'...]}``."
 msgstr ""
+":rfc:`2449`\\에 지정된 대로 서버의 기능을 조회합니다. ``{'name': ['param'...]}`` 형식의 딕셔너리를"
+" 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:128
 msgid "Send user command, response should indicate that a password is required."
-msgstr ""
+msgstr "user 명령을 보냅니다, 응답은 암호가 필요함을 가리켜야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:133
 msgid ""
 "Send password, response includes message count and mailbox size. Note: "
 "the mailbox on the server is locked until :meth:`~poplib.quit` is called."
 msgstr ""
+"암호를 보냅니다, 응답에는 메시지 수와 우편함 크기가 포함됩니다. 참고: :meth:`~poplib.quit`\\가 호출될 때까지 "
+"서버의 우편함은 잠깁니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:139
 msgid "Use the more secure APOP authentication to log into the POP3 server."
-msgstr ""
+msgstr "POP3 서버에 로그인하기 위해 더 안전한 APOP 인증을 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:144
 msgid ""
 "Use RPOP authentication (similar to UNIX r-commands) to log into POP3 "
 "server."
-msgstr ""
+msgstr "POP3 서버에 로그인하기 위해 RPOP 인증(유닉스 r-명령과 유사합니다)을 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:149
 msgid ""
 "Get mailbox status.  The result is a tuple of 2 integers: ``(message "
 "count, mailbox size)``."
-msgstr ""
+msgstr "우편함 상태를 가져옵니다. 결과는 2개의 정수의 튜플입니다: ``(message count, mailbox size)``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:155
 msgid ""
 "Request message list, result is in the form ``(response, ['mesg_num "
 "octets', ...], octets)``. If *which* is set, it is the message to list."
 msgstr ""
+"메시지 목록을 요청합니다, 결과는 ``(response, ['mesg_num octets', ...], octets)`` "
+"형식입니다. *which*\\가 설정되면, 목록에 표시할 메시지입니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:161
 msgid ""
 "Retrieve whole message number *which*, and set its seen flag. Result is "
 "in form ``(response, ['line', ...], octets)``."
 msgstr ""
+"전체 메시지 번호 *which*\\를 가져오고 읽었음을 알리는 플래그를 설정합니다. 결과는 ``(response, ['line', "
+"...], octets)`` 형식입니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:167
 msgid ""
@@ -212,25 +252,29 @@ msgid ""
 "which deliberately violates the RFCs by doing pending deletes on any "
 "disconnect)."
 msgstr ""
+"메시지 번호 *which*\\를 삭제로 표시합니다. 대부분 서버에서 삭제는 실제로 QUIT 때까지 수행되지 않습니다 (주된 예외는 "
+"Eudora QPOP인데, 모든 연결 단절 시 계류 중인 삭제를 수행하여 의도적으로 RFC를 위반합니다)."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:174
 msgid "Remove any deletion marks for the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "우편함에 대한 모든 삭제 표시를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:179
 msgid "Do nothing.  Might be used as a keep-alive."
-msgstr ""
+msgstr "아무것도 하지 않습니다. 연결 유지로 사용될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:184
 msgid "Signoff:  commit changes, unlock mailbox, drop connection."
-msgstr ""
+msgstr "로그아웃: 변경 내용 커밋, 우편함 잠금 해제, 연결 끊기."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:189
 msgid ""
 "Retrieves the message header plus *howmuch* lines of the message after "
 "the header of message number *which*. Result is in form ``(response, "
 "['line', ...], octets)``."
 msgstr ""
+"메시지 번호 *which*\\의 메시지 헤더와 메시지의 *howmuch* 개 줄을 가져옵니다. 결과는 ``(response, "
+"['line', ...], octets)`` 형식입니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:193
 msgid ""
@@ -239,6 +283,9 @@ msgid ""
 "the RFCs and is frequently broken in off-brand servers. Test this method "
 "by hand against the POP3 servers you will use before trusting it."
 msgstr ""
+"이 메서드가 사용하는 POP3 TOP 명령은, RETR 명령과 달리, 메시지의 읽었음을 알리는 플래그를 설정하지 않습니다; "
+"불행히도, TOP은 RFC에서 부실하게 기술되어 있고 종종 유명하지 않은 서버에서 망가져 있습니다. 사용할 POP3 서버를 신뢰하기"
+" 전에 이 메서드를 수동으로 테스트하십시오."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:201
 msgid ""
@@ -247,18 +294,23 @@ msgid ""
 "uid``, otherwise result is list ``(response, ['mesgnum uid', ...], "
 "octets)``."
 msgstr ""
+"메시지 다이제스트 (고유 ID) 목록을 반환합니다. *which*\\가 지정되면, 결과에는 해당 메시지의 고유 ID가 "
+"``'response mesgnum uid`` 형식으로 포함됩니다. 그렇지 않으면, 결과는 목록 ``(response, "
+"['mesgnum uid', ...], octets)``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:208
 msgid ""
 "Try to switch to UTF-8 mode. Returns the server response if successful, "
 "raises :class:`error_proto` if not. Specified in :RFC:`6856`."
 msgstr ""
+"UTF-8 모드로의 전환을 시도합니다. 성공하면 서버 응답을 반환하고, 그렇지 않으면 :class:`error_proto`\\를 "
+"발생시킵니다. :RFC:`6856`\\에서 정의되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:216
 msgid ""
 "Start a TLS session on the active connection as specified in :rfc:`2595`."
 " This is only allowed before user authentication"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2595`\\에 지정된 대로 활성 연결에서 TLS 세션을 시작합니다. 사용자 인증 전에만 허용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:219
 msgid ""
@@ -267,33 +319,37 @@ msgid ""
 "single (potentially long-lived) structure.  Please read :ref:`ssl-"
 "security` for best practices."
 msgstr ""
+"*context* 매개 변수는 :class:`ssl.SSLContext` 객체인데, SSL 구성 옵션, 인증서 및 개인 키를 단일 "
+"(잠재적으로 수명이 긴) 구조로 묶을 수 있도록 합니다. 모범 사례는 :ref:`ssl-security`\\을 읽으십시오."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:224
 msgid ""
 "This method supports hostname checking via "
 ":attr:`ssl.SSLContext.check_hostname` and *Server Name Indication* (see "
 ":data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"이 메서드는 :attr:`ssl.SSLContext.check_hostname`\\을 통한 호스트 이름 검사와 *서버 이름 "
+"표시(Server Name Indication)*\\를 지원합니다 (:data:`ssl.HAS_SNI`\\를 참조하십시오)"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:231
 msgid ""
 "Instances of :class:`POP3_SSL` have no additional methods. The interface "
 "of this subclass is identical to its parent."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`POP3_SSL`\\의 인스턴스에는 추가 메서드가 없습니다. 이 서브 클래스의 인터페이스는 그 부모와 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:238
 msgid "POP3 Example"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 예제"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:240
 msgid ""
 "Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox "
 "and retrieves and prints all messages::"
-msgstr ""
+msgstr "다음은 우편함을 열고 모든 메시지를 가져와서 인쇄하는 (에러 검사 없는) 최소한의 예입니다::"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:253
 msgid ""
 "At the end of the module, there is a test section that contains a more "
 "extensive example of usage."
-msgstr ""
+msgstr "모듈의 끝에는, 더욱 광범위한 사용 예제가 포함된 테스트 섹션이 있습니다."
 
