Closes #377 - translate library/urllib.error.po

ach0o · flowdas · commit 4ec0e7283f51 · 2019-05-11T10:15:33.000+09:00
* Translate library/urllib.error.po

* Revise library/urllib.error.po translation
diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
@@ -3,56 +3,61 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-08 11:36+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Changhyun An <88soldieron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.error` --- Exception classes raised by urllib.request"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`urllib.error` --- urllib.request에 의해 발생하는 예외 클래스"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`urllib.error` module defines the exception classes for "
 "exceptions raised by :mod:`urllib.request`.  The base exception class is "
 ":exc:`URLError`."
 msgstr ""
+":mod:`urllib.error`\\모듈은 :mod:`urllib.request`\\에 의해 발생하는 예외에 대한 예외 클래스를 정의합니다. "
+"베이스 예외 클래스는 :exc:`URLError`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:17
 msgid "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`urllib.error`\\에 의해 다음과 같은 예외가 적절하게 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:21
 msgid ""
 "The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run "
 "into a problem.  It is a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"처리기가 문제에 봉착하는 경우, 처리기는 해당 예외(또는 파생된 예외)를 발생시킵니다. "
+"이 예외는 :exc:`OSError`\\의 서브 클래스입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:26
 msgid ""
 "The reason for this error.  It can be a message string or another "
 "exception instance."
 msgstr ""
+"이 에러가 발생한 원인입니다. 메시지 문자열이거나 다른 예외 인스턴스가 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:29
 msgid ""
 ":exc:`URLError` has been made a subclass of :exc:`OSError` instead of "
 ":exc:`IOError`."
 msgstr ""
+":exc:`URLError`\\는 :exc:`IOError`\\가 아닌, :exc:`OSError`\\의 서브 클래스가 되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:36
 msgid ""
@@ -62,23 +67,29 @@ msgid ""
 "This is useful when handling exotic HTTP errors, such as requests for "
 "authentication."
 msgstr ""
+":exc:`HTTPError`\\는 :exc:`URLError`\\의 서브 클래스로 예외 클래스이긴 하지만, "
+"예외가 아닌 파일류 반환 값(:func:`~urllib.request.urlopen`\\의 반환 값과 동일한 값)으로도 "
+"작동할 수 있습니다. 이 방법은 인증 요청 같은 독특한(exotic) HTTP 에러를 처리할 때 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:44
 msgid ""
 "An HTTP status code as defined in :rfc:`2616`.  This numeric value "
 "corresponds to a value found in the dictionary of codes as found in "
 ":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
 msgstr ""
+":rfc:`2616`\\에 정의된 HTTP 상태 코드입니다. 이 숫자 값은 "
+":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`\\"
+"에서 찾을 수 있는 상태 코드 딕셔너리에 있는 값에 해당합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:50
 msgid "This is usually a string explaining the reason for this error."
-msgstr ""
+msgstr "일반적으로 이 에러의 원인을 설명하는 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:54
 msgid ""
 "The HTTP response headers for the HTTP request that caused the "
 ":exc:`HTTPError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`HTTPError`\\를 발생시킨 HTTP 요청의 응답 헤더입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:61
 msgid ""
@@ -88,13 +99,6 @@ msgid ""
 ":attr:`content` attribute stores the downloaded (and supposedly "
 "truncated) data."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "An HTTP status code as defined in"
-#~ " `RFC 2616 <http://www.faqs.org/rfcs/rfc2616.html>`_."
-#~ "  This numeric value corresponds to a"
-#~ " value found in the dictionary of "
-#~ "codes as found in "
-#~ ":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
-#~ msgstr ""
-
+"이 예외는 다운로드받은 데이터양이 *Content-Length* 헤더 값을 통해 예상한 양보다 적은 것을 "
+":func:`~urllib.request.urlretrieve`\\함수가 감지했을 때 발생합니다. "
+":attr:`content`\\어트리뷰트는 다운로드받은 (그리고 아마도 잘린) 데이터를 저장합니다."
