Closes #293 - translate library/platform.po

flowdas · flowdas · commit 57070e3644d5 · 2019-06-13T08:32:16.000+09:00
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -3,50 +3,51 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`platform` --- 하부 플랫폼의 식별 데이터에 대한 액세스"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/platform.py`"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:16
 msgid ""
 "Specific platforms listed alphabetically, with Linux included in the Unix"
 " section."
-msgstr ""
+msgstr "각 플랫폼은 알파벳순으로 나열되고, 리눅스는 유닉스 절에 포함됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:21
 msgid "Cross Platform"
-msgstr ""
+msgstr "크로스 플랫폼"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:26
 msgid ""
 "Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) "
 "for various architecture information."
-msgstr ""
+msgstr "다양한 아키텍처 정보에 대해 주어진 실행 파일(기본값은 파이썬 인터프리터 바이너리)을 조회합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:29
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(bits, linkage)`` which contain information about the "
 "bit architecture and the linkage format used for the executable. Both "
 "values are returned as strings."
 msgstr ""
+"실행 파일에 사용된 비트 아키텍처와 링크 형식에 대한 정보가 들어있는 튜플 ``(bits, linkage)``\\를 반환합니다. 두"
+" 값은 모두 문자열로 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:33
 msgid ""
@@ -55,6 +56,9 @@ msgid ""
 "``sizeof(long)`` on Python version < 1.5.2) is used as indicator for the "
 "supported pointer size."
 msgstr ""
+"결정할 수 없는 값은 매개 변수 사전 설정에 따라 반환됩니다. bits가 ``''``\\로 주어지면, "
+"``sizeof(pointer)``\\(또는 파이썬 버전 < 1.5.2 에서는 ``sizeof(long)``)가 지원되는 포인터 "
+"크기를 나타내는 데 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:38
 msgid ""
@@ -64,43 +68,50 @@ msgid ""
 "interpreter.  Reasonable defaults are used when the above needs are not "
 "met."
 msgstr ""
+"함수는 시스템의 :file:`file` 명령을 사용하여 실제 작업을 수행합니다. 이것은 대부분(전부가 아니라면)의 유닉스 플랫폼과 "
+"일부 유닉스가 아닌 플랫폼에서 가능하며 실행 파일이 파이썬 인터프리터를 가리키는 경우에만 가능합니다. 위의 요구가 충족되지 않으면 "
+"합리적인 기본값이 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:45
 msgid ""
 "On Mac OS X (and perhaps other platforms), executable files may be "
 "universal files containing multiple architectures."
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X(그리고 아마도 다른 플랫폼에서도)에서, 실행 파일은 다중 아키텍처를 포함하는 유니버설 파일일 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:48
 msgid ""
 "To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more "
 "reliable to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
 msgstr ""
+"현재 인터프리터가 \"64-비트\" 인지를 판단하려면, :attr:`sys.maxsize` 어트리뷰트를 조회하는 것이 더 신뢰성 "
+"있습니다.::"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:56
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if"
 " the value cannot be determined."
-msgstr ""
+msgstr "기계 유형을 반환합니다, 예를 들어 ``'i386'``. 값을 판별할 수 없으면 빈 문자열이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:62
 msgid ""
 "Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An "
 "empty string is returned if the value cannot be determined."
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터의 네트워크 이름을 반환합니다 (완전히 정규화되지 않았을 수 있습니다!). 값을 판별할 수 없으면 빈 문자열이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:68
 msgid ""
 "Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
 "useful information as possible."
-msgstr ""
+msgstr "하부 플랫폼을 식별하는 가능한 한 많은 유용한 정보를 포함하는 단일 문자열을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:71
 msgid ""
 "The output is intended to be *human readable* rather than machine "
 "parseable. It may look different on different platforms and this is "
 "intended."
 msgstr ""
+"출력은 기계가 구문 분석하기보다는 *사람이 읽을 수* 있도록 합니다. 다른 플랫폼에서는 다르게 보일 수 있는데, 이는 의도 된 "
+"것입니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:74
 msgid ""
@@ -109,95 +120,109 @@ msgid ""
 "example SunOS will be reported as Solaris.  The :func:`system_alias` "
 "function is used to implement this."
 msgstr ""
+"*aliased*\\가 참이면, 함수는 일반 이름과 다른 시스템 이름을 보고하는 다양한 플랫폼에 대해 별칭을 사용합니다, 예를 들어"
+" SunOS는 Solaris로 보고됩니다. 이를 구현하는 데 :func:`system_alias` 함수가 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:79
 msgid ""
 "Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
 "minimum information needed to identify the platform."
-msgstr ""
+msgstr "*terse*\\를 참으로 설정하면 함수가 플랫폼을 식별하는 데 필요한 절대적으로 최소한의 정보만 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:85
 msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
-msgstr ""
+msgstr "(실제) 프로세서 이름을 반환합니다, 예를 들어 ``'amdk6'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:87
 msgid ""
 "An empty string is returned if the value cannot be determined. Note that "
 "many platforms do not provide this information or simply return the same "
 "value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
 msgstr ""
+"값을 판별할 수 없으면 빈 문자열이 반환됩니다. 많은 플랫폼이 이 정보를 제공하지 않거나 단순히 :func:`machine`\\과 "
+"같은 값을 반환함에 유의하십시오. NetBSD가 그렇습니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:94
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number "
 "and date as strings."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 빌드 번호와 날짜를 문자열로 나타내는 튜플 ``(buildno, builddate)``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:100
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 컴파일에 사용된 컴파일러를 식별하는 문자열을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:105
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 구현 SCM 브랜치를 식별하는 문자열을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:110
 msgid ""
 "Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
 "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 msgstr ""
+"파이썬 구현을 식별하는 문자열을 반환합니다. 가능한 반환 값은 이렇습니다: 'CPython', 'IronPython', "
+"'Jython', 'PyPy'."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:116
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 구현 SCM 리비전을 식별하는 문자열을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:121
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 버전을 문자열 ``'major.minor.patchlevel'``\\로 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:123
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will "
 "always include the patchlevel (it defaults to 0)."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 ``sys.version``\\과 달리, 반환 값은 항상 patchlevel을 포함함에 유의하십시오 (기본값은 0입니다)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:129
 msgid ""
 "Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
 "strings."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 버전을 문자열의 튜플 ``(major, minor, patchlevel)``\\로 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:131
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will "
 "always include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 msgstr ""
+"파이썬 ``sys.version``\\과 달리, 반환 값은 항상 patchlevel을 포함함에 유의하십시오 (기본값은 "
+"``'0'``\\입니다)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:137
 msgid ""
 "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'`` An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"시스템의 릴리스를 반환합니다, 예를 들어 ``'2.2.0'``\\이나 ``'NT'``. 값을 판별할 수 없으면 빈 문자열이 "
+"반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:143
 msgid ""
 "Returns the system/OS name, e.g. ``'Linux'``, ``'Windows'``, or "
 "``'Java'``. An empty string is returned if the value cannot be "
 "determined."
 msgstr ""
+"시스템/OS 이름을 반환합니다, 예를 들어 ``'Linux'``, ``'Windows'`` 또는 ``'Java'``. 값을 판별할 "
+"수 없으면 빈 문자열이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:149
 msgid ""
 "Returns ``(system, release, version)`` aliased to common marketing names "
 "used for some systems.  It also does some reordering of the information "
 "in some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
+"일부 시스템에서 사용되는 상용 마케팅 이름으로 별칭 된 ``(system, release, version)``\\을 반환합니다. "
+"혼동을 일으킬 수 있는 일부 경우에 정보의 순서를 변경하기도 합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:156
 msgid ""
 "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
-msgstr ""
+msgstr "시스템의 릴리스 버전을 반환합니다, 예를 들어 ``'#3 on degas'``. 값을 판별할 수 없으면 빈 문자열이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:162
 msgid ""
@@ -206,6 +231,9 @@ msgid ""
 ":attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, :attr:`version`, "
 ":attr:`machine`, and :attr:`processor`."
 msgstr ""
+"꽤 이식성 있는 uname 인터페이스. :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, "
+":attr:`version`, :attr:`machine`, :attr:`processor`\\의 6개의 어트리뷰트를 포함한 "
+":func:`~collections.namedtuple`\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:166
 msgid ""
@@ -214,22 +242,25 @@ msgid ""
 " the first two attributes; :func:`os.uname` names them :attr:`sysname` "
 "and :attr:`nodename`."
 msgstr ""
+"이것이 :func:`os.uname` 결과에 없는 여섯 번째 어트리뷰트(:attr:`processor`)를 추가한다는 것에 "
+"유의하십시오. 또한, 어트리뷰트 이름은 처음 두 어트리뷰트에서 다릅니다; :func:`os.uname`\\의 이름은 "
+":attr:`sysname`\\과 :attr:`nodename`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:171
 msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
-msgstr ""
+msgstr "결정할 수 없는 항목은 ``''``\\로 설정됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:173
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
-msgstr ""
+msgstr "결과가 튜플에서 네임드 튜플로 변경되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:178
 msgid "Java Platform"
-msgstr ""
+msgstr "자바 플랫폼"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:183
 msgid "Version interface for Jython."
-msgstr ""
+msgstr "Jython의 버전 인터페이스."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:185
 msgid ""
@@ -238,10 +269,14 @@ msgid ""
 "``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are"
 " set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
 msgstr ""
+"튜플 ``(release, vendor, vminfo, osinfo)``\\를 반환하는데, *vminfo*\\는 튜플 "
+"``(vm_name, vm_release, vm_vendor)``\\이고, *osinfo*\\는 튜플 ``(os_name, "
+"os_version, os_arch)``\\입니다. 결정할 수 없는 값은 매개 변수로 지정된 기본값으로 설정됩니다 (기본값은 모두 "
+"``''``\\입니다)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:192
 msgid "Windows Platform"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우 플랫폼"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:197
 msgid ""
@@ -250,6 +285,8 @@ msgid ""
 "version number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single "
 "processor)."
 msgstr ""
+"윈도우 레지스트리에서 추가 버전 정보를 얻고 OS 릴리스, 버전 번호, CSD 수준 (서비스 팩) 및 OS 유형(다중/단일 "
+"프로세서)을 가리키는 튜플 ``(release, version, csd, ptype)``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:201
 msgid ""
@@ -259,13 +296,19 @@ msgid ""
 "also state *'Checked'* which means the OS version uses debugging code, "
 "i.e. code that checks arguments, ranges, etc."
 msgstr ""
+"힌트: *ptype*\\은 단일 프로세서 NT 기계에서는 ``'Uniprocessor Free'``\\이고 다중 프로세서 기계에서는"
+" ``'Multiprocessor Free'``\\입니다. *'Free'*\\는 디버깅 코드가 없는 OS 버전을 나타냅니다. 또한 "
+"*'Checked'*\\를 언급할 수 있는데, OS 버전이 디버깅 코드, 즉 인자, 범위 등을 검사하는 코드를 사용한다는 것을 "
+"뜻합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:209
 msgid ""
 "This function works best with Mark Hammond's :mod:`win32all` package "
 "installed, but also on Python 2.3 and later (support for this was added "
 "in Python 2.6). It obviously only runs on Win32 compatible platforms."
 msgstr ""
+"이 함수는 Mark Hammond의 :mod:`win32all` 패키지가 설치되었을 때 가장 잘 작동하지만, 파이썬 2.3 "
+"이상에서도 작동합니다 (파이썬 2.6에서 이 지원이 추가되었습니다). 당연히 Win32 호환 플랫폼에서만 실행됩니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:216
 msgid "Win95/98 specific"
@@ -287,24 +330,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:230
 msgid "Mac OS Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS 플랫폼"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:235
 msgid ""
 "Get Mac OS version information and return it as tuple ``(release, "
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 msgstr ""
+"Mac OS 버전 정보를 얻고 튜플 ``(release, versioninfo, machine)``\\으로 반환하는데, "
+"*versioninfo*\\는 튜플 ``(version, dev_stage, non_release_version)``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:239
 msgid ""
 "Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries "
 "are strings."
-msgstr ""
+msgstr "결정할 수 없는 항목은 ``''``\\로 설정됩니다. 모든 튜플 항목은 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:244
 msgid "Unix Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "유닉스 플랫폼"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:249
 msgid "This is another name for :func:`linux_distribution`."
@@ -348,18 +393,19 @@ msgid ""
 "strings ``(lib, version)`` which default to the given parameters in case "
 "the lookup fails."
 msgstr ""
+"파일 executable(기본값은 파이썬 인터프리터입니다)이 링크된 libc 버전을 확인하려고 시도합니다. 문자열의 튜플 "
+"``(lib, version)``\\을 반환하는데, 조회가 실패하면 지정된 매개 변수를 기본값으로 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:279
 msgid ""
 "Note that this function has intimate knowledge of how different libc "
 "versions add symbols to the executable is probably only usable for "
 "executables compiled using :program:`gcc`."
 msgstr ""
+"다른 libc 버전이 실행 파일에 심볼을 추가하는 방법에 대해 이 함수가 가진 지식은 아마도 :program:`gcc`\\로 "
+"컴파일된 실행 파일에서만 사용 가능하다는 것에 유의하십시오."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:283
 msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Deprecated since version 3.5, will be removed in version 3.7."
-#~ msgstr ""
+msgstr "파일은 *chunksize* 바이트의 청크 단위로 읽고 스캔됩니다."
 
