Closes #226 - translate library/gzip.po

flowdas · flowdas · commit a0b83a72c845 · 2019-05-31T07:33:40.000+09:00
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -3,37 +3,38 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gzip` --- :program:`gzip` 파일 지원"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/gzip.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/gzip.py`"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:11
 msgid ""
 "This module provides a simple interface to compress and decompress files "
 "just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."
 msgstr ""
+"이 모듈은 GNU 프로그램 :program:`gzip`\\과 :program:`gunzip`\\처럼 파일을 압축하고 압축을 푸는 "
+"간단한 인터페이스를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:14
 msgid "The data compression is provided by the :mod:`zlib` module."
-msgstr ""
+msgstr "데이터 압축은 :mod:`zlib` 모듈에 의해 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:16
 msgid ""
@@ -43,6 +44,10 @@ msgid ""
 " -format files, automatically compressing or decompressing the data so "
 "that it looks like an ordinary :term:`file object`."
 msgstr ""
+":mod:`gzip` 모듈은 :func:`.open`, :func:`compress` 및 :func:`decompress` 편리 "
+"함수뿐만 아니라 :class:`GzipFile` 클래스도 제공합니다. :class:`GzipFile` 클래스는 "
+":program:`gzip`\\ -형식 파일을 읽고 쓰는데, 자동으로 데이터를 압축하거나 압축을 풀어서 일반적인 :term:`파일 "
+"객체 <file object>`\\처럼 보이게 합니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:22
 msgid ""
@@ -51,64 +56,79 @@ msgid ""
 "by :program:`compress` and :program:`pack`, are not supported by this "
 "module."
 msgstr ""
+":program:`compress`\\와 :program:`pack` 프로그램에서 생성된 것과 같은, "
+":program:`gzip`\\과 :program:`gunzip` 프로그램으로 압축을 풀 수 있는 추가 파일 형식은 이 모듈에서 "
+"지원하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:26
 msgid "The module defines the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "이 모듈은 다음 항목을 정의합니다:"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:31
 msgid ""
 "Open a gzip-compressed file in binary or text mode, returning a "
 ":term:`file object`."
-msgstr ""
+msgstr "바이너리나 텍스트 모드로 gzip으로 압축된 파일을 열고, :term:`파일 객체 <file object>`\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:34
 msgid ""
 "The *filename* argument can be an actual filename (a :class:`str` or "
 ":class:`bytes` object), or an existing file object to read from or write "
 "to."
 msgstr ""
+"*filename* 인자는 실제 파일명(:class:`str`\\이나 :class:`bytes` 객체)이나, 읽거나 쓸 기존 파일 "
+"객체가 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:37
 msgid ""
 "The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, "
 "``'w'``, ``'wb'``, ``'x'`` or ``'xb'`` for binary mode, or ``'rt'``, "
 "``'at'``, ``'wt'``, or ``'xt'`` for text mode. The default is ``'rb'``."
 msgstr ""
+"*mode* 인자는 바이너리 모드의 경우 ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, ``'w'``, "
+"``'wb'``, ``'x'`` 또는 ``'xb'``, 또는 텍스트 모드의 경우 ``'rt'``, ``'at'``, ``'wt'``"
+" 또는 ``'xt'`` 중 하나일 수 있습니다. 기본값은 ``'rb'``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:41
 msgid ""
 "The *compresslevel* argument is an integer from 0 to 9, as for the "
 ":class:`GzipFile` constructor."
-msgstr ""
+msgstr "*compresslevel* 인자는 :class:`GzipFile` 생성자와 마찬가지로 0에서 9 사이의 정수입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:44
 msgid ""
 "For binary mode, this function is equivalent to the :class:`GzipFile` "
 "constructor: ``GzipFile(filename, mode, compresslevel)``. In this case, "
 "the *encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be provided."
 msgstr ""
+"바이너리 모드의 경우, 이 함수는 :class:`GzipFile` 생성자 ``GzipFile(filename, mode, "
+"compresslevel)``\\와 동등합니다. 이 경우, *encoding*, *errors* 및 *newline* 인자를 "
+"제공하면 안 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:48
 msgid ""
 "For text mode, a :class:`GzipFile` object is created, and wrapped in an "
 ":class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
 "handling behavior, and line ending(s)."
 msgstr ""
+"텍스트 모드의 경우, :class:`GzipFile` 객체가 만들어지고, 지정된 인코딩, 에러 처리 동작 및 줄 종료를 갖는 "
+":class:`io.TextIOWrapper` 인스턴스로 감싸집니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:52
 msgid ""
 "Added support for *filename* being a file object, support for text mode, "
 "and the *encoding*, *errors* and *newline* arguments."
 msgstr ""
+"파일 객체인 *filename* 지원, 텍스트 모드 지원 및 *encoding*, *errors* 및 *newline* 인자가 "
+"추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:56
 msgid "Added support for the ``'x'``, ``'xb'`` and ``'xt'`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "``'x'``, ``'xb'`` 및 ``'xt'`` 모드에 대한 지원이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:59 ../Doc/library/gzip.rst:156
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`경로류 객체 <path-like object>`\\를 받아들입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:64
 msgid ""
@@ -117,6 +137,9 @@ msgid ""
 ":meth:`truncate` method.  At least one of *fileobj* and *filename* must "
 "be given a non-trivial value."
 msgstr ""
+":meth:`truncate` 메서드를 제외하고, 대부분 :term:`파일 객체 <file object>` 메서드를 흉내 내는 "
+":class:`GzipFile` 클래스의 생성자입니다. *fileobj*\\와 *filename* 중 적어도 하나는 의미 있는 값을"
+" 부여해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:69
 msgid ""
@@ -125,6 +148,9 @@ msgid ""
 "a file.  It defaults to ``None``, in which case *filename* is opened to "
 "provide a file object."
 msgstr ""
+"새 클래스 인스턴스는 *fileobj*\\를 기반으로 하는데, 일반 파일, :class:`io.BytesIO` 객체 또는 파일을 "
+"흉내 내는 다른 객체가 될 수 있습니다. 기본값은 ``None``\\이며, 이 경우 파일 객체를 제공하기 위해 "
+"*filename*\\이 열립니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:74
 msgid ""
@@ -134,6 +160,9 @@ msgid ""
 "of *fileobj*, if discernible; otherwise, it defaults to the empty string,"
 " and in this case the original filename is not included in the header."
 msgstr ""
+"*fileobj*\\가 ``None``\\이 아닐 때, *filename* 인자는 :program:`gzip` 파일 헤더에 포함되는"
+" 데만 사용되며, 이 헤더에는 압축되지 않은 파일의 원래 파일명이 포함될 수 있습니다. 보고 알 수 있다면, *fileobj*\\의"
+" 파일명을 기본값으로 사용합니다; 그렇지 않으면, 기본값은 빈 문자열이며, 이 경우 원래 파일명은 헤더에 포함되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:80
 msgid ""
@@ -142,13 +171,18 @@ msgid ""
 "will be read or written.  The default is the mode of *fileobj* if "
 "discernible; otherwise, the default is ``'rb'``."
 msgstr ""
+"*mode* 인자는 파일을 읽을지 쓸지에 따라 ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, ``'w'``, "
+"``'wb'``, ``'x'`` 또는 ``'xb'`` 중 하나일 수 있습니다. 보고 알 수 있다면, 기본값은 *fileobj*\\의"
+" 모드입니다; 그렇지 않으면, 기본값은 ``'rb'``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:85
 msgid ""
 "Note that the file is always opened in binary mode. To open a compressed "
 "file in text mode, use :func:`.open` (or wrap your :class:`GzipFile` with"
 " an :class:`io.TextIOWrapper`)."
 msgstr ""
+"파일이 항상 바이너리 모드로 열림에 유의하십시오. 텍스트 모드로 압축 파일을 열려면, :func:`.open`\\을 사용하십시오 "
+"(또는 :class:`GzipFile`\\을 :class:`io.TextIOWrapper`\\로 감싸십시오)."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:89
 msgid ""
@@ -157,6 +191,9 @@ msgid ""
 "least compression, and ``9`` is slowest and produces the most "
 "compression. ``0`` is no compression. The default is ``9``."
 msgstr ""
+"*compresslevel* 인자는 압축 수준을 제어하는 ``0``\\에서 ``9``\\까지의 정수입니다; ``1``\\은 가장 "
+"빠르고 압축률이 가장 낮으며, ``9``\\는 가장 느리고 압축률이 가장 높습니다. ``0``\\은 압축하지 않습니다. 기본값은 "
+"``9``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:94
 msgid ""
@@ -165,6 +202,9 @@ msgid ""
 "should only be provided in compression mode.  If omitted or ``None``, the"
 " current time is used.  See the :attr:`mtime` attribute for more details."
 msgstr ""
+"*mtime* 인자는 압축할 때 스트림의 마지막 수정 시간 필드에 기록되는 선택적 숫자 타임스탬프입니다. 압축 모드에서만 제공해야 "
+"합니다. 생략되거나 ``None``\\이면, 현재 시각이 사용됩니다. 자세한 내용은 :attr:`mtime` 어트리뷰트를 "
+"참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:99
 msgid ""
@@ -175,24 +215,33 @@ msgid ""
 " buffer using the :class:`io.BytesIO` object's "
 ":meth:`~io.BytesIO.getvalue` method."
 msgstr ""
+":class:`GzipFile` 객체의 :meth:`close` 메서드를 호출해도 *fileobj*\\를 닫지 않습니다, 압축된 "
+"데이터 뒤에 뭔가 추가하기를 원할 수 있기 때문입니다. 또한, 이는 *fileobj*\\로 쓰기 위해 열린 "
+":class:`io.BytesIO` 객체를 전달하고, :class:`io.BytesIO` 객체의 "
+":meth:`~io.BytesIO.getvalue` 메서드를 사용하여 결과 메모리 버퍼를 얻을 수 있도록 합니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:105
 msgid ""
 ":class:`GzipFile` supports the :class:`io.BufferedIOBase` interface, "
 "including iteration and the :keyword:`with` statement.  Only the "
 ":meth:`truncate` method isn't implemented."
 msgstr ""
+":class:`GzipFile`\\은 이터레이션과 :keyword:`with` 문을 포함하여 "
+":class:`io.BufferedIOBase` 인터페이스를 지원합니다. :meth:`truncate` 메서드 만 구현되지 "
+"않습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:109
 msgid ":class:`GzipFile` also provides the following method and attribute:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`GzipFile`\\은 다음 메서드와 어트리뷰트도 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:113
 msgid ""
 "Read *n* uncompressed bytes without advancing the file position. At most "
 "one single read on the compressed stream is done to satisfy the call.  "
 "The number of bytes returned may be more or less than requested."
 msgstr ""
+"파일 위치를 전진시키지 않고 압축되지 않은 *n* 바이트를 읽습니다. 호출을 만족시키기 위해 압축된 스트림에 대해 최대 한 번의 "
+"읽기가 수행됩니다. 반환된 바이트 수는 요청한 것보다 많거나 적을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:118
 msgid ""
@@ -201,13 +250,17 @@ msgid ""
 "object (e.g. if the :class:`GzipFile` was constructed with the *fileobj* "
 "parameter)."
 msgstr ""
+":meth:`peek`\\를 호출할 때 :class:`GzipFile`\\의 파일 위치가 변경되지는 않지만, 하부 파일 객체의 "
+"위치는 변경될 수 있습니다 (예를 들어, :class:`GzipFile`\\이 *fileobj* 매개 변수로 생성된 경우)."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:127
 msgid ""
 "When decompressing, the value of the last modification time field in the "
 "most recently read header may be read from this attribute, as an integer."
 "  The initial value before reading any headers is ``None``."
 msgstr ""
+"압축을 풀 때, 가장 최근에 읽은 헤더의 마지막 수정 시간 필드의 값을 이 어트리뷰트에서 정수로 읽을 수 있습니다. 헤더를 읽기 "
+"전의 초깃값은 ``None``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:131
 msgid ""
@@ -217,72 +270,79 @@ msgid ""
 ":func:`time.time` and the :attr:`~os.stat_result.st_mtime` attribute of "
 "the object returned by :func:`os.stat`."
 msgstr ""
+"모든 :program:`gzip` 압축 스트림에는 이 타임스탬프 필드가 있어야 합니다. :program:`gunzip`\\과 같은 "
+"일부 프로그램은 타임스탬프를 사용합니다. 형식은 :func:`time.time`\\의 반환 값과 :func:`os.stat`\\에 "
+"의해 반환된 객체의 :attr:`~os.stat_result.st_mtime` 어트리뷰트와 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:137
 msgid ""
 "Support for the :keyword:`with` statement was added, along with the "
 "*mtime* constructor argument and :attr:`mtime` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "*mtime* 생성자 인자와 :attr:`mtime` 어트리뷰트와 함께 :keyword:`with` 문에 대한 지원이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:141
 msgid "Support for zero-padded and unseekable files was added."
-msgstr ""
+msgstr "제로 패딩(zero-padded)된 파일과 위치 변경할 수 없는(unseekable) 파일에 대한 지원이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:144
 msgid "The :meth:`io.BufferedIOBase.read1` method is now implemented."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`io.BufferedIOBase.read1` 메서드가 이제 구현됩니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:147
 msgid "Added support for the ``'x'`` and ``'xb'`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "``'x'`` 및 ``'xb'`` 모드에 대한 지원이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:150
 msgid ""
 "Added support for writing arbitrary :term:`bytes-like objects <bytes-like"
 " object>`. The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an "
 "argument of ``None``."
 msgstr ""
+"임의의 :term:`바이트열류 객체 <bytes-like object>`\\를 쓰는 지원이 추가되었습니다. 이제 "
+":meth:`~io.BufferedIOBase.read` 메서드는 ``None`` 인자를 받아들입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:162
 msgid ""
 "Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 "compressed data.  *compresslevel* has the same meaning as in the "
 ":class:`GzipFile` constructor above."
 msgstr ""
+"*data*\\를 압축하여, 압축된 데이터가 포함된 :class:`bytes` 객체를 반환합니다. *compresslevel*\\은"
+" 위의 :class:`GzipFile` 생성자와 같은 의미입니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:170
 msgid ""
 "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 "uncompressed data."
-msgstr ""
+msgstr "*data*\\의 압축을 풀어서, 압축되지 않은 데이터가 포함된 :class:`bytes` 객체를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:179
 msgid "Examples of usage"
-msgstr ""
+msgstr "사용 예"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:181
 msgid "Example of how to read a compressed file::"
-msgstr ""
+msgstr "압축된 파일을 읽는 방법의 예::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:187
 msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
-msgstr ""
+msgstr "압축된 GZIP 파일을 만드는 방법의 예::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:194
 msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
-msgstr ""
+msgstr "기존 파일을 GZIP 압축하는 방법의 예::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:202
 msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"
-msgstr ""
+msgstr "바이너리 문자열을 GZIP 압축하는 방법의 예::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:211
 msgid "Module :mod:`zlib`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 :mod:`zlib`"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:211
 msgid ""
 "The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` "
 "file format."
-msgstr ""
+msgstr ":program:`gzip` 파일 형식을 지원하는 데 필요한 기본 데이터 압축 모듈."
 
