#930 - remove fuzzy flags

flowdas · flowdas · commit ac0b733721cd · 2025-04-30T04:12:59.000Z
diff --git a/library/email.generator.po b/library/email.generator.po
@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!email.generator`: Generating MIME documents"
-msgstr ":mod:`email.generator`: MIME 문서 생성"
+msgstr ":mod:`!email.generator`: MIME 문서 생성"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/generator.py`"
 msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/email/generator.py`"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the most common tasks is to generate the flat (serialized) version"
 " of the email message represented by a message object structure.  You "
@@ -36,9 +34,8 @@ msgid ""
 "representation is the job of the generator classes."
 msgstr ""
 "가장 일반적인 작업 중 하나는 메시지 객체 구조로 표현되는 전자 우편 메시지의 평평한 (직렬화된) 버전을 생성하는 것입니다. "
-":meth:`smtplib.SMTP.sendmail`\\이나 :mod:`nntplib` 모듈을 통해 메시지를 보내거나 콘솔에서 "
-"메시지를 인쇄하려면 이 작업을 수행해야 합니다. 메시지 객체 구조를 취하고 직렬화된 표현을 생성하는 것은 제너레이터 클래스의 "
-"작업입니다."
+":meth:`smtplib.SMTP.sendmail`\\을 통해 메시지를 보내거나 콘솔에서 메시지를 인쇄하려면 이 작업을 수행해야 "
+"합니다. 메시지 객체 구조를 취하고 직렬화된 표현을 생성하는 것은 제너레이터 클래스의 작업입니다."
 
 #: ../../library/email.generator.rst:18
 msgid ""
@@ -103,7 +100,6 @@ msgstr ""
 "메서드를 지원해야 합니다."
 
 #: ../../library/email.generator.rst:52 ../../library/email.generator.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If optional *mangle_from_* is ``True``, put a ``>`` character in front of"
 " any line in the body that starts with the exact string ``\"From \"``, "
@@ -426,7 +422,6 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "각주"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This statement assumes that you use the appropriate setting for "
 "``unixfrom``, and that there are no :mod:`email.policy` settings calling "
@@ -437,8 +432,9 @@ msgid ""
 "exact original text is lost during parsing error recovery.  It is a goal "
 "to fix these latter edge cases when possible."
 msgstr ""
-"이 문장은 ``unixfrom``\\에 적절한 설정을 사용하고, 자동 조정을 요구하는 :mod:`policy` 설정이 없다고 "
-"가정합니다 (예를 들어, :attr:`~email.policy.Policy.refold_source`\\는 ``none``\\이어야"
-" 하며, 이는 기본값이 *아닙*\\니다). 메시지가 RFC 표준을 준수하지 않으면 때때로 구문 분석 에러 복구 중에 정확한 원본 "
-"텍스트에 대한 정보가 손실되므로 100% 사실이 아니기도 합니다. 가능하다면 이 후자의 경계 사례를 해결하는 것이 목표입니다."
+"이 문장은 ``unixfrom``\\에 적절한 설정을 사용하고, 자동 조정을 요구하는 :mod:`email.policy` 설정이 "
+"없다고 가정합니다 (예를 들어, :attr:`~email.policy.EmailPolicy.refold_source`\\는 "
+"``none``\\이어야 하며, 이는 기본값이 *아닙*\\니다). 메시지가 RFC 표준을 준수하지 않으면 때때로 구문 분석 에러 "
+"복구 중에 정확한 원본 텍스트에 대한 정보가 손실되므로 100% 사실이 아니기도 합니다. 가능하다면 이 후자의 경계 사례를 해결하는"
+" 것이 목표입니다."
 
