Closes #158 - translate library/compileall.po

flowdas · flowdas · commit c40a61c21728 · 2019-06-27T08:53:30.000+09:00
diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 14:46+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:2
 msgid ":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`compileall` --- 파이썬 라이브러리 바이트 컴파일하기"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/compileall.py`"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:11
 msgid ""
@@ -33,40 +32,49 @@ msgid ""
 "library installation time, which makes them available for use even by "
 "users who don't have write permission to the library directories."
 msgstr ""
+"이 모듈은 파이썬 라이브러리 설치를 지원하는 몇 가지 유틸리티 함수를 제공합니다. 이 함수는 디렉터리 트리에서 파이썬 소스 파일을 "
+"컴파일합니다. 이 모듈을 사용하면 라이브러리 설치 시 캐시 된 바이트 코드 파일을 만들 수 있으므로, 라이브러리 디렉터리에 쓰기 "
+"권한이 없는 사용자도 사용할 수 있도록 합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:19
 msgid "Command-line use"
-msgstr ""
+msgstr "명령 줄 사용"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:21
 msgid ""
 "This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) "
 "to compile Python sources."
 msgstr ""
+"이 모듈은 파이썬 소스를 컴파일하는 스크립트로 작동할 수 있습니다 (:program:`python -m compileall`\\을 "
+"사용합니다)."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:29
 msgid ""
 "Positional arguments are files to compile or directories that contain "
 "source files, traversed recursively.  If no argument is given, behave as "
 "if the command line was ``-l <directories from sys.path>``."
 msgstr ""
+"위치 인자는 컴파일할 파일이나 소스 파일을 포함하는 디렉터리이며 재귀적으로 탐색 됩니다. 인자가 주어지지 않으면, 명령 줄이 "
+"``-l <directories from sys.path>`` 인 것처럼 행동합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:35
 msgid ""
 "Do not recurse into subdirectories, only compile source code files "
 "directly contained in the named or implied directories."
-msgstr ""
+msgstr "서브 디렉터리를 재귀적으로 탐색하지 않고, 이름이 지정되었거나 암시된 디렉터리에 직접 포함된 소스 코드 파일 만 컴파일합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:40
 msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "타임스탬프가 최신일 때도 강제로 다시 빌드합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:44
 msgid ""
 "Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages "
 "will still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is "
 "suppressed."
 msgstr ""
+"컴파일된 파일 목록을 인쇄하지 않습니다. 한 번 전달하면, 에러 메시지는 여전히 인쇄됩니다. 두 번 전달하면 (``-qq``), "
+"모든 출력이 억제됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:49
 msgid ""
@@ -76,19 +84,25 @@ msgid ""
 " cases where the source file does not exist at the time the byte-code "
 "file is executed."
 msgstr ""
+"디렉터리가 컴파일되는 각 파일의 경로 앞에 추가됩니다. 이것은 컴파일 시간 트레이스백에 나타나며, 바이트 코드 파일에 컴파일되어 "
+"들어가서, 바이트 코드 파일이 실행되는 시점에 소스 파일이 존재하지 않으면 트레이스백과 기타 메시지에 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:57
 msgid ""
 "regex is used to search the full path to each file considered for "
 "compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
 msgstr ""
+"regex는 컴파일 대상으로 고려되는 각 파일의 전체 경로를 검색(search)하는 데 사용되며, 정규식이 일치를 생성하면 그 "
+"파일을 건너뜁니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:62
 msgid ""
 "Read the file ``list`` and add each line that it contains to the list of "
 "files and directories to compile.  If ``list`` is ``-``, read lines from "
 "``stdin``."
 msgstr ""
+"파일 ``list``\\를 읽고 포함된 각 줄을 컴파일할 파일과 디렉터리 목록에 추가합니다. ``list``\\가 "
+"``-``\\이면, ``stdin``\\에서 줄을 읽습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:68
 msgid ""
@@ -97,6 +111,8 @@ msgid ""
 "default is to write files to their :pep:`3147` locations and names, which"
 " allows byte-code files from multiple versions of Python to coexist."
 msgstr ""
+"바이트 코드 파일을 레거시 위치 및 이름에 써서, 다른 버전의 파이썬이 만든 바이트 코드 파일을 덮어쓸 수 있습니다. 기본값은 여러"
+" 버전의 파이썬의 바이트 코드 파일이 공존할 수 있는 :pep:`3147` 위치와 이름에 파일을 쓰는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:75
 msgid ""
@@ -105,12 +121,17 @@ msgid ""
 "compileall <directory> -r 0` is equivalent to :program:`python -m "
 "compileall <directory> -l`."
 msgstr ""
+"서브 디렉터리의 최대 재귀 수준을 제어합니다. 이것이 주어지면, ``-l`` 옵션은 고려되지 않습니다. "
+":program:`python -m compileall <directory> -r 0`\\은 :program:`python -m "
+"compileall <directory> -l`\\과 동등합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:82
 msgid ""
 "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0``"
 " is used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
 msgstr ""
+"주어진 디렉터리 내의 파일을 컴파일하는 데 *N* 작업자를 사용합니다. ``0``\\이 사용되면, "
+":func:`os.cpu_count()`\\의 결과가 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:88
 msgid ""
@@ -125,45 +146,57 @@ msgid ""
 "``checked-hash`` if the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is "
 "set."
 msgstr ""
+"생성된 바이트 코드 파일이 실행 시간에 무효가 되는 방식을 제어합니다. ``timestamp`` 값은 소스 타임스탬프와 크기가 "
+"포함된 ``.pyc`` 파일이 생성됨을 의미합니다. ``checked-hash``\\와 ``unchecked-hash`` 값은 해시"
+" 기반 pyc를 생성합니다. 해시 기반 pyc는 타임스탬프 대신 소스 파일 내용의 해시를 포함합니다. 파이썬이 실행 시간에 바이트 "
+"코드 캐시 파일의 유효성을 검사하는 방법에 대한 자세한 내용은 :ref:`pyc-invalidation`\\를 참조하십시오. "
+"기본값은 :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` 환경 변수가 설정되지 않으면 ``timestamp``\\이고, "
+"``SOURCE_DATE_EPOCH`` 환경 변수가 설정되면 ``checked-hash``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:99
 msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
-msgstr ""
+msgstr "``-i``, ``-b`` 및 ``-h`` 옵션이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:102
 msgid ""
 "Added the  ``-j``, ``-r``, and ``-qq`` options.  ``-q`` option was "
 "changed to a multilevel value.  ``-b`` will always produce a byte-code "
 "file ending in ``.pyc``, never ``.pyo``."
 msgstr ""
+"``-j``, ``-r`` 및 ``-qq`` 옵션이 추가되었습니다. ``-q`` 옵션이 다중 수준 값으로 변경되었습니다. "
+"``-b``\\는 항상 ``.pyc``\\로 끝나는 바이트 코드 파일을 생성하며, 결코 ``.pyo``\\를 생성하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:107
 msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
-msgstr ""
+msgstr "``--invalidation-mode`` 옵션이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:111
 msgid ""
 "There is no command-line option to control the optimization level used by"
 " the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself "
 "already provides the option: :program:`python -O -m compileall`."
 msgstr ""
+":func:`compile` 함수가 사용하는 최적화 수준을 제어하는 명령 줄 옵션은 없습니다. 파이썬 인터프리터 자신이 그 옵션을 "
+"제공하고 있기 때문입니다: :program:`python -O -m compileall`."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:116
 msgid "Public functions"
-msgstr ""
+msgstr "공용 함수"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:120
 msgid ""
 "Recursively descend the directory tree named by *dir*, compiling all "
 ":file:`.py` files along the way. Return a true value if all the files "
 "compiled successfully, and a false value otherwise."
 msgstr ""
+"*dir*\\로 명명된 디렉터리 트리를 재귀적으로 탐색해 내려가면서, 발견되는 모든 :file:`.py` 파일을 컴파일합니다. 모든"
+" 파일이 성공적으로 컴파일되면 참값을 반환하고, 그렇지 않으면 거짓값을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:124
 msgid ""
 "The *maxlevels* parameter is used to limit the depth of the recursion; it"
 " defaults to ``10``."
-msgstr ""
+msgstr "*maxlevels* 매개 변수는 재귀의 깊이를 제한하는 데 사용됩니다; 기본값은 ``10``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:127
 msgid ""
@@ -173,26 +206,32 @@ msgid ""
 "messages in cases where the source file does not exist at the time the "
 "byte-code file is executed."
 msgstr ""
+"*ddir*\\이 주어지면, 컴파일 시간 트레이스백에서 사용하기 위해 컴파일되는 각 파일의 경로 앞에 추가되며, 바이트 코드 파일에"
+" 컴파일되어 들어가서, 바이트 코드 파일이 실행되는 시점에 소스 파일이 존재하지 않으면 트레이스백과 기타 메시지에 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:133
 msgid ""
 "If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up"
 " to date."
-msgstr ""
+msgstr "*force*\\가 참이면, 타임스탬프가 최신일 때도 모듈이 다시 컴파일됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:136
 msgid ""
 "If *rx* is given, its search method is called on the complete path to "
 "each file considered for compilation, and if it returns a true value, the"
 " file is skipped."
 msgstr ""
+"*rx*\\가 주어지면, 컴파일 대상으로 고려되는 각 파일의 전체 경로로 그것의 search 메서드를 호출하고, 참값을 반환하면 그"
+" 파일을 건너뜁니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:140 ../Doc/library/compileall.rst:197
 msgid ""
 "If *quiet* is ``False`` or ``0`` (the default), the filenames and other "
 "information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
 "printed. Set to ``2``, all output is suppressed."
 msgstr ""
+"*quiet*\\가 ``False``\\나 ``0``\\(기본값)이면, 파일명과 기타 정보가 표준 출력에 인쇄됩니다. "
+"``1``\\로 설정하면, 에러만 인쇄됩니다. ``2``\\로 설정하면, 모든 출력이 억제됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:144 ../Doc/library/compileall.rst:201
 msgid ""
@@ -202,12 +241,15 @@ msgid ""
 ":pep:`3147` locations and names, which allows byte-code files from "
 "multiple versions of Python to coexist."
 msgstr ""
+"*legacy*\\가 참이면, 바이트 코드 파일을 레거시 위치 및 이름에 써서, 다른 버전의 파이썬이 만든 바이트 코드 파일을 "
+"덮어쓸 수 있습니다. 기본값은 여러 버전의 파이썬의 바이트 코드 파일이 공존할 수 있는 :pep:`3147` 위치와 이름에 파일을 "
+"쓰는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:150 ../Doc/library/compileall.rst:207
 msgid ""
 "*optimize* specifies the optimization level for the compiler.  It is "
 "passed to the built-in :func:`compile` function."
-msgstr ""
+msgstr "*optimize*\\는 컴파일러의 최적화 수준을 지정합니다. 내장 :func:`compile` 함수로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:153
 msgid ""
@@ -224,41 +266,43 @@ msgid ""
 ":class:`py_compile.PycInvalidationMode` enum and controls how the "
 "generated pycs are invalidated at runtime."
 msgstr ""
+"*invalidation_mode*\\는 :class:`py_compile.PycInvalidationMode` 열거형의 멤버여야 "
+"하며 실행 시간에 생성된 pyc가 무효가 되는 방식을 제어합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:163 ../Doc/library/compileall.rst:236
 msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*legacy*\\와 *optimize* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:166
 msgid "Added the *workers* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*workers* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:169 ../Doc/library/compileall.rst:216
 #: ../Doc/library/compileall.rst:239
 msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
-msgstr ""
+msgstr "*quiet* 매개 변수가 다중 수준 값으로 변경되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:172 ../Doc/library/compileall.rst:219
 #: ../Doc/library/compileall.rst:242
 msgid ""
 "The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files"
 " no matter what the value of *optimize* is."
-msgstr ""
+msgstr "*legacy* 매개 변수는 *optimize* 값과 상관없이 ``.pyo`` 파일이 아니라 ``.pyc`` 파일 만 기록합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:176
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`경로류 객체 <path-like object>`\\를 받아들입니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:179 ../Doc/library/compileall.rst:223
 #: ../Doc/library/compileall.rst:246
 msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "*invalidation_mode* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:184
 msgid ""
 "Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file "
 "compiled successfully, and a false value otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "경로 *fullname*\\의 파일을 컴파일합니다. 파일이 성공적으로 컴파일되면 참값을 반환하고, 그렇지 않으면 거짓값을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:187
 msgid ""
@@ -268,20 +312,26 @@ msgid ""
 "messages in cases where the source file does not exist at the time the "
 "byte-code file is executed."
 msgstr ""
+"*ddir*\\이 주어지면, 컴파일 시간 트레이스백에서 사용하기 위해 컴파일되는 파일의 경로 앞에 추가되며, 바이트 코드 파일에 "
+"컴파일되어 들어가서, 바이트 코드 파일이 실행되는 시점에 소스 파일이 존재하지 않으면 트레이스백과 기타 메시지에 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:193
 msgid ""
 "If *rx* is given, its search method is passed the full path name to the "
 "file being compiled, and if it returns a true value, the file is not "
 "compiled and ``True`` is returned."
 msgstr ""
+"*rx*\\가 주어지면, 컴파일 중인 파일의 전체 경로가 그것의 search 메서드로 전달되고, 참값을 반환하면, 파일이 컴파일되지"
+" 않고 ``True``\\가 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:228
 msgid ""
 "Byte-compile all the :file:`.py` files found along ``sys.path``. Return a"
 " true value if all the files compiled successfully, and a false value "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"``sys.path``\\에서 발견된 모든 :file:`.py` 파일을 바이트 컴파일합니다. 모든 파일이 성공적으로 컴파일되면 "
+"참값을 반환하고, 그렇지 않으면 거짓값을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:231
 msgid ""
@@ -290,37 +340,23 @@ msgid ""
 ":func:`compile_dir` function.  Note that unlike the other compile "
 "functions, ``maxlevels`` defaults to ``0``."
 msgstr ""
+"*skip_curdir*\\가 참(기본값)이면, 현재 디렉터리가 검색에 포함되지 않습니다. 다른 모든 매개 변수는 "
+":func:`compile_dir` 함수에 전달됩니다. 다른 컴파일 함수와 달리, ``maxlevels``\\의 기본값은 "
+"``0``\\임에 유의하십시오."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:249
 msgid ""
 "To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
 "subdirectory and all its subdirectories::"
 msgstr ""
+":file:`Lib/` 서브 디렉터리와 그것의 모든 서브 디렉터리에 있는 모든 :file:`.py` 파일을 강제로 다시 컴파일하려면"
+" 다음과 같이 합니다::"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:266
 msgid "Module :mod:`py_compile`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 :mod:`py_compile`"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:267
 msgid "Byte-compile a single source file."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Control how the generated pycs will "
-#~ "be invalidated at runtime. The default"
-#~ " setting, ``timestamp``, means that "
-#~ "``.pyc`` files with the source timestamp"
-#~ " and size embedded will be generated."
-#~ " The ``checked-hash`` and ``unchecked-"
-#~ "hash`` values cause hash-based pycs "
-#~ "to be generated. Hash-based pycs "
-#~ "embed a hash of the source file"
-#~ " contents rather than a timestamp. "
-#~ "See :ref:`pyc-invalidation` for more "
-#~ "information on how Python validates "
-#~ "bytecode cache files at runtime."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Added the ``--invalidation-mode`` parameter."
-#~ msgstr ""
+msgstr "단일 소스 파일을 바이트 컴파일합니다."
 
