#959 - remove fuzzy flags

flowdas · flowdas · commit db1be5773040 · 2025-05-03T07:36:06.000Z
diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
@@ -37,18 +37,17 @@ msgid ""
 msgstr ":class:`bool` 형의 참값. ``True`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다."
 
 #: ../../library/constants.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object frequently used to represent the absence of a value, as when "
 "default arguments are not passed to a function. Assignments to ``None`` "
 "are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance"
 " of the :data:`~types.NoneType` type."
 msgstr ""
-"``NoneType`` 형의 유일한 값. ``None`` 은 기본 인자가 함수에 전달되지 않을 때처럼, 값의 부재를 나타내는 데 "
-"자주 사용됩니다. ``None`` 에 대입할 수 없고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다."
+"기본 인자가 함수에 전달되지 않을 때처럼, 값의 부재를 나타내는 데 자주 사용되는 객체. ``None`` 으로의 대입은 허락되지 "
+"않고 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다. ``None``\\은 :data:`~types.NoneType` 형의 유일한"
+" 인스턴스입니다."
 
 #: ../../library/constants.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A special value which should be returned by the binary special methods "
 "(e.g. :meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__lt__`, "
@@ -60,13 +59,14 @@ msgid ""
 ":data:`!NotImplemented` is the sole instance of the "
 ":data:`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
-"연산이 다른 형에 대해 구현되지 않았음을 나타내기 위해, 이 항 특수 메서드(예를 들어, :meth:`__eq__`, "
-":meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:`__rsub__` 등)가 돌려줘야 하는 특별한 값; 같은 "
-"목적으로 증분 이 항 특수 메서드(예를 들어, :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__` 등)가 반환할 수 "
-"있습니다. 불리언 문맥에서 평가해서는 안됩니다."
+"연산이 다른 형에 대해 구현되지 않았음을 나타내기 위해, 이 항 특수 메서드(예를 들어, :meth:`~object.__eq__`,"
+" :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__add__`, "
+":meth:`~object.__rsub__` 등)가 돌려줘야 하는 특별한 값; 같은 목적으로 증분 이 항 특수 메서드(예를 들어, "
+":meth:`~object.__imul__`, :meth:`~object.__iand__` 등)가 반환할 수 있습니다. 불리언 "
+"문맥에서 평가해서는 안됩니다. :data:`!NotImplemented`\\는 "
+":data:`types.NotImplementedType` 형의 유일한 인스턴스입니다."
 
 #: ../../library/constants.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a binary (or in-place) method returns :data:`!NotImplemented` the "
 "interpreter will try the reflected operation on the other type (or some "
@@ -76,10 +76,10 @@ msgid ""
 " misleading error message or the :data:`!NotImplemented` value being "
 "returned to Python code."
 msgstr ""
-"이 항 (또는 증분) 메서드가 ``NotImplemented`` 를 반환하면 인터프리터는 다른 형(또는 연산자에 따라 다른 "
-"폴백)에서 뒤집힌 연산을 시도합니다. 모든 시도가 ``NotImplemented`` 를 반환하면, 인터프리터는 적절한 예외를 "
-"발생시킵니다. 부정확하게 ``NotImplemented`` 를 반환하면 오해의 소지가 있는 에러 메시지가 나오거나 파이썬 코드에 "
-"``NotImplemented`` 값이 반환됩니다."
+"이 항 (또는 증분) 메서드가 :data:`!NotImplemented` 를 반환하면 인터프리터는 다른 형(또는 연산자에 따라 다른"
+" 폴백)에서 뒤집힌 연산을 시도합니다. 모든 시도가 :data:`!NotImplemented` 를 반환하면, 인터프리터는 적절한 "
+"예외를 발생시킵니다. 부정확하게 :data:`!NotImplemented` 를 반환하면 오해의 소지가 있는 에러 메시지가 나오거나 "
+"파이썬 코드에 :data:`!NotImplemented` 값이 반환됩니다."
 
 #: ../../library/constants.rst:47
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
@@ -92,29 +92,30 @@ msgid ""
 "see :exc:`NotImplementedError` for details on correct usage of the "
 "exception."
 msgstr ""
+"``NotImplementedError`` 와 ``NotImplemented`` 는 바꿔쓸 수 없습니다. 이 상수는 위에서 설명한 "
+"대로만 사용해야 합니다; 이 예외의 올바른 사용법에 대한 자세한 내용은 :exc:`NotImplementedError`\\를 "
+"참조하세요."
 
 #: ../../library/constants.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluating :data:`!NotImplemented` in a boolean context is deprecated. "
 "While it currently evaluates as true, it will emit a "
 ":exc:`DeprecationWarning`. It will raise a :exc:`TypeError` in a future "
 "version of Python."
 msgstr ""
-"불리언 문맥에서 ``NotImplemented``\\를 평가하는 것은 폐지되었습니다. 현재는 참으로 평가되지만, "
+"불리언 문맥에서 :data:`!NotImplemented`\\를 평가하는 것은 폐지되었습니다. 현재는 참으로 평가되지만, "
 ":exc:`DeprecationWarning`\\를 방출합니다. 향후 버전의 파이썬에서는 :exc:`TypeError`\\를 "
 "발생시킬 것입니다."
 
 #: ../../library/constants.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as the ellipsis literal \"``...``\". Special value used mostly "
 "in conjunction with extended slicing syntax for user-defined container "
 "data types. ``Ellipsis`` is the sole instance of the "
 ":data:`types.EllipsisType` type."
 msgstr ""
-"Ellipsis 리터럴 \"``...``\" 와 같습니다. 주로 사용자 정의 컨테이너 데이터형에 대한 확장 슬라이스 문법과 함께 "
-"사용되는 특수 값."
+"줄임표 리터럴 \"``...``\" 와 같습니다. 주로 사용자 정의 컨테이너 데이터형에 대한 확장 슬라이스 문법과 함께 사용되는 "
+"특수 값. ``Ellipsis``\\는 :data:`types.EllipsisType` 형의 유일한 인스턴스입니다."
 
 #: ../../library/constants.rst:72
 msgid ""
@@ -181,21 +182,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/constants.rst:62
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../../library/constants.rst:62
 msgid "ellipsis literal"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are"
-#~ " not interchangeable, even though they "
-#~ "have similar names and purposes. See "
-#~ ":exc:`NotImplementedError` for details on when"
-#~ " to use it."
-#~ msgstr ""
-#~ "``NotImplementedError`` 와 ``NotImplemented`` 는 "
-#~ "비슷한 이름과 목적이 있지만, 바꿔쓸 수 없습니다. "
-#~ "언제 사용하는지 자세히 알고 싶다면 "
-#~ ":exc:`NotImplementedError`\\를 보세요."
+msgstr "줄임표 리터럴"
 
