Closes #188 - translate library/email.contentmanager.po

flowdas · flowdas · commit f52c622ad402 · 2019-10-14T16:56:10.000+09:00
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -3,31 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-08 11:36+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:2
 msgid ":mod:`email.contentmanager`: Managing MIME Content"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.contentmanager`: MIME 콘텐츠 관리"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:14
 msgid "[1]_"
-msgstr ""
+msgstr "[1]_"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:19
 msgid ""
@@ -36,6 +35,8 @@ msgid ""
 "representations, as well as the ``get_content`` and ``set_content`` "
 "dispatch methods."
 msgstr ""
+"콘텐츠 관리자를 위한 베이스 클래스. ``get_content``\\와 ``set_content`` 디스패치 메서드뿐만 아니라 "
+"MIME 콘텐츠와 다른 표현 간의 변환기를 등록하는 표준 등록소 메커니즘을 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:26
 msgid ""
@@ -45,30 +46,33 @@ msgid ""
 "payload from *msg* and return an object that encodes information about "
 "the extracted data."
 msgstr ""
+"*msg*\\의 ``mimetype``\\을 기반으로 처리기 함수를 찾고 (다음 단락을 참조하십시오), 모든 인자를 전달하여 그것을"
+" 호출하고, 이 호출의 결과를 반환합니다. 처리기가 *msg*\\에서 페이 로드를 추출하고 추출된 데이터에 대한 정보를 인코딩하는 "
+"객체를 반환할 것으로 기대합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:32
 msgid ""
 "To find the handler, look for the following keys in the registry, "
 "stopping with the first one found:"
-msgstr ""
+msgstr "처리기를 찾으려면, 등록소에서 다음 키를 찾는데, 처음 발견되는 것에서 멈춥니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:35
 msgid "the string representing the full MIME type (``maintype/subtype``)"
-msgstr ""
+msgstr "전체 MIME 유형을 나타내는 문자열 (``maintype/subtype``)"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:36
 msgid "the string representing the ``maintype``"
-msgstr ""
+msgstr "``maintype``\\을 나타내는 문자열"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:37
 msgid "the empty string"
-msgstr ""
+msgstr "빈 문자열"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:39
 msgid ""
 "If none of these keys produce a handler, raise a :exc:`KeyError` for the "
 "full MIME type."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 키 중 아무것도 이러한 처리기를 생성하지 않으면, 전체 MIME 유형에 대해 :exc:`KeyError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:45
 msgid ""
@@ -81,31 +85,38 @@ msgid ""
 "various MIME headers to encode information needed to interpret the stored"
 " data."
 msgstr ""
+"``maintype``\\이 ``multipart``\\이면, :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다; 그렇지 않으면 "
+"*obj*\\의 형을 기반으로 처리기 함수를 찾고 (다음 단락을 참조하십시오), *msg*\\에서 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.clear_content`\\를 호출한 다음, 모든 인자를 전달해서 "
+"처리기 함수를 호출합니다. 처리기가 *obj*\\를 *msg*\\로 변환하고 저장할 것으로 기대하는데, 저장된 데이터를 해석하는 데"
+" 필요한 정보를 인코딩하기 위해 다양한 MIME 헤더를 추가하는 등 *msg*\\에 다른 변경을 가할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:54
 msgid ""
 "To find the handler, obtain the type of *obj* (``typ = type(obj)``), and "
 "look for the following keys in the registry, stopping with the first one "
 "found:"
 msgstr ""
+"처리기를 찾으려면, *obj*\\의 형을 얻고 (``typ = type(obj)``), 등록소에서 다음 키를 찾는데 처음 발견되는 "
+"것에서 멈춥니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:58
 msgid "the type itself (``typ``)"
-msgstr ""
+msgstr "형 자체 (``typ``)"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:59
 msgid ""
 "the type's fully qualified name (``typ.__module__ + '.' + "
 "typ.__qualname__``)."
-msgstr ""
+msgstr "형의 완전히 정규화된 이름 (``typ.__module__ + '.' + typ.__qualname__``)."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:61
 msgid "the type's qualname (``typ.__qualname__``)"
-msgstr ""
+msgstr "형의 qualname (``typ.__qualname__``)"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:62
 msgid "the type's name (``typ.__name__``)."
-msgstr ""
+msgstr "형의 이름 (``typ.__name__``)."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:64
 msgid ""
@@ -115,29 +126,36 @@ msgid ""
 " no handler for ``None``, raise a :exc:`KeyError` for the fully qualified"
 " name of the type."
 msgstr ""
+"이 중 아무것도 일치하지 않으면, :term:`MRO`\\(``typ.__mro__``)의 각 형에 대해 위의 모든 검사를 "
+"반복합니다. 마지막으로, 다른 키가 처리기를 생성하지 않으면, ``None`` 키의 처리기를 확인합니다. ``None``\\에 대한"
+" 처리기가 없으면, 형의 완전히 정규화된 이름으로 :exc:`KeyError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:70
 msgid ""
 "Also add a :mailheader:`MIME-Version` header if one is not present (see "
 "also :class:`.MIMEPart`)."
-msgstr ""
+msgstr ":mailheader:`MIME-Version` 헤더가 없으면 추가합니다 (:class:`.MIMEPart`\\를 참조하십시오)."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:76
 msgid ""
 "Record the function *handler* as the handler for *key*.  For the possible"
 " values of *key*, see :meth:`get_content`."
 msgstr ""
+"함수 *handler*\\를 *key*\\의 처리기로 기록합니다. 가능한 *key* 값은 :meth:`get_content`\\를 "
+"참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:82
 msgid ""
 "Record *handler* as the function to call when an object of a type "
 "matching *typekey* is passed to :meth:`set_content`.  For the possible "
 "values of *typekey*, see :meth:`set_content`."
 msgstr ""
+"*typekey*\\와 일치하는 형의 객체가 :meth:`set_content`\\에 전달될 때 호출할 함수로 "
+"*handler*\\를 기록합니다. 가능한 *typekey* 값은 :meth:`set_content`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:88
 msgid "Content Manager Instances"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 관리자 인스턴스"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:90
 msgid ""
@@ -147,6 +165,10 @@ msgid ""
 ":attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager` provided by "
 ":attr:`~email.policy.EmailPolicy` and its derivatives."
 msgstr ""
+"현재 email 패키지는 하나의 구상 콘텐츠 관리자 :data:`raw_data_manager`\\만 제공하지만, 향후에는 더 "
+"추가될 수 있습니다. :data:`raw_data_manager`\\는 "
+":attr:`~email.policy.EmailPolicy`\\와 그 파생물에 의해 제공되는 "
+":attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:99
 msgid ""
@@ -161,6 +183,12 @@ msgid ""
 "various ``add_`` methods, thereby simplifying the creation of multipart "
 "messages."
 msgstr ""
+"이 콘텐츠 관리자는 :class:`~email.message.Message` 자체에서 제공하는 것 외에는 최소 인터페이스 만 "
+"제공합니다: 텍스트, 날 바이트열 및 :class:`~email.message.Message` 객체만 다룹니다. 그런데도 기본 "
+"API와 비교할 때 상당한 이점을 제공합니다: 텍스트 파트에 대한 ``get_content``\\는 응용 프로그램이 수동으로 "
+"디코딩할 필요 없이 유니코드 문자열을 반환하고, ``set_content``\\는 파트에 추가된 헤더를 제어하고 콘텐츠 전송 "
+"인코딩을 제어하기 위한 다양한 옵션을 제공하고, 다양한 ``add_`` 메서드를 사용할 수 있도록 해서, 멀티 파트 메시지 작성을 "
+"단순화합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:111
 msgid ""
@@ -172,26 +200,35 @@ msgid ""
 " decoding the payload to unicode.  The default error handler is "
 "``replace``."
 msgstr ""
+"파트의 페이 로드를 문자열(``text`` 파트의 경우), :class:`~email.message.EmailMessage` 객체 "
+"(``message/rfc822`` 파트의 경우) 또는 ``bytes`` 객체 (다른 모든 비 멀티 파트 유형의 경우)로 "
+"반환합니다. ``multipart``\\에서 호출되면 :exc:`KeyError`\\를 발생시킵니다. 파트가 ``text`` "
+"파트이고 *errors*\\가 지정되면, 페이 로드를 유니코드로 디코딩할 때 에러 처리기로 사용합니다. 기본 에러 처리기는 "
+"``replace``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:130
 msgid "Add headers and payload to *msg*:"
-msgstr ""
+msgstr "*msg*\\에 헤더와 페이 로드를 추가합니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:132
 msgid "Add a :mailheader:`Content-Type` header with a ``maintype/subtype`` value."
-msgstr ""
+msgstr "``maintype/subtype`` 값으로 :mailheader:`Content-Type` 헤더를 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:135
 msgid ""
 "For ``str``, set the MIME ``maintype`` to ``text``, and set the subtype "
 "to *subtype* if it is specified, or ``plain`` if it is not."
 msgstr ""
+"``str``\\의 경우, MIME ``maintype``\\을 ``text``\\로 설정하고, 서브 유형은 지정되었으면 "
+"*subtype*\\으로 설정하고, 지정되지 않았으면 ``plain``\\으로 설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:137
 msgid ""
 "For ``bytes``, use the specified *maintype* and *subtype*, or raise a "
 ":exc:`TypeError` if they are not specified."
 msgstr ""
+"``bytes``\\의 경우, 지정된 *maintype*\\과 *subtype*\\을 사용하거나, 지정되지 않았으면 "
+":exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:139
 msgid ""
@@ -200,6 +237,10 @@ msgid ""
 "``rfc822`` if it is not.  If *subtype* is ``partial``, raise an error "
 "(``bytes`` objects must be used to construct ``message/partial`` parts)."
 msgstr ""
+":class:`~email.message.EmailMessage` 객체의 경우, 메인 유형을 ``message``\\로 설정하고, "
+"서브 유형은 지정되었으면 *subtype*\\으로 설정하고, 지정되지 않았으면 ``rfc822``\\로 설정합니다. "
+"*subtype*\\이 ``partial``\\이면 에러를 발생시킵니다 (``bytes`` 객체를 사용하여 "
+"``message/partial`` 파트를 구성해야 합니다)."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:145
 msgid ""
@@ -208,6 +249,9 @@ msgid ""
 "``utf-8``.  If the specified *charset* is a known alias for a standard "
 "MIME charset name, use the standard charset instead."
 msgstr ""
+"*charset*\\이 제공되면 (``str``\\에만 유효합니다), 지정된 문자 집합을 사용하여 문자열을 바이트열로 인코딩합니다."
+" 기본값은 ``utf-8``\\입니다. 지정된 *charset*\\이 표준 MIME 문자 집합 이름의 알려진 별칭이면, 표준 문자 "
+"집합을 대신 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:150
 msgid ""
@@ -219,12 +263,17 @@ msgid ""
 "``7bit`` for an input that contains non-ASCII values), raise a "
 ":exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"*cte*\\가 설정되면, 지정된 콘텐츠 전송 인코딩을 사용하여 페이 로드를 인코딩하고, :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding` 헤더를 해당 값으로 설정합니다. *cte*\\의 가능한 값은 ``quoted-"
+"printable``, ``base64``, ``7bit``, ``8bit`` 및 ``binary``\\입니다. 지정된 인코딩으로 "
+"입력을 인코딩할 수 없으면 (예를 들어, 비 ASCII 값을 포함하는 입력에 대해 *cte*\\를 ``7bit``\\로 "
+"지정합니다), :exc:`ValueError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:158
 msgid ""
 "For ``str`` objects, if *cte* is not set use heuristics to determine the "
 "most compact encoding."
-msgstr ""
+msgstr "``str`` 객체의 경우, *cte*\\가 설정되지 않으면 휴리스틱을 사용하여 가장 간결한 인코딩을 결정합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:160
 msgid ""
@@ -234,13 +283,21 @@ msgid ""
 " ``external-body``.  For ``message/rfc822``, use ``8bit`` if *cte* is not"
 " specified.  For all other values of *subtype*, use ``7bit``."
 msgstr ""
+":class:`~email.message.EmailMessage`\\의 경우, :rfc:`2046`\\에 따라, *subtype* "
+"``rfc822``\\에 대해 ``quoted-printable``\\이나 ``base64``\\의 *cte*\\가 요청되거나, "
+"*subtype* ``external-body``\\에 대해 ``7bit`` 이외의 *cte*\\에 대해 에러를 발생시킵니다. "
+"``message/rfc822``\\의 경우, *cte*\\가 지정되지 않으면 ``8bit``\\를 사용합니다. "
+"*subtype*\\의 다른 모든 값에는 ``7bit``\\를 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:167
 msgid ""
 "A *cte* of ``binary`` does not actually work correctly yet. The "
 "``EmailMessage`` object as modified by ``set_content`` is correct, but "
 ":class:`~email.generator.BytesGenerator` does not serialize it correctly."
 msgstr ""
+"``binary``\\의 *cte*\\는 실제로 아직 제대로 작동하지 않습니다. ``set_content``\\에 의해 수정된 "
+"``EmailMessage`` 객체는 올바르지만, :class:`~email.generator.BytesGenerator`\\는 "
+"이것을 올바르게 직렬화하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:172
 msgid ""
@@ -251,25 +308,33 @@ msgid ""
 "The only valid values for *disposition* are ``attachment`` and "
 "``inline``."
 msgstr ""
+"*disposition*\\이 설정되면, 이를 :mailheader:`Content-Disposition` 헤더의 값으로 "
+"사용합니다. 지정되지 않고 *filename*\\이 지정되면, 값이 ``attachment``\\인 헤더를 추가합니다. "
+"*disposition*\\이 지정되지 않고 *filename*\\도 지정되지 않으면, 헤더를 추가하지 않습니다. "
+"*disposition*\\에 유효한 값은 ``attachment``\\와 ``inline``\\뿐 입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:179
 msgid ""
 "If *filename* is specified, use it as the value of the ``filename`` "
 "parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."
 msgstr ""
+"*filename*\\이 지정되면, 이를 :mailheader:`Content-Disposition` 헤더의 ``filename``"
+" 파라미터의 값으로 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:182
 msgid ""
 "If *cid* is specified, add a :mailheader:`Content-ID` header with *cid* "
 "as its value."
-msgstr ""
+msgstr "*cid*\\가 지정되면, *cid*\\를 값으로 사용하여 :mailheader:`Content-ID` 헤더를 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:185
 msgid ""
 "If *params* is specified, iterate its ``items`` method and use the "
 "resulting ``(key, value)`` pairs to set additional parameters on the "
 ":mailheader:`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"*params*\\가 지정되면, 그것의 ``items`` 메서드를 이터레이트하고 결과 ``(key, value)`` 쌍을 사용하여 "
+":mailheader:`Content-Type` 헤더에 추가 파라미터를 설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:189
 msgid ""
@@ -278,26 +343,16 @@ msgid ""
 "(distinguished from strings by having a ``name`` attribute), add the "
 "headers to *msg*."
 msgstr ""
+"*headers*\\가 지정되고 ``headername: headervalue`` 형식의 문자열 리스트나 ``header`` 객체"
+"  (``name`` 어트리뷰트를 가진 것으로 문자열과 구별됩니다) 리스트면, 헤더를 *msg*\\에 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:196
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "각주"
 
 #: ../Doc/library/email.contentmanager.rst:197
 msgid ""
 "Originally added in 3.4 as a :term:`provisional module <provisional "
 "package>`"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "For *<'list'>*, which should be a "
-#~ "list of :class:`~email.message.EmailMessage` "
-#~ "objects, set the ``maintype`` to "
-#~ "``multipart``, and the ``subtype`` to "
-#~ "*subtype* if it is specified, and "
-#~ "``mixed`` if it is not.  If the"
-#~ " message parts in the *<'list'>* have"
-#~ " :mailheader:`MIME-Version` headers, remove "
-#~ "them."
-#~ msgstr ""
+msgstr "원래 3.4에서 :term:`잠정적 모듈 <provisional package>`\\로 추가되었습니다."
 
