python
diff --git a/‎extending/embedding.po
+2-2 b/‎extending/embedding.po
+2-2
diff --git a/‎faq/gui.po
+1-1 b/‎faq/gui.po
+1-1
diff --git a/‎glossary.po
+4-4 b/‎glossary.po
+4-4
diff --git a/‎install/index.po
+19-19 b/‎install/index.po
+19-19
diff --git a/‎library/functions.po
+11-11 b/‎library/functions.po
+11-11
diff --git a/‎library/stdtypes.po
+5-5 b/‎library/stdtypes.po
+5-5
diff --git a/‎tutorial/appetite.po
+1-1 b/‎tutorial/appetite.po
+1-1
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "contents."
 msgstr ""
 ":c:func:`Py_SetProgramName` işlevi, yorumlayıcıyı Python çalışma zamanı "
-"kitaplıklarına giden yollar hakkında bilgilendirmek için :c:func:"
+"kütüphanelerine giden yollar hakkında bilgilendirmek için :c:func:"
 "`Py_Initialize` öncesinde çağrılmalıdır. Ardından, Python yorumlayıcısı :c:"
 "func:`Py_Initialize` ile başlatılır, ardından tarih ve saati yazdıran sabit "
 "kodlanmış bir Python betiği yürütülür. Daha sonra, :c:func:`Py_FinalizeEx` "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Python yorumlayıcısını uygulamanıza gömmek için derleyicinize (ve "
 "bağlayıcınıza) iletilecek doğru bayrakları bulmak mutlaka önemli değildir, "
 "özellikle Python'un C dinamik uzantıları buna karşı bağlatılı olan (:file:`."
-"so`  dosyaları) olarak uygulanan kitaplık modüllerini yüklemesi "
+"so`  dosyaları) olarak uygulanan kütüphane modüllerini yüklemesi "
 "gerektiğinden."
 
 #: extending/embedding.rst:290
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Windows dışındaki platformlarda, evet ve iş parçacığına bile ihtiyacınız "
 "yok! Ancak G/Ç kodunuzu tekrardan yapılandırmanız gerekecek. Tk, Xt'nin :c:"
-"func:`XtAddInput()` çağrısına eşdeğerdir; bu, bir dosya tanıtıcısında G/Ç "
+"func:`XtAddInput()` çağrısına eş değerdir; bu, bir dosya tanıtıcısında G/Ç "
 "mümkün olduğunda Tk ana döngüsünden çağrılacak bir geri arama işlevini "
 "kaydetmenize olanak tanır. Bkz. :ref:`tkinter-file-handlers`"
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`.  See :ref:`2to3-"
 "reference`."
 msgstr ""
-"2to3, standart kitaplıkta :mod:`lib2to3'; bağımsız bir giriş noktası şu "
+"2to3, standart kütüphanede :mod:`lib2to3'; bağımsız bir giriş noktası şu "
 "şekilde sağlanır:file:`Tools/scripts/2to3`. Bakınız :ref:`2to3-reference`."
 
 #: glossary.rst:33
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "matematikte ``i`` veya mühendislikte ``j`` ile yazılır.  Python, bu son "
 "gösterimle yazılan karmaşık sayılar için yerleşik desteğe sahiptir; hayali "
 "kısım bir ``j`` son ekiyle yazılır, örneğin ``3+1j``.  :mod:`math` modülünün "
-"karmaşık eşdeğerlerine erişmek için :mod:`cmath` kullanın.  Karmaşık "
+"karmaşık eş değerlerine erişmek için :mod:`cmath` kullanın.  Karmaşık "
 "sayıların kullanımı oldukça gelişmiş bir matematiksel özelliktir. Onlara "
 "olan ihtiyacın farkında değilseniz, onları güvenle görmezden gelebileceğiniz "
 "neredeyse kesindir."
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
 "definitions are semantically equivalent::"
 msgstr ""
 "Dekoratör sözdizimi yalnızca sözdizimsel şekerdir, aşağıdaki iki işlev "
-"tanımı anlamsal olarak eşdeğerdir:"
+"tanımı anlamsal olarak eş değerdir:"
 
 #: glossary.rst:310
 msgid ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "collection>` için birkaç çağrı yapar. Bu, kullanıcı tanımlı yıkıcılarda veya "
 "zayıf referans geri aramalarında kodun yürütülmesini tetikleyebilir. Kapatma "
 "aşamasında yürütülen kod, dayandığı kaynaklar artık çalışmayabileceğinden "
-"çeşitli istisnalarla karşılaşabilir (yaygın örnekler kitaplık modülleri veya "
+"çeşitli istisnalarla karşılaşabilir (yaygın örnekler kütüphane modülleri veya "
 "uyarı makineleridir)."
 
 #: glossary.rst:639
 
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid ""
 "find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`:"
 msgstr ""
 ":file:`{prefix}` ve :file:`{exec-prefix}` Python'un kurulu olduğu dizinleri "
-"ve çalışma zamanında kitaplıklarını nerede bulduğunu gösterir. Windows "
+"ve çalışma zamanında kütüphanelerini nerede bulduğunu gösterir. Windows "
 "altında her zaman aynıdırlar ve çoğu zaman Unix ve macOS altında aynıdırlar. "
 "Python kurulumunuzun :file:`{prefix}` ve :file:`{exec-prefix}` için ne "
 "kullandığını Python'u etkileşimli modda çalıştırarak ve birkaç basit komut "
@@ -680,8 +680,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":command:`build_ext` komutu ayrıca başlık dosyaları ve :file:`{userbase}/"
 "lib` için derleyici arama yoluna :file:`{userbase}/include` eklemek için bir "
-"``--user`` seçeneğine sahiptir. kitaplıklar için derleyici arama yolunun "
-"yanı sıra paylaşılan C kitaplıkları (rpath) için çalışma zamanı arama yoluna."
+"``--user`` seçeneğine sahiptir. kütüphaneler için derleyici arama yolunun "
+"yanı sıra paylaşılan C kütüphaneleri (rpath) için çalışma zamanı arama yoluna."
 
 #: install/index.rst:352
 msgid "Alternate installation: the home scheme"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "Her iki durumda da, :option:`!--prefix` seçeneği kurulum tabanını tanımlar "
 "ve :option:`!--exec-prefix` seçeneği platforma özel dosyalar için kullanılan "
 "platforma özel kurulum tabanını tanımlar. . (Şu anda, bu yalnızca saf "
-"olmayan modül dağıtımları anlamına gelir, ancak C kitaplıklarına, ikili "
+"olmayan modül dağıtımları anlamına gelir, ancak C kütüphanelerine, ikili "
 "yürütülebilir dosyalara vb. genişletilebilir.) :option:`!--exec-prefix` "
 "sağlanmazsa, varsayılan olarak :option:`! --prefix`. Dosyalar aşağıdaki gibi "
 "yüklenir:"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:574
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "Veya eşdeğer olarak, ::"
+msgstr "Veya eş değer olarak, ::"
 
 #: install/index.rst:582
 msgid ""
@@ -1143,15 +1143,15 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.rst:599
 msgid "or, equivalently,"
-msgstr "Veya eşdeğer olarak,"
+msgstr "Veya eş değer olarak,"
 
 #: install/index.rst:610
 msgid ""
 "Note that these two are *not* equivalent if you supply a different "
 "installation base directory when you run the setup script.  For example, ::"
 msgstr ""
 "Kurulum komut dosyasını çalıştırırken farklı bir kurulum temel dizini "
-"sağlarsanız, bu ikisinin eşdeğer *değil* olduğunu unutmayın. Örneğin, ::"
+"sağlarsanız, bu ikisinin eş değer *değil* olduğunu unutmayın. Örneğin, ::"
 
 #: install/index.rst:615
 msgid ""
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgid ""
 "can add it by editing the :file:`Setup` file and running ``python setup.py "
 "build``. For example, if the module defined by the line ::"
 msgstr ""
-"Belirli bir platform, platformunuzda özel bir kitaplık gerektiriyorsa, bunu :"
+"Belirli bir platform, platformunuzda özel bir kütüphane gerektiriyorsa, bunu :"
 "file:`Setup` dosyasını düzenleyerek ve ``python setup.py build`` "
 "çalıştırarak ekleyebilirsiniz. Örneğin, modül :: satırı ile tanımlanırsa"
 
@@ -1786,15 +1786,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":file:`coff2omf` programı Borland derleyicisiyle birlikte gelir. :file:"
 "`python25.lib` dosyası, Python kurulumunuzun :file:`Libs` dizinindedir. "
-"Uzantınız başka kitaplıklar (zlib, …) kullanıyorsa, onları da dönüştürmeniz "
+"Uzantınız başka kütüphaneler (zlib, …) kullanıyorsa, onları da dönüştürmeniz "
 "gerekir."
 
 #: install/index.rst:973
 msgid ""
 "The converted files have to reside in the same directories as the normal "
 "libraries."
 msgstr ""
-"Dönüştürülen dosyalar, normal kitaplıklarla aynı dizinlerde bulunmalıdır."
+"Dönüştürülen dosyalar, normal kütüphanelerle aynı dizinlerde bulunmalıdır."
 
 #: install/index.rst:976
 msgid ""
@@ -1804,11 +1804,11 @@ msgid ""
 "then uses this library.  In the case it doesn't find such a special library "
 "it uses the default name (:file:`foo.lib`.) [#]_"
 msgstr ""
-"Distutils, bu kitaplıkları değişen adlarıyla kullanmayı nasıl başarıyor? "
+"Distutils, bu kütüphaneleri değişen adlarıyla kullanmayı nasıl başarıyor? "
 "Uzantının bir kitaplığa ihtiyacı varsa (örn. :file:`foo`) Distutils önce :"
-"file:`_bcpp` (örn. :file:`foo_bcpp.lib`) sonekine sahip bir kitaplık bulup "
+"file:`_bcpp` (örn. :file:`foo_bcpp.lib`) sonekine sahip bir kütüphane bulup "
 "bulmadığını kontrol eder ve ardından bu kitaplığı kullanır. Böyle özel bir "
-"kitaplık bulamazsa, varsayılan adı kullanır (:file:`foo.lib`.) [#]_"
+"kütüphane bulamazsa, varsayılan adı kullanır (:file:`foo.lib`.) [#]_"
 
 #: install/index.rst:982
 msgid ""
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgid ""
 "`python25.lib`. (Should be the :file:`libs` directory under your Python "
 "installation directory.)"
 msgstr ""
-"Ortaya çıkan kitaplık, :file:`python25.lib` ile aynı dizine "
+"Ortaya çıkan kütüphane, :file:`python25.lib` ile aynı dizine "
 "yerleştirilmelidir. (Python kurulum dizininizin altındaki :file:`libs` "
 "dizini olmalıdır.)"
 
@@ -1967,8 +1967,8 @@ msgid ""
 "them too. The converted files have to reside in the same directories as the "
 "normal libraries do."
 msgstr ""
-"Uzantınız başka kitaplıklar (zlib,…) kullanıyorsa, onları da dönüştürmeniz "
-"gerekebilir. Dönüştürülen dosyalar, normal kitaplıkların yaptığı gibi aynı "
+"Uzantınız başka kütüphaneler (zlib,…) kullanıyorsa, onları da dönüştürmeniz "
+"gerekebilir. Dönüştürülen dosyalar, normal kütüphanelerde olduğu gibi aynı "
 "dizinlerde bulunmalıdır."
 
 #: install/index.rst:1065
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 #: install/index.rst:1066
 msgid ""
 "Information about building the required libraries for the MinGW environment."
-msgstr "MinGW ortamı için gerekli kitaplıkları oluşturmaya ilişkin bilgiler."
+msgstr "MinGW ortamı için gerekli kütüphaneleri oluşturmaya ilişkin bilgiler."
 
 #: install/index.rst:1070
 msgid "Footnotes"
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgid ""
 "This also means you could replace all existing COFF-libraries with OMF-"
 "libraries of the same name."
 msgstr ""
-"Bu aynı zamanda mevcut tüm COFF kitaplıklarını aynı adı taşıyan OMF "
-"kitaplıklarıyla değiştirebileceğiniz anlamına gelir."
+"Bu aynı zamanda mevcut tüm COFF-kütüphanelerini aynı adı taşıyan OMF-"
+"kütüphaneleriyle değiştirebileceğiniz anlamına gelir."
 
 #: install/index.rst:1074
 msgid "Check https://www.sourceware.org/cygwin/ for more information"
 
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
 "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``."
 msgstr ""
 "Bir :term:`asynchronous iterable` için bir :term:`asynchronous iterator` "
-"döndürür. ``x.__aiter__()`` çağrısına eşdeğerdir."
+"döndürür. ``x.__aiter__()`` çağrısına eş değerdir."
 
 #: library/functions.rst:69
 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant."
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "iterable is empty).  Equivalent to::"
 msgstr ""
 "Eğer *iterable* 'ın tüm elementleri doğruysa, ``True`` döndürür.  Şuna "
-"eşdeğerdir::"
+"eş değerdir::"
 
 #: library/functions.rst:88
 msgid ""
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "dizedir. Dize nesnenin özelliklerinden birinin adı olmak zorundadır. "
 "Fonksiyon nesnenin izin vermesi koşuluyla, dizede belirtilen bu özelliği "
 "siler. Örnek olarak, ``delattr(x, 'foobar')`` , ``del x.foobar`` 'a "
-"eşdeğerdir. *name* bir Python tanımlayıcısı olmak zorunda değildir (:func:"
+"eş değerdir. *name* bir Python tanımlayıcısı olmak zorunda değildir (:func:"
 "`setattr` bkz.)."
 
 #: library/functions.rst:415
@@ -1819,11 +1819,11 @@ msgid ""
 "documentation."
 msgstr ""
 ":class:`int` dizi girişleri ve dizi gösterimleri, hizmet reddi "
-"saldırılarından kaçınmaya yardımcı olmak için sınırlandırılabilir. :exc:"
+"saldırılarından (DOS) kaçınmaya yardımcı olmak için sınırlandırılabilir. :exc:"
 "`ValueError`, bir *x* dizgesini :class:`int` 'e dönüştürürken sınır "
 "aşıldığında veya :class:`int` 'i bir dizgeye dönüştürürken sınırı aştığında "
-"ortaya çıkar. :ref:`integer string conversion length limitation "
-"<int_max_str_digits>` belgelerine bakın."
+"ortaya çıkar. :ref:`tam sayı dönüştürme uzunluk sınırlaması "
+"<int_max_str_digits>` dokümanına bakın."
 
 #: library/functions.rst:935
 msgid ""
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 "*base* 'in *exp* kuvvetini döndürür; *mod* verildiyse, aynı sayı % *mod* "
 "sonucunu döndürür (``pow(base,exp) % mod`` 'dan daha verimli işlenir). İki "
 "parametreli formu ``pow(base, exp)``, üs operatörü ``base**exp`` kullanmaya "
-"eşdeğerdir."
+"eş değerdir."
 
 #: library/functions.rst:1389
 msgid ""
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgid ""
 "additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
 "case.)"
 msgstr ""
-"Bu kod birinci örneğin tamamen eşdeğeridir. Orijinal özellikte olduğu gibi "
+"Bu kod birinci örneğin tamamen eş değeridir. Orijinal özellikte olduğu gibi "
 "ekstra fonksiyonlara aynı ismi verdiğinizden emin olun (bu durumda ``x``)."
 
 #: library/functions.rst:1517
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "Bu :func:`getattr` 'un karşılığıdır. Argümanlar bir nesne, dize ve opsiyonel "
 "değerdir. Dize halihazırda var olan veya yeni bir özelliğe isim verebilir. "
 "Fonksiyon, nesnenin izin vermesi koşuluyla, değeri özelliğe atar. Örneğin "
-"``setattr(x, 'foobar', 123)`` ve ``x.foobar = 123`` eşdeğerdir."
+"``setattr(x, 'foobar', 123)`` ve ``x.foobar = 123`` eş değerdir."
 
 #: library/functions.rst:1603
 msgid ""
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgid ""
 "notation, but is accessible through :func:`getattr` etc.."
 msgstr ""
 "*name*, nesne bunu zorunlu kılmayı seçmedikçe, örneğin özel bir :meth:"
-"`~object.__getattribute__` veya :attr:`~object.__slots__ aracılığıyla, :ref:"
+"`~object.__getattribute__` veya :attr:`~object.__slots__` aracılığıyla, :ref:"
 "`identifiers` içinde tanımlandığı gibi bir Python tanımlayıcısı olmak "
 "zorunda değildir. Adı tanımlayıcı olmayan bir özelliğe nokta kullanılarak "
 "erişilemez, ancak :func:`getattr` vb. aracılığıyla erişilebilir."
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgid ""
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
 "with two leading underscores) name in order to set it with :func:`setattr`."
 msgstr ""
-":ref:`private name mangling <private-name-mangling>`, derleme sürecinde "
+":ref:`Özel isim karıştırma <private-name-mangling>`, derleme sürecinde "
 "olacağından, :func:`setattr` ile ayarlamak için özel bir niteliğin (iki alt "
 "çizgi ile başlayan nitelikler) adını manuel olarak değiştirmek gerekir."
 
 
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "like object` olmalıdır (ör. :class:`bytes` veya :class:`bytearray`).  Bu "
 "durumda, *nesne* bir :class:`bytes` (veya :class:`bytearray`) nesnesiyse "
 "``str(bytes, *kodlama*, *hatalar*)``, :meth:`bytes.decode(*kodlama*, "
-"*hatalar*) <bytes.decode>` 'a eşdeğerdir.  Aksi takdirde, arabellek "
+"*hatalar*) <bytes.decode>` 'a eş değerdir.  Aksi takdirde, arabellek "
 "nesnesinin altında yatan bayt nesnesi, :meth:`bytes.decode` çağrılmadan önce "
 "elde edilir.  Arabellek nesneleri hakkında bilgi için bkz. :ref:`binaryseq` "
 "ve :ref:`bufferobjects`."
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Büyük harf katlama, harf küçültmeye (lowercasing) benzer ancak daha "
 "agresiftir, çünkü bir dizedeki tüm büyük/küçük harf ayrımlarını kaldırmayı "
-"amaçlar. Örneğin, Almanca küçük harf ``'ß'``, ``\"ss\"`` ile eşdeğerdir. "
+"amaçlar. Örneğin, Almanca küçük harf ``'ß'``, ``\"ss\"`` ile eş değerdir. "
 "Zaten küçük harf olduğundan, :meth:`lower` ``'ß'`` için hiçbir şey yapmaz; :"
 "meth:`casefold` onu ``\"ss\"`` biçimine dönüştürür."
 
@@ -5430,7 +5430,7 @@ msgid ""
 "frozenset, a temporary one is created from *elem*."
 msgstr ""
 "Not: :meth:`__contains__`, :meth:`remove` ve :meth:`discard` yöntemlerinin "
-"*elem* argümanı bir küme olabilir.  Eşdeğer bir frozenset aramayı "
+"*elem* argümanı bir küme olabilir.  Eş değer bir frozenset aramayı "
 "desteklemek için, *elem*'den geçici bir tane oluşturulur."
 
 #: library/stdtypes.rst:4360
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgid ""
 "class:`float`::"
 msgstr ""
 "*X*, *Y* vb. türleri tutan bir birleşim nesnesi tanımlar. ``X | Y`` X veya Y "
-"anlamına gelir.  Bu, ``typing.Union[X, Y]`` ile eşdeğerdir. Örneğin, "
+"anlamına gelir.  Bu, ``typing.Union[X, Y]`` ile eş değerdir. Örneğin, "
 "aşağıdaki işlev :class:`int` veya :class:`float`::"
 
 #: library/stdtypes.rst:5107
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgstr ""
 "metotların iki özel salt okunur niteliği vardır: ``m.__self__`` metodun "
 "üzerinde çalıştığı nesne ve ``m.__func__`` metodu uygulayan fonksiyondur.  "
 "``m(arg-1, arg-2, ..., arg-n)`` çağrısı tamamen ``m.__func__(m.__self__, "
-"arg-1, arg-2, ..., arg-n)`` çağrısına eşdeğerdir."
+"arg-1, arg-2, ..., arg-n)`` çağrısına eş değerdir."
 
 #: library/stdtypes.rst:5260
 msgid ""
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python *genişletilebilir*: C'de programlamayı biliyorsanız, kritik işlemleri "
 "maksimum hızda gerçekleştirmek veya Python programlarını yalnızca ikili "
-"biçimde (satıcıya özgü grafik kitaplığı gibi) kullanılabilen kitaplıklara "
+"biçimde (satıcıya özgü grafik kitaplığı gibi) kullanılabilen kütüphanelere "
 "bağlamak için yorumlayıcıya yeni bir yerleşik işlev veya modül eklemek "
 "kolaydır. Gerçekten bağlandıktan sonra, Python yorumlayıcısını C ile "
 "yazılmış bir uygulamaya bağlayabilir ve bu uygulama için bir uzantı veya "