python · egeakman · Dec 1, 2022 · Dec 1, 2022
diff --git a/distutils/index.po b/distutils/index.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ":ref:`distributing-index`"
 
 #: distutils/index.rst:13
 msgid "The up to date module distribution documentations"
-msgstr "Güncel modül dağıtım dokümantasyonu "
+msgstr "Güncel modül dağıtım dokümantasyonu"
 
 #: distutils/index.rst:17
 msgid ""

diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "yürütme yeteneği verir, ancak veri değerleri alışverişi en hafif tabirle "
 "oldukça zahmetlidir. Bunu istiyorsanız, daha düşük seviyeli aramalar "
 "kullanmalısınız. Daha fazla C kodu yazmak zorunda kalma pahasına neredeyse "
-"her şeyi başarabilirsiniz. "
+"her şeyi başarabilirsiniz."
 
 #: extending/embedding.rst:100
 msgid ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Farklı amaçlara rağmen Python'u genişletmek ve Python'u gömmek tamamen aynı "
 "aktivitedir. Önceki bölümlerde tartışılan konuların çoğu hala geçerlidir. "
 "Bunu göstermek için Python'dan C'ye uzantı kodunun gerçekten ne yaptığını "
-"düşünün: "
+"düşünün:"
 
 #: extending/embedding.rst:105
 msgid "Convert data values from Python to C,"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Çağrıdaki veri değerlerini C'den Python'a çevirin."
 
 #: extending/embedding.rst:111
 msgid "When embedding Python, the interface code does:"
-msgstr "Python'u yerleştirirken, arayüz kodu şunları yapar: "
+msgstr "Python'u yerleştirirken, arayüz kodu şunları yapar:"
 
 #: extending/embedding.rst:113
 msgid "Convert data values from C to Python,"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:118
 msgid "Convert the data values from the call from Python to C."
-msgstr "Çağrıdaki veri değerlerini C'den Python'a dönüştürün. "
+msgstr "Çağrıdaki veri değerlerini C'den Python'a dönüştürün."
 
 #: extending/embedding.rst:120
 msgid ""

diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Şu anda Python uzantısı bulunmayan bir C veya C++ kütüphanesine arayüz "
 "oluşturmanız gerekiyorsa, kütüphanenin veri türlerini ve işlevlerini `SWIG "
-"<http://www.swig.org>`_ gibi bir araçla sarmalamayı deneyebilirsiniz.  sIP "
+"<http://www.swig.org>`_ gibi bir araçla sarmalamayı deneyebilirsiniz.  `SIP "
 "<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
 "sourceforge.net/>`_ `Boost <http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
 "html>`_, veya `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ de C++ "

diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hangi platformları hedeflediğinize bağlı olarak, birkaç alternatif de "
 "mevcuttur. Bir `cross-platform listesi <https://wiki.python.org/moin/"
-"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>` ve `spesifik platform <https://"
+"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ ve `spesifik platform <https://"
 "wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GKA "
 "çerçeveleri Python Wiki'de bulunabilir."
 

diff --git a/install/index.po b/install/index.po
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid ""
 "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous "
 "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``."
 msgstr ""
-"Bir term:`asynchronous iterable` için bir :term:`asynchronous iterator` "
+"Bir :term:`asynchronous iterable` için bir :term:`asynchronous iterator` "
 "döndürür. ``x.__aiter__()`` çağrısına eşdeğerdir."
 
 #: library/functions.rst:69
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`repr` 'in bir nesnenin yazdırılabilir temsilini içeren bir dize "
 "döndürdüğü, ancak :func:`repr` tarafından döndürülen dizedeki ASCII olmayan "
-"karakterlerden ``\\x``, ``\\u` ` veya ``\\U`` gibi kaçış karakterlerini "
+"karakterlerden ``\\x``, ``\\u`` veya ``\\U`` gibi kaçış karakterlerini "
 "kullanarak kaçtığı gibi, bu da Python 2'deki :func:`repr` tarafından "
 "döndürülen değere benzeyen bir string üretir."
 
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "the central ``+`` or ``-`` operator.  For example, ``complex('1+2j')`` is "
 "fine, but ``complex('1 + 2j')`` raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Bir dize dönüştürürken,  dizenin, merkezi `` + '' veya `` -`` operatörünün "
+"Bir dize dönüştürürken, dizenin, merkezi ``+`` veya ``-`` operatörünün "
 "etrafında boşluk içermemelidir. Örnek olarak, ``complex('1+2j')`` iyi, ama "
 "``complex('1 + 2j')`` :exc:`ValueError` hatası ortaya çıkarır."
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Bir numaralandırma nesnesi döndürür. *iterable* bir dize, :term:`iterator` "
 "veya tekrarlamayı destekleyen başka bir nesne olmalıdır. Yineleyicinin by :"
 "func:`enumerate` tarafından döndürülen :meth:`~iterator.__next__` metodu bir "
-"sayıyı (varsayılan olarak 0 olan *start*'dan) ve *iterable* üzerinde "
+"sayıyı (varsayılan olarak 0 olan *start* 'dan) ve *iterable* üzerinde "
 "yinelemeden elde edilen değerleri içeren bir demet döndürür."
 
 #: library/functions.rst:490
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgid ""
 "value are not strings."
 msgstr ""
 "``format(value, format_spec)`` çağrısı, değerin :meth:`__format__` metodunu "
-"ararken örnek sözlüğü atlayan``type(value).__format__(value, format_spec)`` "
+"ararken örnek sözlüğü atlayan ``type(value).__format__(value, format_spec)`` "
 "biçimine çevrilir. Eğer metot araması :mod:`object` 'e ulaşırsa ve "
 "*format_spec* boş değilse, veya *format_spec* veya döndürülen değer dize "
 "değilse, :exc:`TypeError` hatası ortaya çıkar."
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid ""
 "`float.hex` method."
 msgstr ""
 "Bir gerçel sayıdan onaltılık bir dize gösterimi elde etmek için :meth:`float."
-"hex' metodunu kullanın."
+"hex` metodunu kullanın."
 
 #: library/functions.rst:817
 msgid ""
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
 msgstr ""
-"``id`` argümanıyla beraber bir :ref:`denetleme olayı <auditing>` `builtins."
+"``id`` argümanıyla beraber bir :ref:`denetleme olayı <auditing>` ``builtins."
 "id`` ortaya çıkartır."
 
 #: library/functions.rst:829
@@ -1827,13 +1827,13 @@ msgstr ""
 "Bir :term:`iterator` nesnesi döndürür. İlk parametre ikinci parametrenin "
 "sunumuna oldukça bağımlı bir şekilde yorumlanır. İkinci parametre yoksa, "
 "*nesne* :term:`iterable` protokolünü (:meth:`__iter__` metodu) destekleyen "
-"bir koleksiyon objesi olmalıdır veya dizi protokolünü (``0`` dan başlayarak "
-"tam sayı değerleri alan meth:`__getitem__` metodu) desteklemelidir. Eğer bu "
+"bir koleksiyon objesi olmalıdır veya dizi protokolünü (``0`` 'dan başlayarak "
+"tam sayı değerleri alan :meth:`__getitem__` metodu) desteklemelidir. Eğer bu "
 "iki protokolü de desteklemiyorsa, :exc:`TypeError` hatası ortaya çıkar. Eğer "
-"2. argüman, *nöbetçi*, verildiyse, *nesne* çağırılabilir bir nesne "
+"2. argüman, *sentinel*, verildiyse, *nesne* çağırılabilir bir nesne "
 "olmalıdır. Bu durumda oluşturulan yineleyici, :meth:`~iterator.__next__` "
-"yöntemine yapılan her çağrı için hiçbir argüman olmadan *nesne*'yi çağırır; "
-"döndürülen değer *nöbetçi*'ye eşitse, :exc:`StopIteration` hatası ortaya "
+"yöntemine yapılan her çağrı için hiçbir argüman olmadan *nesne* 'yi çağırır; "
+"döndürülen değer *sentinel* 'e eşitse, :exc:`StopIteration` hatası ortaya "
 "çıkar, aksi takdirde değer döndürülür."
 
 #: library/functions.rst:939
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid ""
 "the shortest iterable is exhausted.  For cases where the function inputs are "
 "already arranged into argument tuples, see :func:`itertools.starmap`\\."
 msgstr ""
-"*iterable*'in her elementini *fonksiyon*'a gönderen bir yineleyici döndürür "
+"*iterable* 'in her elementini *fonksiyon* 'a gönderen bir yineleyici döndürür "
 "ve sonuçları sunar. Eğer ek *iterable* parametreleri verildiyse, *fonksiyon* "
 "o sayıda parametre almalı ve paralel bir şekilde tüm yinelenebilir "
 "nesnelerden tüm elementleri uygulamalıdır. Birden fazla yinelenebilir nesne "
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "İkili dosyalar sabit boyutlu yığınlarda arabelleğe alınır; arabelleğin "
 "boyutu temel cihazın \"blok boyutu\"'nu belirlemek için buluşsal bir deney "
-"kullanılarak seçilir ve attr:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE` değerine düşer. Çoğu "
+"kullanılarak seçilir ve :attr:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE` değerine düşer. Çoğu "
 "sistemde, arabellek 4096 veya 8192 bayt uzunluğunda olacaktır."
 
 #: library/functions.rst:1179
@@ -2369,10 +2369,10 @@ msgid ""
 "has any of the other legal values, input lines are only terminated by the "
 "given string, and the line ending is returned to the caller untranslated."
 msgstr ""
-"Akıştan veri okurken eğer *newline* ``None``ise, evrensel *newlines* aktif "
+"Akıştan veri okurken eğer *newline* ``None`` ise, evrensel *newlines* aktif "
 "hale getirilir. Girdideki satırlar ``'\\n'``, ``'\\r'``, veya ``'\\r\\n'`` "
 "ile bitebilirler ve bunlar çağrıcıya döndürülmeden önce ``'\\n'`` 'e "
-"çevrilirler. Eğer ``\"`` ise, evrensel *newlines* aktif hale getirilir ama "
+"çevrilirler. Eğer ``''`` ise, evrensel *newlines* aktif hale getirilir ama "
 "satır sonları çağrıcıya çevrilmeden döndürülürler. Eğer başka bir geçerli "
 "değer verildiyse, girdi satırları sadece verilen dize ile sonlanır ve satır "
 "sonu çağrıcıya çevrilmeden döndürülür."
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opsiyonel olarak *iterable* 'dan alınan elementlerle yeni bir :class:`set` "
 "nesnesi döndürür. ``set`` yerleşik bir sınıftır. Bu sınıf hakkında "
-"dokümantasyon için :class:`set`ve :ref`types-set` 'e bakınız."
+"dokümantasyon için :class:`set` ve :ref:`types-set` 'e bakınız."
 
 #: library/functions.rst:1550
 msgid ""

diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 "Yarıda kesme karakterinin (genellikle :kbd:`Control-C` veya :kbd:`Delete`) "
 "birincil veya ikincil istemine yazılması girişi iptal eder ve birincil "
 "istemi döndürür. [#]_ Bir komut yürütülürken bir yarıda kesme karakteri "
-"yazmak:exc:'KeyboardInterrupt' özel durumuna neden olur ve bu özel durum :"
-"keyword:'try' deyimi tarafından işlenebilir."
+"yazmak :exc:`KeyboardInterrupt` özel durumuna neden olur ve bu özel durum :"
+"keyword:`try` deyimi tarafından işlenebilir."
 
 #: tutorial/appendix.rst:38
 msgid "Executable Python Scripts"

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -229,9 +229,9 @@ msgstr ""
 "genel ad alanı oluşturulur; normalde, modül ad alanları da yorumlayıcı çıkıp "
 "bitene kadar sürer.  Bir komut dosyasından veya etkileşimli olarak okunan "
 "yorumlayıcının en üst düzey çağrısı tarafından yürütülen ifadeler: "
-"mod:'__main__' adlı bir modülün parçası olarak kabul edilir, bu nedenle "
+":mod:`__main__` adlı bir modülün parçası olarak kabul edilir, bu nedenle "
 "kendi genel ad alanlarına sahiptirler.  (Yerleşik isimler aslında bir "
-"modülde de yaşar; buna :mod:'builtins'.)"
+"modülde de yaşar; buna :mod:`builtins` denir.)"
 
 #: tutorial/classes.rst:106
 msgid ""
@@ -363,9 +363,9 @@ msgid ""
 "`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
 "enclosing scope and should be rebound there."
 msgstr ""
-":keyword:'global' deyimi, belirli değişkenlerin genel kapsamda yaşadığını ve "
+":keyword:`global` deyimi, belirli değişkenlerin genel kapsamda yaşadığını ve "
 "orada geri alınması gerektiğini belirtmek için kullanılabilir; :"
-"keyword:'nonlocal' deyimi, belirli değişkenlerin bir çevreleme kapsamında "
+"keyword:`nonlocal` deyimi, belirli değişkenlerin bir çevreleme kapsamında "
 "yaşadığını ve orada geri alınması gerektiğini gösterir."
 
 #: tutorial/classes.rst:162
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "soldan sağa olarak düşünebilirsiniz. Bu nedenle, bir nitelik :class:"
 "`DerivedClassName` içinde bulunamazsa, :class:`Base1` 'de, sonra "
 "(özyinelemeli olarak) :class:`Base1` temel sınıflarında aranır ve orada "
-"bulunamazsa: class:`Base2` vb."
+"bulunamazsa :class:`Base2` vb."
 
 #: tutorial/classes.rst:651
 msgid ""
@@ -1055,14 +1055,14 @@ msgstr ""
 "gösterdiğinden (üst sınıflardan en az birine, en alttaki sınıftan birden çok "
 "yol üzerinden erişilebildiği ilişkiler) dinamik sıralama gereklidir.  "
 "Örneğin, tüm sınıflar :class:`object` öğesini devralır, bu nedenle çoklu "
-"kalıtım durumu :class:'object'e ulaşmak için birden fazla yol sağlar.  Temel "
+"kalıtım durumu :class:`object` 'e ulaşmak için birden fazla yol sağlar.  Temel "
 "sınıflara birden çok kez erişilmesini önlemek için, dinamik algoritma arama "
 "sırasını her sınıfta belirtilen soldan sağa sıralamayı koruyacak şekilde "
 "doğrular, her üst öğeyi yalnızca bir kez çağırır ve monotondur (yani bir "
 "sınıf, üst sınıfının öncelik sırasını etkilemeden alt sınıflandırılabilir). "
 "Birlikte ele alındığında, bu özellikler çoklu kalıtım ile güvenilir ve "
-"genişletilebilir sınıflar tasarlamayı mümkün kılır.  Daha fazla ayrıntı için "
-"https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/ bakın."
+"genişletilebilir sınıflar tasarlamayı mümkün kılar.  Daha fazla ayrıntı için bkz. "
+"https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/"
 
 #: tutorial/classes.rst:674
 msgid "Private Variables"
@@ -1215,11 +1215,11 @@ msgid ""
 "func:`next` built-in function; this example shows how it all works::"
 msgstr ""
 "Bu erişim tarzı açık, özlü ve kullanışlıdır.  Yineleyicilerin kullanımı "
-"Python'u istila eder ve birleştirir.  Perde arkasında: keyword:`for` deyimi "
+"Python'u istila eder ve birleştirir.  Perde arkasında :keyword:`for` deyimi "
 "kapsayıcı nesne üzerinde :func:`iter` öğesini çağırır.  Fonksiyon, "
 "kapsayıcıdaki öğelere teker teker erişen :meth:`~iterator.__next__` metodunu "
 "tanımlayan bir yineleyici nesnesi döndürür.  Başka öğe olmadığında, :meth:"
-"`~iterator.__next__``, :keyword:`!for` döngüsünün sonlandırılacağını "
+"`~iterator.__next__`, :keyword:`!for` döngüsünün sonlandırılacağını "
 "bildiren bir :exc:`StopIteration` hatası oluşturur.  :func:`next` yerleşik "
 "fonksiyonunu kullanarak :meth:`~iterator.__next__` yöntemini "
 "çağırabilirsiniz; Bu örnek, her şeyin nasıl çalıştığını gösterir::"

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
 "Daha sonra yinelenebilirleri döndüren ve argüman olarak yinelenebilirleri "
-"alan daha fazla fonksiyon göreceğiz.  Ref:`tut-structures` bölümünde, :func:"
+"alan daha fazla fonksiyon göreceğiz.  :ref:`tut-structures` bölümünde, :func:"
 "`list` hakkında daha ayrıntılı olarak tartışacağız."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:164
@@ -225,11 +225,11 @@ msgid ""
 "``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
 "see :ref:`tut-handling`."
 msgstr ""
-"Bir döngü ile kullanıldığında, ``else`` cümlesinin :keyword:`try` deyiminin "
-"``else`` cümlesiyle :keyword:`if` deyimlerininkinden daha fazla ortak "
+"Bir döngü ile kullanıldığında, ``else`` ifadesinin :keyword:`try` deyiminin "
+"``else`` cümlesiyle, :keyword:`if` deyimlerininkinden daha fazla ortak "
 "noktası vardır: :keyword:`try` deyiminin ``else`` cümlesi herhangi bir "
 "istisna oluşmadığında çalışır ve bir döngünün ``else`` cümlesi herhangi bir "
-"``break`` oluşmadığında çalışır. Keyword:`!try` deyimi ve istisnalar "
+"``break`` oluşmadığında çalışır. :keyword:`!try` deyimi ve istisnalar "
 "hakkında daha fazla bilgi için :ref:`tut-handling` bölümüne bakınız."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:203
@@ -576,13 +576,13 @@ msgid ""
 "the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
 "`print`::"
 msgstr ""
-"Diğer dillerden geliyorsanız, ``fib``in bir fonksiyon değil, değer "
+"Diğer dillerden geliyorsanız, ``fib`` 'in bir fonksiyon değil, değer "
 "döndürmediği için bir prosedür olduğuna itiraz edebilirsiniz.  Aslında, :"
 "keyword:`return` ifadesi olmayan fonksiyonlar bile, oldukça sıkıcı olsa da, "
 "bir değer döndürürler.  Bu değer ``None`` olarak adlandırılır (yerleşik bir "
 "isimdir).  Normalde ``None`` değerinin yazılması, yazılan tek değer olacaksa "
 "yorumlayıcı tarafından bastırılır. Eğer gerçekten istiyorsanız :func:"
-"`print`: kullanarak görebilirsiniz:"
+"`print` kullanarak görebilirsiniz::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:492
 msgid ""
@@ -739,8 +739,8 @@ msgid ""
 "argument>` of the form ``kwarg=value``.  For instance, the following "
 "function::"
 msgstr ""
-"Fonksiyonlar ayrıca <keyword argument>``kwarg=value`` şeklinde :term:"
-"`anahtar kelime argümanları` kullanılarak da çağrılabilir.  Örneğin, "
+"Fonksiyonlar ayrıca ``kwarg=value`` şeklinde :term:"
+"`anahtar kelime argümanları <keyword argument>` kullanılarak da çağrılabilir.  Örneğin, "
 "aşağıdaki fonksiyon::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:624
@@ -1214,8 +1214,8 @@ msgid ""
 "denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
 "a required argument, an optional argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
-":term: <function annotation>`Annotations`, fonksiyonun :attr:"
-"`__annotations__` niteliğinde bir sözlük olarak saklanır ve fonksiyonun "
+":term:`İşaretlemeler <function annotation>`, fonksiyonun :attr:"
+"`__annotations__` özelliğinde bir sözlük olarak saklanır ve fonksiyonun "
 "diğer bölümleri üzerinde hiçbir etkisi yoktur.  Parametre ek açıklamaları, "
 "parametre adından sonra iki nokta üst üste işareti ve ardından ek "
 "açıklamanın değerine göre değerlendirilen bir ifade ile tanımlanır.  Dönüş "

diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/datastructures.rst:13
 msgid "More on Lists"
-msgstr "Listeler Üzerine "
+msgstr "Listeler Üzerine"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:15
 msgid ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/datastructures.rst:60
 msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
-msgstr "Listeden tüm öğeleri kaldırın.  Del a[:]`` ile eşdeğerdir."
+msgstr "Listeden tüm öğeleri kaldırır.  ``del a[:]`` ile eşdeğerdir."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:66
 msgid ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Değer yerine indeksi verilen bir öğeyi listeden kaldırmanın bir yolu "
 "vardır: :keyword:`del` ifadesi.  Bu, bir değer döndüren :meth:`pop` "
-"yönteminden farklıdır.  Keyword:`!del` ifadesi ayrıca bir listeden dilimleri "
+"yönteminden farklıdır.  :keyword:`!del` ifadesi ayrıca bir listeden dilimleri "
 "kaldırmak veya tüm listeyi temizlemek için de kullanılabilir (bunu daha önce "
 "dilime boş bir liste atayarak yapmıştık).  Örneğin::"