Skip to content

Translate extending-index with machine translation #78

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Jan 15, 2023
Merged

Translate extending-index with machine translation #78

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fa992b7
Translated extending/index.po with [machine translation](https://gith…
egeakman Jan 11, 2023
dfd4305
Update extending/index.po
MorphaxTheDeveloper Jan 11, 2023
1195148
Update extending/index.po
Ardasak Jan 14, 2023
6b65e62
Update extending/index.po
Ardasak Jan 14, 2023
810e217
Update extending/index.po
Ardasak Jan 14, 2023
8fbb1c2
Update extending/index.po
Ardasak Jan 14, 2023
c294827
Update extending/index.po
Ardasak Jan 15, 2023
4c1ee4f
Update extending/index.po
egeakman Jan 15, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Translated extending/index.po with [machine translation](https://gith… 
…ub.com/python/python-docs-tr/blob/dddb1c28e96c4b1a9621f451b109d4318b871608/scripts/translate.py)
  • Loading branch information
@egeakman
egeakman committed Jan 14, 2023
commit fa992b716fc1f23b582c7cd29026d23a33cce99d
87 changes: 68 additions & 19 deletions extending/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,10 +17,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: extending/index.rst:5
#, fuzzy
msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
msgstr ""
msgstr "Python Yorumlayıcısını Genişletme ve Gömme"

#: extending/index.rst:7
#, fuzzy
msgid ""
"This document describes how to write modules in C or C++ to extend the "
"Python interpreter with new modules. Those modules can not only define new "
Expand All @@ -30,68 +32,115 @@ msgid ""
"extension modules so that they can be loaded dynamically (at run time) into "
"the interpreter, if the underlying operating system supports this feature."
msgstr ""
"Bu belge, Python yorumlayıcısını yeni modüllerle genişletmek için C veya "
"C++'da modüllerin nasıl yazılacağını açıklar. Bu modüller sadece yeni "
"fonksiyonları değil, aynı zamanda yeni nesne tiplerini ve metotlarını da "
"tanımlayabilir. Belge ayrıca Python yorumlayıcısının bir uzantı dili olarak "
"kullanılmak üzere başka bir uygulamaya nasıl yerleştirileceğini açıklar. Son"
" olarak, temeldeki işletim sistemi bu özelliği destekliyorsa, uzantı "
"modüllerinin yorumlayıcıya dinamik olarak (çalışma zamanında) yüklenebilmesi"
" için nasıl derleneceğini ve bağlanacağını gösterir."

#: extending/index.rst:15
#, fuzzy
msgid ""
"This document assumes basic knowledge about Python. For an informal "
"introduction to the language, see :ref:`tutorial-index`. :ref:`reference-"
"index` gives a more formal definition of the language. :ref:`library-index` "
"documents the existing object types, functions and modules (both built-in "
"index` gives a more formal definition of the language. :ref:`library-index`"
" documents the existing object types, functions and modules (both built-in "
"and written in Python) that give the language its wide application range."
msgstr ""
"Bu belge, Python hakkında temel bilgileri varsayar. Dile gayri resmi bir "
"giriş için bkz. :ref:`library-index`. :ref:`library-index`, dilin daha resmi"
" bir tanımını verir. :ref:`library-index`, dile geniş uygulama yelpazesi "
"sağlayan mevcut nesne türlerini, işlevleri ve modülleri (hem yerleşik hem de"
" Python'da yazılmış) belgeler."

#: extending/index.rst:21
#, fuzzy
msgid ""
"For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate :ref:"
"`c-api-index`."
"For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate "
":ref:`c-api-index`."
msgstr ""
"Tüm Python/C API'sinin ayrıntılı açıklaması için ayrı :ref:`c-api-index`'a "
"bakın."

#: extending/index.rst:26
#, fuzzy
msgid "Recommended third party tools"
msgstr ""
msgstr "Önerilen üçüncü taraf araçları"

#: extending/index.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <https://"
"cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <https://www."
"swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
"more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython "
"<https://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG "
"<https://www.swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both"
" simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions "
"for Python."
msgstr ""
"Bu kılavuz, yalnızca CPython'un bu sürümünün bir parçası olarak sağlanan "
"uzantıları oluşturmak için temel araçları kapsar. `Numba "
"<https://numba.pydata.org/>`_, `Numba <https://numba.pydata.org/>`_, `Numba "
"<https://numba.pydata.org/>`_ ve `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ gibi "
"üçüncü taraf araçlar, Python için C ve C++ uzantıları oluşturmaya yönelik "
"hem daha basit hem de daha karmaşık yaklaşımlar sunar."

#: extending/index.rst:40
#, fuzzy
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
"org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
"<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
msgstr ""
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
"<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"

#: extending/index.rst:38
#, fuzzy
msgid ""
"The Python Packaging User Guide not only covers several available tools that "
"simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
"reasons why creating an extension module may be desirable in the first place."
"The Python Packaging User Guide not only covers several available tools that"
" simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
"reasons why creating an extension module may be desirable in the first "
"place."
msgstr ""
"Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu, yalnızca ikili uzantıların "
"oluşturulmasını basitleştiren çeşitli mevcut araçları kapsamakla kalmaz, "
"aynı zamanda bir uzantı modülü oluşturmanın en başta neden istenebileceğinin"
" çeşitli nedenlerini de tartışır."

#: extending/index.rst:45
#, fuzzy
msgid "Creating extensions without third party tools"
msgstr ""
msgstr "Üçüncü taraf araçları olmadan uzantılar oluşturma"

#: extending/index.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"This section of the guide covers creating C and C++ extensions without "
"assistance from third party tools. It is intended primarily for creators of "
"those tools, rather than being a recommended way to create your own C "
"extensions."
msgstr ""
"Kılavuzun bu bölümü, üçüncü taraf araçlardan yardım almadan C ve C++ "
"uzantıları oluşturmayı kapsar. Kendi C uzantılarınızı oluşturmanız için "
"önerilen bir yol olmaktan ziyade, öncelikle bu araçların yaratıcılarına "
"yöneliktir."

#: extending/index.rst:63
#, fuzzy
msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
msgstr ""
msgstr "CPython çalışma zamanını daha büyük bir uygulamaya gömme"

#: extending/index.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes, rather than creating an extension that runs inside the Python "
"interpreter as the main application, it is desirable to instead embed the "
"CPython runtime inside a larger application. This section covers some of the "
"details involved in doing that successfully."
"CPython runtime inside a larger application. This section covers some of the"
" details involved in doing that successfully."
msgstr ""
"Bazen, ana uygulama olarak Python yorumlayıcısının içinde çalışan bir uzantı"
" oluşturmak yerine, bunun yerine CPython çalışma zamanını daha büyük bir "
"uygulamanın içine gömmek tercih edilir. Bu bölüm, bunu başarılı bir şekilde "
"yapmakla ilgili bazı ayrıntıları içerir."