[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 510d4132ea09 · 2024-06-03T06:21:13.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.20%", "updated_at": "2024-06-03T03:20:27Z"}
+{"translation": "93.21%", "updated_at": "2024-06-03T06:21:13Z"}
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -1058,6 +1058,8 @@ msgid ""
 "for January 1--15, 2001 at https://mail.python.org/pipermail/python-"
 "dev/2001-January/."
 msgstr ""
+"有关行 I/O 更改的更详细讨论，请参阅 2001 年 1 月 1 日至 15 日的 python-dev 摘要 "
+"https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2001-January/ 。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:736
 msgid ""
@@ -1079,13 +1081,17 @@ msgid ""
 "will add them to the importing module's namespace.  To fix this, simply list"
 " the public names in ``__all__``::"
 msgstr ""
+"模块现在可以通过定义一个 ``__all__`` 属性来控制使用 ``from module import *`` 时导入的名称。 "
+"一个常见的抱怨是，如果模块导入了其他模块，例如 :mod:`sys` 或 :mod:`string`，使用 ``from module import "
+"*`` 会将它们添加到导入模块的命名空间中。 为了解决这个问题，只需在 ``__all__`` 模块中列出公共名称即可::"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:754
 msgid ""
 "A stricter version of this patch was first suggested and implemented by Ben "
 "Wolfson, but after some python-dev discussion, a weaker final version was "
 "checked in."
 msgstr ""
+"此补丁的更严格版本最初由 Ben Wolfson 提出并实现，但在经过一些 python-dev 讨论后，最终版本被修改为较弱的版本并提交。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:758
 msgid ""
@@ -1096,13 +1102,16 @@ msgid ""
 "ones, and using the ``\\n``, ``\\t``, ``\\r`` escapes for the appropriate "
 "characters, and implemented this new formatting."
 msgstr ""
+"以前对字符串应用 :func:`repr` 时，对于不可打印字符使用八进制转义符；例如，换行符表示为 ``'\\012'``。这是 Python 从 C"
+" 语言继承而来的遗留特性，但如今八进制的实际用途非常有限。Ka-Ping Yee 建议使用十六进制转义符代替八进制，并使用 "
+"``\\n``、``\\t``、``\\r`` 等转义符表示适当的字符，并实现了这种新的格式。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:765
 msgid ""
 "Syntax errors detected at compile-time can now raise exceptions containing "
 "the filename and line number of the error, a pleasant side effect of the "
 "compiler reorganization done by Jeremy Hylton."
-msgstr ""
+msgstr "在编译时检测到的语法错误现在可以引发包含错误文件名和行号的异常，这是 Jeremy Hylton 进行的编译器重组的一个令人愉快的副作用。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:769
 msgid ""
@@ -1116,14 +1125,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The size of the Unicode character database was shrunk by another 340K thanks"
 " to Fredrik Lundh."
-msgstr ""
+msgstr "由于 Fredrik Lundh 的努力，Unicode 字符数据库的大小又减少了 340K。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:777
 msgid ""
 "Some new ports were contributed: MacOS X (by Steven Majewski), Cygwin (by "
 "Jason Tishler); RISCOS (by Dietmar Schwertberger); Unixware 7  (by Billy G. "
 "Allie)."
 msgstr ""
+"一些新移植版本被贡献：MacOS X（由 Steven Majewski 贡献），Cygwin（由 Jason Tishler 贡献），RISCOS（由"
+" Dietmar Schwertberger 贡献），以及 Unixware 7（由 Billy G. Allie 贡献）。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:781
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.20%", "updated_at": "2024-06-03T03:20:27Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.21%", "updated_at": "2024-06-03T06:21:13Z"}`