[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 51649f22c22d · 2025-04-22T15:55:52.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.40%", "updated_at": "2025-04-22T14:55:33Z"}
+{"translation": "81.41%", "updated_at": "2025-04-22T15:55:52Z"}
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -115,6 +115,20 @@ msgid ""
 "Old: print (x, y)       # prints repr((x, y))\n"
 "New: print((x, y))      # Not the same as print(x, y)!"
 msgstr ""
+"旧: print \"The answer is\", 2*2\n"
+"新: print(\"The answer is\", 2*2)\n"
+"\n"
+"旧: print x,           # 末尾逗号将抑制换行符\n"
+"新: print(x, end=\" \")  # 添加一个空格代替换行符\n"
+"\n"
+"旧: print              # 打印一个换行符\n"
+"新: print()            # 你必须调用函数！\n"
+"\n"
+"旧: print >>sys.stderr, \"fatal error\"\n"
+"新: print(\"fatal error\", file=sys.stderr)\n"
+"\n"
+"旧: print (x, y)       # 打印 repr((x, y))\n"
+"新: print((x, y))      # 不同于 print(x, y)！"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:116
 msgid "You can also customize the separator between items, e.g.::"
@@ -187,6 +201,8 @@ msgid ""
 "Also, the :meth:`!dict.iterkeys`, :meth:`!dict.iteritems` and "
 ":meth:`!dict.itervalues` methods are no longer supported."
 msgstr ""
+"此外，:meth:`!dict.iterkeys`, :meth:`!dict.iteritems` 和 "
+":meth:`!dict.itervalues` 等方法将不再被支持。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:156
 msgid ""
@@ -222,6 +238,7 @@ msgid ""
 ":func:`range` now behaves like :func:`!xrange` used to behave, except it "
 "works with values of arbitrary size.  The latter no longer exists."
 msgstr ""
+"现在 :func:`range` 的行为与过去 :func:`!xrange` 的行为类似，区别在于它能处理任意大小的值。 后者已不复存在。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:177
 msgid ":func:`zip` now returns an iterator."
@@ -258,6 +275,8 @@ msgid ""
 "providing a comparison function.  Use the *key* argument instead. N.B. the "
 "*key* and *reverse* arguments are now \"keyword-only\"."
 msgstr ""
+":meth:`sorted` 和 :meth:`list.sort` 不再接受提供比较函数的 *cmp* 参数。 请改用 *key* 参数。 注意 "
+"*key* 和 *reverse* 参数现在都是“仅限关键字”参数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:200
 msgid ""
@@ -268,6 +287,10 @@ msgid ""
 "really need the :func:`!cmp` functionality, you could use the expression "
 "``(a > b) - (a < b)`` as the equivalent for ``cmp(a, b)``.)"
 msgstr ""
+":func:`!cmp` 函数应视为已不复存在，而 :meth:`!__cmp__` 特殊方法再不再受支持。 请使用 "
+":meth:`~object.__lt__` 进行排序，并根据需要使用 :meth:`~object.__eq__` 与 "
+":meth:`~object.__hash__`，以及其他富比较操作。 （如果你确实需要 :func:`!cmp` 的功能，你可以使用表达式 ``(a "
+"> b) - (a < b)`` 作为 ``cmp(a, b)`` 的等价形式。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:207
 msgid "Integers"
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -4437,6 +4437,8 @@ msgid ""
 " the disallowed command forms didn't make any sense and are unlikely to be "
 "in use."
 msgstr ""
+"现在 :mod:`unittest` 会使用 :mod:`argparse` 执行命令行解析。 "
+"有些过去可用的不合法命令形式将不再被允许；理论上说这不会导致向下兼容性问题因为这些不允许的命令形式没有任何意义也不大可能会被使用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2430
 msgid ""
@@ -4447,12 +4449,16 @@ msgid ""
 "the input type, so if your code was depending on the return value being, "
 "say, a ``bytearray``, you will need to change your code."
 msgstr ""
+"现在当要匹配的对象类型为 :term:`bytes-like object` 时 :func:`re.split`, "
+":func:`re.findall` 和 :func:`re.sub` 等函数，以及 ``match`` 对象的 "
+":meth:`~re.match.group` 和 :meth:`~re.match.groups` 方法将总是返回 *bytes* 对象。 "
+"在之前版本中返回类型将与输入类型相匹配，因此如果你的代码依赖于返回值必须为 ``bytearray`` 之类的行为，你将需要修改你的代码。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2437
 msgid ""
 ":mod:`!audioop` functions now raise an error immediately if passed string "
 "input, instead of failing randomly later on (:issue:`16685`)."
-msgstr ""
+msgstr "现在当输入字符串时 :mod:`!audioop` 的函数会立即引发错误，而不是稍后随机出错 (:issue:`16685`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2440
 msgid ""
@@ -4462,13 +4468,18 @@ msgid ""
 "add this keyword, with the appropriate value, to any "
 ":class:`~html.parser.HTMLParser` calls in your code (:issue:`13633`)."
 msgstr ""
+"新增的传给 :class:`~html.parser.HTMLParser` 的 *convert_charrefs* 参数目前默认为 "
+"``False`` 以保持向下兼容，但最终将修改成默认为 ``True``。 建议你在你的代码中为所有 "
+":class:`~html.parser.HTMLParser` 调用添加此关键字，并设置适当的值 (:issue:`13633`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2446
 msgid ""
 "Since the *digestmod* argument to the :func:`hmac.new` function will in the "
 "future have no default, all calls to :func:`hmac.new` should be changed to "
 "explicitly specify a *digestmod* (:issue:`17276`)."
 msgstr ""
+"由于传给 :func:`hmac.new` 函数的 *digestmod* 参数在未来将不设默认值，所有对 :func:`hmac.new` "
+"的调用都应当修改为显式地指定 *digestmod* (:issue:`17276`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2450
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.40%", "updated_at": "2025-04-22T14:55:33Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.41%", "updated_at": "2025-04-22T15:55:52Z"}`