[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 57a48dedb937 · 2024-03-18T15:22:07.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.14%", "updated_at": "2024-03-18T08:24:27Z"}
+{"translation": "92.15%", "updated_at": "2024-03-18T15:22:07Z"}
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-15 21:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -3267,6 +3267,9 @@ msgid ""
 "line by default, otherwise it can still be accessed through the Python "
 "launcher for Windows as ``py -m pip``."
 msgstr ""
+"在 Windows 和 Mac OS X 上，现在 CPython 安装程序默认会将 ``pip`` 与 CPython "
+"本身一同安装（用户可以在安装过程中选择不安装它）。 Window 用户需要选择执行 ``PATH`` 修改以使 ``pip`` "
+"在命令行中默认可用，在其他情况下它仍然可以通过 Windows 版 Python 启动器以 ``py -m pip`` 的方式使用。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2679
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -378,6 +378,9 @@ msgid ""
 "default.  This behaviour can be controlled through configure options, and "
 "overridden through Makefile options."
 msgstr ""
+"对于 CPython :ref:`在 POSIX 系统上的源代码编译版 <building-python-on-unix>`，``make "
+"install`` 和 ``make altinstall`` 命令默认会初始设置 ``pip``。 此行为可通过配置选项来控制，并通过 "
+"Makefile 选项来重写。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:211
 msgid ""
@@ -388,6 +391,9 @@ msgid ""
 "line by default, otherwise it can still be accessed through the Python "
 "launcher for Windows as ``py -m pip``."
 msgstr ""
+"在 Windows 和 Mac OS X 上，现在 CPython 安装程序默认会将 ``pip`` 与 CPython "
+"本身一同安装（用户可以在安装过程中选择不安装它）。 Window 用户需要选择执行 ``PATH`` 修改以使 ``pip`` "
+"在命令行中默认可用，在其他情况下它仍然可以通过 Windows 版 Python 启动器以 ``py -m pip`` 的方式使用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:218
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.14%", "updated_at": "2024-03-18T08:24:27Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.15%", "updated_at": "2024-03-18T15:22:07Z"}`