[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 58b8bc7ac8f8 · 2025-04-13T07:55:34.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.33%", "updated_at": "2025-04-12T16:55:43Z"}
+{"translation": "81.34%", "updated_at": "2025-04-13T07:55:34Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -3480,6 +3480,12 @@ msgid ""
 "most POSIX systems it can and should be used in the ``#!`` line of system "
 "scripts.  (Contributed by Christian Heimes in :issue:`16499`.)"
 msgstr ""
+":ref:`python <using-on-cmdline>` 命令增加了一个新的 :ref:`选项 <using-on-misc-options>`"
+" ``-I``，将使其运行于“隔离模式”，即 :data:`sys.path` 将不包含脚本的目录和用户的 ``site-packages`` "
+"目录，并且所有 :envvar:`!PYTHON*` 环境变量都将被忽略（相当于 ``-s`` 和 ``-E`` 同时启用）。 "
+"未来还可能会应用其他的限制，其目的是将脚本执行与用户的环境隔离开来。 举例来说，当 Python 被用于运行系统脚本时此模式将是适当的。 在大多数 "
+"POSIX 系统上它可以并且应当在系统脚本的 ``#!`` 行中使用。 （由 Christian Heimes 在 :issue:`16499` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1946
 msgid ""
@@ -3488,6 +3494,9 @@ msgid ""
 "and is written to (and read from) the file :file:`~/.python-history`. "
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Éric Araujo in :issue:`5845`.)"
 msgstr ""
+"在支持 :mod:`readline` 的系统上的交互模式中现在将默认启用 Tab 键补全。 历史记录也将默认启用，并会写入到 "
+":file:`~/.python-history` 文件（也会从中读取）。 （由 Antoine Pitrou 和 Éric Araujo 在 "
+":issue:`5845` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1951
 msgid ""
@@ -3496,6 +3505,8 @@ msgid ""
 "changes were made to :mod:`argparse` (:issue:`18920`) and other modules that"
 " have script-like invocation capabilities (:issue:`18922`)."
 msgstr ""
+"现在附带 ``--version`` 唤起 Python 解释器将会把版本信息输出到标准输出而不是标准错误 (:issue:`18338`)。 对于 "
+":mod:`argparse` (:issue:`18920`) 和其他具有脚本类唤起功能的模块也做了类似的修改 (:issue:`18922`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1956
 msgid ""
@@ -3504,6 +3515,9 @@ msgid ""
 "script at the windows command prompt by just typing its name without the "
 "``.py`` extension.  (Contributed by Paul Moore in :issue:`18569`.)"
 msgstr ""
+"现在 CPython Windows 安装程序会在注册扩展名时将 ``.py`` 添加到 :envvar:`PATHEXT` 变量，以允许用户在 "
+"windows 命令提示符下直接键入不带 ``.py`` 扩展名的 python 脚本名称来运行它。 （由 Paul Moore 在 "
+":issue:`18569` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1961
 msgid ""
@@ -3671,6 +3685,9 @@ msgid ""
 " significant amounts of data through :mod:`subprocess`.  (Contributed by "
 "Richard Oudkerk in :issue:`15758`.)"
 msgstr ""
+"一个 :meth:`io.FileIO.readall` 中的性能问题已被解决。 这对 Windows 有更具体的情况，将显著地提升通过 "
+":mod:`subprocess` 以管道方式传递大量数据这一应用场景下的速度。 （由 Richard Oudkerk 在 :issue:`15758`"
+" 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2051
 msgid ""
@@ -3709,6 +3726,9 @@ msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` when the interpreter is run with deprecation "
 "warnings enabled (for example, by using ``-Wd``)."
 msgstr ""
+"本小节列出了已在 Python 3.4 中弃用，并将在 Python 3.5 或之后的版本中移除的各种 API 和其他特性。 "
+"在大多数（但并非全部）情况下，在解释器运行时设置了弃用警告时（例如通过使用 ``-Wd`` 选项）使用已弃用的 API 将产生 "
+":exc:`DeprecationWarning`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2076
 msgid "Deprecations in the Python API"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.33%", "updated_at": "2025-04-12T16:55:43Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.34%", "updated_at": "2025-04-13T07:55:34Z"}`